Castillo de Dirleton

Castillo de Dirleton
Dirleton , East Lothian, Escocia, referencia de cuadrícula NT 51824 83959
El torreón del siglo XIII
Castillo de Dirleton
Coordenadas	56°03′N 2°47′O / 56.05, -2.78
Tipo	Castillo de Encinte
Información del sitio
Dueño	Entorno histórico de Escocia
Hacer públicos	Sí
Condición	Arruinado
Historial del sitio
Construido	Principios del siglo XIII
Construido por	Juan de Vaux
En uso	Hasta 1650
Materiales	Piedra

El castillo de Dirleton es una fortaleza medieval situada en el pueblo de Dirleton , East Lothian , Escocia . Se encuentra a unos 3,2 km al oeste de North Berwick y a unos 31 km al este de Edimburgo . Las partes más antiguas del castillo datan del siglo XIII y fue abandonado a finales del siglo XVII.

El castillo, que John De Vaux comenzó a construir en torno a 1240, sufrió graves daños durante las Guerras de Independencia de Escocia , cuando los ingleses lo tomaron dos veces. En el siglo XIV, la familia Haliburton reparó Dirleton y lo adquirió la familia Ruthven en 1505. La familia Ruthven participó en varias conspiraciones contra María I de Escocia y el rey Jacobo VI , y finalmente perdió el castillo en 1600. Dirleton dejó de ser una residencia, aunque Oliver Cromwell se vio obligado a sitiar el castillo para expulsar a una banda de "mosstroopers" ( merodeadores ) durante la Tercera Guerra Civil Inglesa en 1650. El castillo dañado fue adquirido por John Nisbet, Lord Dirleton , que decidió construir una nueva casa de campo en la cercana finca Archerfield . La familia Nisbet de Dirleton continuó manteniendo los jardines del castillo, antes de entregar Dirleton al cuidado del estado en 1923. Las ruinas y los jardines ahora están mantenidos por Historic Environment Scotland .

El castillo de Dirleton se alza sobre un afloramiento rocoso, en el corazón de las ricas tierras agrícolas de la baronía de Dirleton, y protege el acceso costero a Edimburgo desde Inglaterra, a través del puerto de North Berwick. Las ruinas comprenden un torreón del siglo XIII y una casa del siglo XVI que los Ruthven construyeron adyacente. Solo sobreviven los niveles del sótano de las ampliaciones de los siglos XIV y XV construidas por los Haliburton, aunque estas comprendían un gran salón y una casa-torre a lo largo del ala este. También se han demolido otros edificios dentro del patio. Alrededor del castillo hay jardines, que pueden haber sido diseñados por primera vez en el siglo XVI, aunque la plantación actual es en gran parte del siglo XX. Los muros del jardín encierran un doocot o palomar del siglo XVI.

La familia normanda de los de Vaux se originó en Rouen , en el norte de Francia, y se estableció en Inglaterra después de la conquista normanda de 1066. Dos hermanos de Vaux, o primos, estaban entre un número de caballeros anglonormandos invitados a Escocia, y a quienes les concedió tierras, el rey David I de Escocia en el siglo XII. Hubert de Vaux recibió la baronía de Gilsland en Cumbria , en ese momento parte de Escocia, mientras que John de Vaux recibió la baronía de Dirleton. John construyó un castillo en Eldbotle, probablemente al noroeste de la moderna Dirleton, y otro, llamado Castillo de Tarbet, en la isla de Fidra , aunque ninguno sobrevive. ^[2]

En 1220, Fidra fue donada a los monjes de la abadía de Dryburgh por William de Vaux. ^[3] El hijo de William, otro John, había sido tomado como rehén en Inglaterra como garantía de la buena conducta del rey Guillermo el León en 1213, y sucedió en la baronía en la década de 1220. ^[3] Luego comenzó la construcción de un reemplazo para Tarbet en Dirleton, que fue registrado como un "castellum" en 1225, ^[4] aunque esto puede referirse a una estructura de madera anterior. ^[5] En 1239, de Vaux fue nombrado senescal , o mayordomo, de Marie de Coucy , en su matrimonio con el rey Alejandro II . Marie de Coucy era la hija de Enguerrand III, señor de Coucy (fallecido en 1242), constructor del castillo de Coucy , en Picardía (c. década de 1220), que probablemente sirvió como modelo para Dirleton. ^[6] El castillo de piedra del siglo XIII, del que sólo queda el torreón , representaba una muestra del estatus de De Vaux y habría requerido tiempos de paz para permitir un proyecto de construcción prolongado. ^[7]

Los tiempos de paz terminaron en 1296, con el estallido de las Guerras de Independencia de Escocia . Dirleton, que custodiaba la ruta entre Edimburgo y la frontera inglesa, cambió de manos varias veces durante las invasiones de los ingleses bajo el rey Eduardo I. Durante la campaña del verano de 1298, el castillo fue asediado por fuerzas inglesas al mando de Antony Bek , obispo de Durham . ^[8] Dirleton resistió el asalto durante varios meses, hasta que la victoria inglesa en Falkirk les permitió traer grandes máquinas de asedio , después de lo cual el castillo pronto fue reducido. ^[9] Dirleton estaba guarnecido por los ingleses, pero debe haber sido recuperado por los escoceses antes de 1306, cuando el comandante inglés Aymer de Valence, segundo conde de Pembroke, recuperó Dirleton una vez más. Finalmente fue recuperado por los escoceses algún tiempo antes de 1314, y fue menospreciado , o dañado deliberadamente, para evitar que los ingleses lo volvieran a utilizar. ^[9]

El castillo y las tierras de Dirleton pasaron a la familia de Berwickshire de Haliburton (o Halyburton) cuando John Haliburton (fallecido en 1355) se casó con la heredera de la familia de Vaux, poco antes de 1350. El castillo había sido reparado en 1363, cuando fue tomado por William Douglas, primer conde de Douglas , ^[8] durante su breve rebelión contra el rey David II , ^[5] aunque más tarde fue devuelto a los Haliburton. En la década de 1420, Sir Walter Haliburton (fallecido antes de 1447) actuó como rehén a cambio de la liberación del rey Jaime I , que había estado cautivo por los ingleses desde 1406. ^[8] Fue recompensado en 1439 al ser nombrado Tesorero de Escocia . ^[10] Walter o su hijo mayor John (fallecido antes de 1454) fueron ennoblecidos como Lord del Parlamento en la década de 1440, con el título de Lord Dirletoun . Los Haliburton llevaron a cabo extensas obras en Dirleton, elevando las torres originales y construyendo una nueva puerta de entrada al sureste. En el siglo XV se añadieron al castillo un gran salón y una torre , formando el ala este. ^[8]

El rey Jaime IV visitó Dirleton en septiembre de 1505 y dio dinero a los albañiles que estaban trabajando en la parte noreste del castillo. ^{[5] [8]} Más tarde ese año, Patrick, el último Haliburton de Dirleton, murió y sus propiedades se dividieron entre sus tres hijas, Janet, Margaret y Mariotta . ^[11] Jaime IV nombró a la viuda de Patrick Haliburton, Christiane Wawane, y a su hermano William Wawane guardianes de Dirleton en agosto de 1507. ^[12]

La hija mayor, Janet, se casó con William Ruthven, segundo lord Ruthven (fallecido en 1552) en 1515, y el castillo y el señorío de Dirleton pasaron a la familia Ruthven. El hijo de William y Janet, Patrick, tercer lord Ruthven (c. 1520-1566), fue uno de los líderes del grupo que asesinó a David Riccio , secretario privado de María, reina de Escocia , en 1566. ^[11] Patrick se vio obligado a huir a Inglaterra, donde murió, dejando Dirleton a su hijo William (c. 1541-1584), que fue nombrado conde de Gowrie en 1581. Lord Gowrie lideró un complot, más tarde conocido como la incursión de Ruthven , en el que fue capturado el rey Jacobo VI , de 16 años , en agosto de 1582. Ruthven gobernó entonces en nombre del rey, mientras Jacobo estaba cautivo. Aunque Gowrie fue indultado al año siguiente, fue ejecutado en 1584 por su participación en otro complot para apoderarse del castillo de Stirling , y sus tierras fueron confiscadas a la corona. ^{[8] Se cree que Lord Gowrie, un entusiasta} arboricultor aficionado , diseñó los jardines de Dirleton y plantó numerosos árboles. ^[5]

Después de que el intento de golpe de Estado fracasara en mayo de 1584, se ordenó a Dorothea Stewart, condesa de Gowrie , que entregara Dirleton, Ruthven , Cousland y el alojamiento de Gowrie en Perth a la corona. ^[13] Jacobo VI concedió Dirleton al conde de Arran , que entretuvo al rey allí durante doce días en mayo de 1585, mientras había peste en Edimburgo. ^[14] El entretenimiento incluyó un suntuoso banquete y una obra de Robin Hood . ^[15] Al año siguiente, el castillo fue devuelto a Dorothea Stewart, viuda del primer conde, ^[11] y en 1600 había pasado a John Ruthven, tercer conde de Gowrie (c. 1577-1600), su segundo hijo. Dorothea Stewart y su nuevo marido Andrew Kerr de Faldonsyde se quejaron en 1597 de un grupo de hombres locales que robaban conejos de los campos de golf de Dirleton y aterrorizaban a sus inquilinos. Ella todavía vivía en el castillo en noviembre de 1600. ^[16]

Dirleton jugó un papel en la historia de la “ Conspiración de Gowrie ” de 1600, ya que durante mucho tiempo se sospechó que el castillo fue arrebatado a los Ruthven y entregado a Thomas Erskine como recompensa por ayudar a Jacobo VI en el asesinato de los hijos de Patrick Ruthven: John, tercer conde de Gowrie, y su hermano Alexander. La versión oficial de la Conspiración de Gowrie, proporcionada posteriormente por el rey, fue que él y quince sirvientes, entre ellos Erskine, habían llegado a Gowrie House una noche de agosto de 1600 porque Alexander lo había invitado allí. Sin embargo, según cuenta la historia, los dos hermanos intentaron asesinar a Jacobo y, en la pelea que siguió, los dos Ruthven fueron asesinados. Mientras esto sucedía en Gowrie House, los otros dos hermanos Ruthven, William y Patrick, estaban en Dirleton, aparentemente sin saber nada de la conspiración en marcha. Muchos han encontrado muchas dudas en el relato del rey y han argumentado que Jacobo fue a Gowrie House con su séquito con el propósito expreso de asesinar a Juan y Alejandro, en parte porque el rey le debía al conde de Gowrie una gran suma de dinero y en parte porque desde hacía tiempo corría el rumor de que Gowrie era el nieto de Jacobo IV, lo que, de ser cierto, lo habría puesto en la línea de sucesión al trono por delante de Jacobo VI. Después de los asesinatos, el rey dividió las propiedades de Gowrie y se las entregó a los hombres que habían estado con él esa noche. Erskine recibió el castillo de Dirleton como regalo en noviembre de 1600, lo que algunos perciben como una forma de "dinero de sangre". Esta percepción se ve corroborada por el hecho de que Erskine fue nombrado barón Erskine de Dirletowne en 1604. ^[17]

Erskine vendió el castillo a Sir James Douglas en 1625. Douglas se lo vendió a Alexander Morieson de Prestongrange , ^[5] quien lo vendió a su vez, en 1631, a James Maxwell de Innerwick (fallecido en 1650), que fue nombrado conde de Dirletoun en 1646. ^[8] En octubre de 1641, el conde de Argyll , el marqués de Hamilton y el conde de Lanark se vieron obligados a huir de Edimburgo a Dirleton, la casa de la suegra de Hamilton, Elizabeth de Boussy, debido a la conspiración conocida como el Incidente . ^[18]

El ejército de Oliver Cromwell invadió Escocia en 1650, durante la Tercera Guerra Civil Inglesa , y derrotó a los realistas escoceses en Dunbar el 3 de septiembre. Con esta victoria, Cromwell obtuvo el control efectivo del sur de Escocia, pero las bandas de soldados de infantería de marina realistas continuaron hostigando las líneas de suministro inglesas. Una de estas bandas estaba basada en Dirleton, y Cromwell ordenó al general Monck y al general Lambert , con 1.600 tropas, capturar el castillo. Esto se logró el 10 de noviembre, utilizando morteros para destruir el puente levadizo y la puerta interior. ^[19] El capitán de los soldados de infantería de marina fue ahorcado de los muros con dos de sus camaradas. ^[20] El castillo fue menospreciado una vez más, y aunque se utilizó brevemente como hospital de campaña , luego se dejó en ruinas. ^[21] El soldado e ingeniero responsable del uso efectivo de la artillería por parte de Cromwell fue un alemán, el mayor Joachim Hane. También diseñó fortalezas cerca de Inverness y en Ayr, y dirigió el fuego de mortero en el asedio del castillo de Stirling en agosto de 1651. Más tarde pasó un año espiando para el secretario de estado de Cromwell, John Thurloe . ^[22]

El castillo y la finca de Dirleton fueron adquiridos, de la condesa viuda de Dirletoun, por el abogado John Nisbet (c. 1609-1687) en 1663. Nisbet, que tomó el título de Lord Dirleton cuando fue nombrado juez, construyó una nueva casa en Archerfield , al noroeste del pueblo. Los Nisbet continuaron manteniendo los jardines alrededor del castillo como parte del parque alrededor de Archerfield, e instalaron el campo de bolos. Los muros del jardín del siglo XIX fueron añadidos por Mary Nisbet , Lady Elgin (1778-1855), esposa del conde de Elgin , como parte de un "embellecimiento" del pueblo de Dirleton. ^[23] A mediados del siglo XIX, el jardinero jefe, David Thompson, diseñó dos nuevos parterres . Aunque ninguno de ellos sobrevivió, el jardín oeste fue restaurado, basándose en planos del siglo XIX, en 1993. El jardín norte fue reemplazado en la década de 1920 por un jardín de estilo Arts and Crafts con bordes herbáceos . ^[24] También en la década de 1920, el castillo pasó a manos del estado y ahora lo mantiene Historic Environment Scotland , una agencia del gobierno escocés . ^[5]

El castillo y sus terrenos están protegidos como Monumento Antiguo Programado , ^[25] mientras que los jardines aparecen en el Inventario de Jardines y Paisajes Diseñados en Escocia , el registro nacional de jardines históricos. ^{[5] El castillo, la puerta y los muros limítrofes son} edificios catalogados de Categoría A , el nivel más alto de protección para un edificio histórico en Escocia. ^[23]

Entre 1649 y 1650, casi 600 personas del sur y el este de Escocia (principalmente mujeres) fueron acusadas de brujería . Seis de ellas eran de Dirleton. ^[26]

En junio de 1649, Agnes Clarkson, que era viuda, confesó haber practicado brujería después de un interrogatorio (se cree que realizado por el tribunal de la iglesia, o presbiterio , dirigido por John Makghie, el ministro de la iglesia de Dirleton Kirk ). Ella dijo que había sido visitada por una mujer de Longniddry que ya había sido quemada por brujería, y más tarde había sido visitada por el mismo diablo "en la semejanza de un perro negro pardo y subió y bajó de la casa, y agarró a la susodicha Agnes de sus ropas, y después, transformándose en la semejanza de un hombre negro, tuvo cópula carnal con ella". ^[26] Se convirtió en la sirvienta del diablo y asistió a "una reunión del diablo y varios otros con él en el verde de Diriltoun". Nombró a las otras personas que estaban allí y que habían bailado con el diablo. Acusó a Patrick Watson de West Fenton , su esposa Manie Halieburton y Bessie Hogge. Su evidencia condujo al juicio de las brujas. Era probable que estuviera retenida en la prisión del foso del castillo de Dirleton. ^[26]

Manie Halieburton fue acusada de brujería por su marido Patrick Watson y por Agnes Clarkson. Ella confesó haber sido engañada por el diablo dieciocho años antes. Cuando su hija estaba enferma, el diablo se apareció como un hombre que decía ser médico. Lo habían alimentado y le habían pagado por haber "tenido cópula carnal" con él, cuando Patrick estaba fuera. Así que ella se convirtió en la sirvienta del diablo. ^[26]

El proceso incluyó la evaluación por parte del “pinchador de brujas” John Kincaid , quien buscó una parte del cuerpo de los acusados ​​que no estuviera sujeta al dolor, u otros signos corporales de “marca del diablo” para ser utilizados como evidencia de que efectivamente eran brujos. Kincaid dijo: “Encontré la marca del diablo en el costado trasero del susodicho Patrik Watson, un poco debajo de la punta de su hombro izquierdo, y en el costado izquierdo de la susodicha Meinie Halliburton, en su cuello, un poco en el hueso de su hombro izquierdo, de los cuales no se notaban, ni salía sangre”. ^[26]

La evidencia contra estas tres mujeres no ha sobrevivido, pero fueron acusadas de bailar con el diablo o de participar de alguna manera en una relación con él.

Los juicios tuvieron lugar en el Gran Salón del Castillo de Dirleton, y aunque tampoco sobrevivieron la sentencia ni las medidas adoptadas, los acusados ​​generalmente eran ejecutados, como lo exigía la ley, ^[27] a menudo por estrangulamiento. ^[26]

Nicola Sturgeon , la primera ministra de Escocia , emitió una disculpa oficial por primera vez por la persecución de supuestas brujas durante los siglos XVI, XVII y XVIII. ^[28]

El castillo está construido sobre un afloramiento rocoso natural, en una cresta baja con vistas a las tierras de cultivo de East Lothian. Comprende un patio en forma de cometa, de 40 metros (130 pies) por 27 metros (89 pies), flanqueado por edificios en los lados sur y este. Los restos más importantes son el alojamiento Ruthven, la puerta de entrada y el torreón de Vaux al sur, mientras que solo sobrevive el sótano del ala este. Fragmentos de las murallas norte y oeste delinean el patio, que antiguamente estaba dividido en dos por otros edificios del siglo XVI. Originalmente se accedía al castillo desde el sur, a través de un puente y un puente levadizo de 3,4 metros (11 pies), a través de un foso de 15 metros (49 pies) de ancho. En el siglo XVI, se construyeron escalones para acceder al alojamiento Ruthven desde el oeste. ^[4]

El torreón, o donjon, sobrevive en gran parte intacto desde el siglo XIII, y forma la parte suroeste del castillo actual. Descrito por el historiador de arquitectura WD Simpson como un "torreón en grupo", ^[29] comprende una gran torre redonda al sur, una torre redonda más pequeña al oeste, con las dos unidas por una torre cuadrada. La mampostería es de sillar cuadrado , o bloques de piedra labrada. Internamente, el uso original de las habitaciones es difícil de interpretar, ^[4] aunque las torres redondas pueden haber servido como suites privadas para Lord Dirleton y su dama. ^[30] La gran torre contiene una cámara de seis lados a nivel del suelo, posiblemente una cocina, con una cámara principal de siete lados arriba. Esta habitación tiene un techo abovedado apuntado , asientos de ventana en las grandes ventanas alrededor de la pared sur y una chimenea tallada en el norte. Al este hay una poterna , o puerta lateral, y más allá hay un pozo. Adyacente al pozo hay una trampilla en el piso, que habría permitido transferir la comida directamente desde la cocina a un servicio de arriba. ^[31] Una habitación en la torre cuadrada al oeste, posiblemente el dormitorio del señor, ^[8] tiene agujeros en el techo para permitir que escape el humo de los braseros . La torre redonda del oeste, más en ruinas, probablemente contenía otra sala, con cámaras arriba y almacenamiento abajo. ^[30] En el siglo XVII, la parte superior de la torre redonda principal se bajó y se remodeló para formar una plataforma para armas. ^[32]

Del resto del castillo del siglo XIII sólo quedan fragmentos. Una cuarta torre, donde ahora se encuentra el alojamiento de Ruthven, puede haber completado el "torreón". ^[8] Las bases de las torres redondas en las esquinas sureste y noreste del castillo son visibles debajo de los muros posteriores. Partes del muro noroeste son obra del siglo XIII, al igual que la poterna bloqueada en el sótano del ala este. ^[8] Sin embargo, el plan general del castillo no cambió mucho a través de trabajos de reconstrucción posteriores. Dirleton es el ejemplo más antiguo datado en Escocia de un castillo con torres redondas que se proyectan más allá del muro cortina, a diferencia de los de Dunstaffnage , por ejemplo, donde las torres están contenidas dentro de los muros. ^[7] Esta nueva forma se utilizó posteriormente en otros castillos escoceses del siglo XIII, incluidos Bothwell y Kildrummy . ^[7]

La puerta de entrada, las cocinas y el ala este fueron construidas por los Haliburton en los siglos XIV y XV. La puerta de entrada, construida en el siglo XIV al este del torreón, es similar a la del cercano castillo de Tantallon . ^[8] Tiene un arco alto y apuntado en la parte superior, antiguamente con bartizans , pequeñas torretas redondas. La puerta estaba protegida por un puente levadizo sobre el foso exterior, un rastrillo y tres juegos de puertas. Las salas de guardia se abren al pasillo de entrada y una abertura redonda en el techo, conocida como "agujero asesino", permitía a los defensores arrojar objetos sobre cualquier atacante que atravesara la puerta exterior. ^[33]

Las grandes cocinas ocupan el ángulo sureste del castillo. La cocina principal, de 9 metros de altura, tiene dos chimeneas de 4 metros de ancho para cocinar y un respiradero circular en el techo abovedado. ^[4] Las trampillas en el suelo dan acceso a un pozo (de 11,5 metros de profundidad) y a las bodegas que se encuentran debajo. El pasaje adyacente conectaba la cocina con el salón del ala este.

El ala este se extiende a lo largo del lado este del castillo y originalmente comprendía un gran salón con una torre cuadrada en la esquina noreste. Aunque solo sobrevive el sótano, este fue una de las mejores residencias nobles de su época en Escocia y habría sido similar a los edificios contemporáneos del castillo de Doune . ^[34] El sótano es una bóveda de túnel único, con paredes bajas que subdividen el área en almacenes. Dos grandes hornos y un pozo se encuentran en el extremo sur, mientras que en el este se encuentra la poterna del siglo XIII, bloqueada cuando se engrosó el muro para sostener los nuevos edificios de arriba y se reutilizó como chimenea. ^[35] En el extremo norte del sótano hay una prisión abovedada para hombres libres y, debajo de esta, un pozo excavado en la roca, de 3 metros cuadrados, para albergar a los prisioneros de las clases campesinas. ^[35] Por encima de la prisión, pero todavía dentro del sótano, hay una capilla abovedada con varios nichos ceremoniales, como una sacristía y una piscina o pileta de agua. ^[35] Una cámara privada para el sacerdote está al lado. El salón de arriba tiene 22 metros (72 pies) por 7,5 metros (25 pies), ^[29] y alguna vez tuvo un techo alto de madera y una galería de juglares en el extremo sur. Un buffet o armario de piedra tallada con gran ornamentación se encuentra en esta pared, que formaba parte del servicio junto a la cocina. ^[35] En la esquina noreste del castillo, una casa-torre proporcionaba alojamiento para la familia del Señor y sus invitados. Nuevamente, solo queda el piso más bajo, sobre la capilla. Probablemente formaba una cámara privada para el Señor y estaba conectada con el salón adyacente. ^[35]

Construido por los Ruthvens después de adquirir el castillo alrededor de 1515, el Ruthven Lodging representa la etapa final de la construcción en Dirleton. En la última parte del siglo XVI, sirvió como residencia principal de Lady Dorothea, esposa del primer conde de Gowrie, y sus 15 hijos. ^[36] El edificio de tres pisos está construido, como la gama Haliburton, con piedra sin labrar, aunque el Ruthven Lodging está decorado con hiladas de cuerda , molduras horizontales que recorren las paredes. Las grandes ventanas estaban protegidas por rejas de hierro y pequeños agujeros para armas. ^[36] El Lodging rectangular está inmediatamente al norte del edificio de Vaux, separado por un estrecho patio irregular, al que se accede a través de un pasaje en la planta baja del Lodging. El resto de la planta baja estaba ocupado por bodegas, con habitaciones familiares y dormitorios en los pisos superiores. El comedor del primer piso estaba pavimentado con baldosas estampadas y es posible que alguna vez haya tenido un techo de madera pintada. ^[36]

El castillo está situado en unos amplios jardines, delimitados por una muralla del siglo XIX. Los jardines se diseñaron por primera vez en el siglo XVI, pero han sufrido muchos cambios. Al oeste del castillo hay una pista de bolos, bordeada de tejos , que en su día pudieron haber formado un seto alrededor de un parterre en esta zona. ^[37] Al oeste de la pista de bolos hay un jardín de flores, diseñado en 1993 según un diseño del siglo XVIII, que contiene tejos, cedros , araucarias y cipreses de Lawson . Al norte se encuentra el jardín Arts and Crafts de la década de 1920 , que alberga un borde herbáceo de 215 metros (705 pies) de largo y está dominado por un cenador o casa de verano almenado del siglo XIX. El borde está reconocido por el Libro Guinness de los récords como el más largo del mundo. El resto de los jardines están formados por césped, con numerosos árboles maduros, entre los que se incluyen secuoyas , hayas y sicomoros . ^[5]

En los terrenos del castillo hay un palomar del siglo XVI en forma de colmena bien conservado . El palomar tiene 7,6 metros (25 pies) de altura y contiene alrededor de 1000 cajas nido para palomas, que eran una fuente importante de alimento para los habitantes del castillo. Al noreste, ahora ubicado fuera de los jardines del castillo, hay una puerta del siglo XVI que antiguamente servía al castillo, pero ahora sirve a la granja adyacente.

• Lindsay, Maurice. (1986) Los castillos de Escocia . Constable & Co. ISBN 0-09-464600-7 
• Entorno histórico de Escocia . «Castillo de Dirleton, palomar y jardines (SM90096)» . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
• Entorno histórico de Escocia. «Puerta del castillo de Dirleton, torre... excluyendo SM90096 (LB1525)» . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
• Entorno histórico de Escocia. «CASTILLO DE DIRLETON (GDL00136)» . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
• McWilliam, Colin. (1978) Los edificios de Escocia: Lothian, excepto Edimburgo . Penguin. ISBN 0-14-071066-3 
• Salter, Mike. (1994) Los castillos de Lothian y las fronteras . Folly Publications. ISBN 1-871731-20-8 
• Tabraham, Chris. (1997) Los castillos de Escocia . BT Batsford/Historic Scotland. ISBN 0-7134-7965-5 
• Tabraham, Chris. (2007) Castillo de Dirleton, 2.ª edición. Historic Scotland. ISBN 978-1-904966-41-8 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Castillo de Dirleton .

• Entorno histórico de Escocia: guía para visitantes
• El castillo de Dirleton en el Diccionario geográfico de Escocia
• Imágenes de RCAHMS ^{[ enlace muerto permanente ]} , incluidas vistas aéreas, planos y fotografías históricas.
• La caza de brujas de Dirleton: blog de HES
• Historia de la Baronía de Dirleton
• Reconstrucción del castillo de Dirleton
• Cuaderno de bocetos de Tate Turner Dunbar (a) y cuaderno de bocetos de Tate, Turner Dunbar (b), dos bocetos de Dirleton realizados por JMW Turner , Tate .