Arébica
| Arébica | |
|---|---|
| Tipo de script | Alfabeto, basado en el Escritura persa-árabe |
Periodo de tiempo | Siglo XV-XX |
| Idiomas | Serbocroata |
| Lenguas y dialectos eslavos del sur |
|---|
La arébica (عربٖىڄا, آرەبـٖٮڄآ; cirílico serbocroata : Аребица ) es una variante de la escritura árabe utilizada para escribir el idioma serbocroata . Se utilizó principalmente entre los siglos XV y XIX y con frecuencia se la clasifica como parte de la literatura aljamiada . Durante el gobierno austrohúngaro , hubo intentos infructuosos por parte de los musulmanes bosnios de otorgarle a la arébica el mismo estatus que a los alfabetos latino y cirílico . [1] Además de la literatura, la arébica se utilizó en las escuelas religiosas y en la administración, aunque con un uso mucho menor que otras escrituras.
Origen
El alfabeto arábigo se basó en la escritura persa-árabe del Imperio otomano , con letras añadidas para / t͡s / , / ʎ / y / ɲ / , que no se encuentran en árabe , persa o turco . Con el tiempo se introdujeron letras completas para todas las vocales (como en la escritura árabe kurda ), lo que convirtió al alfabeto arábigo en un verdadero alfabeto , a diferencia de su base persa-árabe. [ cita requerida ]
Los musulmanes eslavos de Bosnia central utilizaron la arébica durante el dominio otomano y continuaron usándola durante el dominio austrohúngaro en Bosnia y Herzegovina . [2] Durante ese período, solicitaron que se le otorgara a la arébica el mismo estatus que a las escrituras latina y cirílica, pero la solicitud no fue concedida. [1] Sin embargo, el uso de la escritura continuó esporádicamente incluso después. [2]
La versión final de Arebica fue ideada por Mehmed Džemaludin Čaušević a finales del siglo XIX. Su versión se llama Matufovica , Matufovača o Mektebica .
Uso contemporáneo
La primera obra literaria publicada en Arebica desde 1941 fue el cómic "Hadži Šefko i hadži Mefko" de 2005, de los autores Amir Al-Zubi y Meliha Čičak-Al-Zubi. Los autores realizaron pequeñas modificaciones en Arebica.
El primer libro en lengua arábiga con ISBN fue "Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica" ("La era del pensamiento fonético de los árabes y arábicos") [3], publicado en abril de 2013 en Belgrado por el Máster Aldin Mustafić. Este libro representa la culminación de la estandarización de la versión de Mehmed Džemaludin Čaušević y es también un libro de texto para la educación superior.
Alfabeto
La versión final del alfabeto arábico fue ideada a finales del siglo XIX por Mehmed Džemaludin Čaušević. El alfabeto que aparece aquí es una nueva versión creada por Aldin Mustafić.
Notas
Ligaduras
Al igual que en el alfabeto árabe estándar , cuando ا se conecta a ل o ڵ se utiliza una ligadura especial.
| latín | cirílico | Arébica | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Formas contextuales | Aislado | ||||
| Final | Medio | Inicial | |||
| la | ella | ـلا | لا | ||
| jaja | Yo | ـڵا | استار | ||
Antes de la estandarización, las convenciones más extendidas del arébica se basaban en las convenciones del turco otomano, y eran similares a las convenciones contemporáneas del aljamiado adoptadas para el albanés y el griego. Las vocales se escriben a menudo utilizando matres lectionis , con la excepción de /e/, que solo se representa al final de palabra, como ⟨ە⟩ . /o/ y /u/ no se distinguen. /ɲ/, /ʎ/ y /ts/ no se distinguen de /n/, /l/ y /tʃ/, escritas respectivamente como ⟨ل⟩ , ⟨ن⟩ y ⟨چ⟩ . Las africadas palatales /tɕ/ y /dʑ/ se escriben típicamente como ⟨ك⟩ , debido a que la letra persa ⟨گ⟩ aún no ha sido ampliamente adoptada, mientras que las oclusivas velares /k/ y /g/ se representan con ⟨ق⟩ y ⟨غ⟩ . [4]
Ejemplos de texto
Declaración Universal de Derechos Humanos, Artículo 1
| Serbocroata (Arebica): | سوا ڵۆدسقا بیچا راجايۆ سە سلۉبۉدنا ای يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ ای پراویما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم ای سویيەشڃۆ ای ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆبر اتستوا. |
| Serbocroata (latín): | Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. |
| Serbocroata (cirílico): | Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства. |
| Inglés: | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |
| Serbocroata (Arebica): | تەهەران يە غلاونی ای نايوەڃی غراد ایرانا، سيەدیشتە تەهەرانسقە پۉقرايینە ای يەدان ۉد ڃیح غرادۉوا سویيەتا. | |
| Serbocroata (latín): | Teheran je glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine i jedan od najvećih gradova svijeta. | |
| Serbocroata (cirílico): | Техеран је главни и највећи град Ирана, сједиште Техеранске покрајине и један од највећих градова свијета. | |
| Inglés: | Teherán es la capital y ciudad más grande de Irán, capital de la provincia de Teherán y una de las ciudades más grandes del mundo. |
Véase también
- Aljamiado
- Sevdah
- Alfabeto árabe bielorruso , otra escritura utilizada por los musulmanes de habla eslava
- Chirvat-turquia
- Alfabeto latino de Gaj
- Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi
- Categoría: Alfabetos árabes
Enlaces externos
- Teclado turco otomano/árabe (incluye caracteres bosnios)
- Declaración Universal de Derechos Humanos en Arebica (Bosnia)
- Adnan Tufekčić, Arebica en Bosnia: notas breves y una reseña: del tesoro del sincretismo auténtico bosnio, Spirit of Bosnia n.° 15 (04), 2020
Notas al pie
- ^Ab Fidahić 2020, pág. 29.
- ^ ab Mønnesland 2012, pág. 137.
- ^ Prólogo de "La era del pensamiento fonético de los árabes y arébicos" de Aldin Mustafić
- ^ Selvelli, Giustina (2015). "Caratteri arabi per la lingua bosniaca. Esempi di scrittura fra influssi ottomani e riappropriazioni locali" [Caracteres árabes de la lengua bosnia. Ejemplos de escritura entre influencias otomanas y reapropiaciones locales. En Baglioni, Daniele; Tribulato, Olga (eds.). Contatti di lingue - Contatti di scritture [ Contacto lingüístico - contacto escrito ] (en italiano). Venecia: Fondazione Università Ca' Foscari. ISBN 9788869690617.
Bibliografía
- Fidahić, Besmir (2020). Justicia lingüística en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781527562691.
- Mønnesland, Svein (2012). "Política lingüística en Bosnia y Herzegovina". En Koskensalo, Annikki; Smeds, Juan; De Cillia, Rudolf; Huguet, Ángel (eds.). Idioma: Competencia, Cambio, Contacto . Münster: Lit Verlag. ISBN 9783643108012.
- Enciklopedija leksikografskog zavoda , entrada: Arábica . Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966
- Conversor de texto en línea de la escritura latina o cirílica a la arábica, Instituto de idiomas de la Universidad de Sarajevo https://www.e-bosanski.ba/konverter-pisama/bosanska-arebica/
