Edición de copia

La edición de copia (también conocida como corrección de estilo y edición de manuscritos ) es el proceso de revisión de material escrito (" copia ") para mejorar la calidad y la legibilidad, así como para garantizar que un texto esté libre de errores de gramática, estilo y precisión. ^{[2] [3]} El Manual de estilo de Chicago establece que la edición de manuscritos abarca "correcciones mecánicas simples (edición mecánica) a través de intervenciones a nivel de oración (edición de línea o estilística) hasta un trabajo correctivo sustancial en el estilo literario y la claridad, pasajes desorganizados, prosa suelta, tablas y figuras confusas y similares (edición sustantiva)". En el contexto de la publicación impresa, la edición de copia se realiza antes de la composición tipográfica y nuevamente antes de la corrección de pruebas . ^{[4] : 1–5  [2]} Fuera de la publicación tradicional de libros y revistas, el término "edición de copia" se usa de manera más amplia y, a veces, se lo denomina corrección de pruebas; el término a veces abarca tareas adicionales.

Aunque se espera que los editores de estilo hagan revisiones simples para suavizar pasajes difíciles, no tienen licencia para reescribir un texto línea por línea, ni tampoco preparan material en nombre de un autor. (Crear contenido original para ser publicado bajo el nombre de otra persona se llama " redacción fantasma "). Además, se espera que los editores de estilo investiguen problemas estructurales y organizativos, pero no se espera que los solucionen. Además, los editores de estilo normalmente no participan en la " edición de desarrollo ", que incluye ayudar a un autor a desarrollar una idea en un manuscrito publicable, revisar un borrador, identificar lagunas en la cobertura temática, idear estrategias para una comunicación más efectiva del contenido y crear características para mejorar el producto final y hacerlo más competitivo en el mercado. ^[5]

En Estados Unidos y Canadá, el editor que realiza este trabajo se denomina corrector de estilo . El corrector de estilo de mayor rango de una organización, o el editor supervisor de un grupo de correctores de estilo, puede ser conocido como "jefe de estilo", "jefe de la mesa de redacción" o "editor de noticias". En el Reino Unido, se utiliza el término "corrector de estilo", pero en la publicación de periódicos y revistas, el término es subeditor (o "subeditor"), comúnmente abreviado como "sub". ^[6] En el contexto de Internet, el texto en línea se refiere al contenido textual de las páginas web . De manera similar a la impresión, la edición de texto en línea es el proceso de revisión y preparación del texto en bruto o borrador de las páginas web para su publicación. ^[7]

La edición de textos tiene tres niveles: ligera, media y pesada. Según el presupuesto y el calendario de la publicación, el editor le indicará al editor qué nivel de edición emplear. El tipo de edición elegido ayudará al editor a priorizar sus esfuerzos. ^{[4] : 12}

La edición mecánica es el proceso de leer detenidamente un texto para comprobar su coherencia, ya sea internamente o de acuerdo con el estilo de la editorial. Según Einsohn, los editores mecánicos trabajan con elementos como los siguientes: ^[8]

• Abreviaturas y acrónimos
• Elementos adicionales, como gráficos, tablas y diagramas.
• Capitalización
• Notas a pie de página y notas finales
• Separación
• Cursiva (uso apropiado de énfasis (cursiva o negrita); elección apropiada de una categoría tipográfica amplia ( cursiva , romana , otras), especialmente en textos matemáticos o científicos)
• Números y numerales
• Puntuación
• Citas
• Ortografía

Gilad también menciona lo siguiente: ^{[9] [ necesita cita para verificar ]}

• Siglas
• Números de página, encabezados y pies de página
• Subrayando

En algunos casos, la ortografía y la puntuación correctas son subjetivas y deben dejarse a criterio del editor o del corrector de estilo. La mayoría de las editoriales utilizan una guía de estilo ampliamente reconocida , como el New Oxford Style Manual , el Chicago Manual of Style y el Canadian Style . Las empresas que producen documentos e informes pero que no se consideran editoriales en el sentido habitual tienden a confiar en guías de estilo internas o en el criterio del corrector de estilo. ^{[4] : 5}

El objetivo del corrector de estilo es hacer cumplir reglas inviolables y respetar las preferencias estilísticas personales. Esto puede resultar difícil, ya que algunos escritores consideran que las correcciones gramaticales suponen un desafío a su capacidad intelectual o identidad profesional. Por lo tanto, se anima a los correctores de estilo a respetar las preferencias del autor si son aceptables. Esta práctica se complica aún más por las convenciones lingüísticas volátiles que se registran en los libros sobre gramática y uso, cuyos autores a menudo no están de acuerdo. ^{[4] : 333–337}

La edición de contenido consiste en reorganizar o reestructurar un documento. Esto incluye las partes inconsistentes del contenido, así como las variaciones. Los editores de contenido pueden corregir el contenido reescribiéndolo o editándolo en profundidad. El editor de textos a menudo señalará los pasajes especialmente difíciles al autor, quien resolverá los problemas. ^{[4] : 9}

Aunque los editores de estilo no son responsables de la exactitud fáctica del documento, pueden proporcionar comentarios al autor sobre cualquier información que sepan que es falsa, ^{[4] : 9} como discrepancias en los años o ideas engañosas. Este tipo de verificación de datos es aceptable para los editores de estilo que conocen el tema del documento. ^{[4] : 7–10}

El editor de estilo también debe señalar cualquier lenguaje tendencioso sin infringir el significado del autor. Esto incluye material "que podría servir de base para una demanda por difamación, invasión de la privacidad u obscenidad". Algunos consideran que censurar lenguaje tendencioso es una corrección política , por lo que es importante que el editor de estilo distinga entre las dos. ^{[4] : 7–10} Para ello, el editor de estilo permitirá opiniones "políticamente incorrectas" intencionales y censurará solo lenguaje marginal, ofensivo o excluyente. ^{[4] : 405}

La mayoría de los manuscritos requieren que el editor de estilo correlacione las partes que lo componen. Los editores de estilo deben llevar a cabo las siguientes tareas en este proceso: ^{[4] : 7}

• Verifique cualquier referencia cruzada que aparezca en el texto.
• Verifique la numeración de notas a pie de página, notas finales, tablas e ilustraciones.
• Especificar la ubicación de las tablas y las ilustraciones.
• Verifique el contenido de las ilustraciones con los subtítulos y el texto.
• Lea la lista de ilustraciones frente a las ilustraciones y los subtítulos.
• Lea la tabla de contenidos comparándola con el manuscrito.
• Lea las notas a pie de página/notas finales y las citas en el texto comparándolas con la bibliografía.
• Verificar la alfabetización de la bibliografía o lista de referencias

Algunos manuscritos pueden requerir una verificación cruzada especial. Por ejemplo, en un texto instructivo, un editor de textos podría tener que verificar que la lista de equipos o piezas coincida con las instrucciones que se dan en el texto. ^{[4] : 7}

La codificación de tipos es el proceso de identificar qué secciones del manuscrito no son texto continuo normal. Estas porciones de texto, conocidas como elementos, incluyen lo siguiente: ^{[4] : 10}

• Números de partes y capítulos
• Títulos y subtítulos
• Encabezados y subtítulos
• Liza
• Extractos
• Ecuaciones mostradas
• Números de mesa
• Líneas de origen
• Notas al pie
• Números de figuras y leyendas

El trabajo del editor de estilo es codificar (o tomar nota de) todos los elementos del manuscrito para el diseñador de la publicación. ^[10] A los editores de estilo en papel se les suele pedir que escriban a lápiz los códigos tipográficos en el margen izquierdo del manuscrito. A los editores de estilo en pantalla se les puede pedir que inserten los códigos tipográficos al principio y al final de cada elemento. ^{[4] : 10}

Por último, si el manuscrito contiene citas extensas de una obra publicada que todavía está protegida por derechos de autor , el editor de copias debe recordarle al autor que obtenga permiso para reimprimir esas citas. Lo mismo se aplica a la reimpresión de tablas, cuadros, gráficos e ilustraciones que hayan aparecido impresos. Las reglas varían para la reproducción de materiales inéditos (cartas, diarios, etc.) ^{[4] : 10}

Existen procedimientos básicos que todo corrector de estilo debe seguir: los correctores de estilo necesitan un sistema para marcar los cambios en el texto del autor (marcar), un proceso para consultar al autor y al coordinador editorial ( consultar ), un método para llevar un registro de las decisiones editoriales (mantenimiento de registros) y procedimientos para incorporar la revisión del autor de la edición de estilo en un documento final (limpieza). Estos sistemas se desarrollaron originalmente en una era anterior a la de la computadora, pero con el tiempo estos procedimientos se adaptaron para un espacio digital en pantalla. ^{[4] : 7–10}

Cada medio (impreso y en pantalla) tiene sus propias ventajas y, aunque un editor de textos puede preferir un proceso de edición sobre el otro, prácticamente se le exige que utilice ambas técnicas.

La edición tradicional de textos, o edición en papel, sigue siendo importante porque las pruebas de selección para el empleo pueden administrarse en papel. Además, el autor cuyo texto está editando el editor de textos puede preferir el marcado en papel, y los editores de textos deben conocer el marcado tradicional en caso de que los documentos y materiales no se puedan intercambiar electrónicamente. Al editar en papel, todas las partes participantes (el editor, el autor, el tipógrafo y el corrector de pruebas) deben comprender las marcas que hace el editor de textos y, por lo tanto, existe un sistema de marcado universal que indica estos cambios. Esta es también la razón por la que el editor de textos debe escribir de manera legible y prolija. Los editores de textos que trabajan en papel escriben sus correcciones directamente en el texto, dejando los márgenes para las consultas. Por lo general, se le pide al editor de textos que escriba en un color brillante para que el autor y otras partes puedan reconocer fácilmente los cambios del editor. ^{[4] : 7–10}

Cada año, se realizan más proyectos de edición en computadoras y menos en papel. Además, si existe una versión digital de un texto que el editor de estilo está editando, este último puede buscar palabras, ejecutar correctores ortográficos y generar copias limpias de páginas desordenadas con mayor facilidad. Lo primero que deben hacer los editores de estilo cuando editan en pantalla es copiar los archivos del autor, ya que se debe preservar el documento original. ^{[4] : 7–10} Cada programa de procesamiento de textos proporciona varias opciones para mostrar las marcas de un editor en la pantalla y en la impresión. La edición en pantalla se diferencia principalmente de la edición en papel en el hecho de que el editor de estilo debe editar de manera más limpia en la pantalla, absteniéndose de guardar partes de palabras y teniendo cuidado de mantener el interlineado adecuado . ^{[4] : 7–10}

Los editores de textos a menudo necesitan hacer preguntas a sus autores para responder a sus preguntas, comentarios o explicaciones: la mayoría de estas preguntas se pueden hacer en los márgenes del texto o en la sección de comentarios cuando se está en la pantalla. ^{[4] : 7–10} El editor de textos debe considerar cuándo hacer preguntas y la extensión y el tono de sus preguntas, ya que hacer preguntas con demasiada frecuencia o poca frecuencia, de manera críptica o sarcástica puede resultar en una relación negativa entre el editor de textos y el autor. ^{[4] : 7–10}

Los objetivos de un corrector de estilo pueden cambiar, dependiendo de la publicación para la que trabaje; sin embargo, hay algunos grupos de interés a los que siempre se debe prestar servicio: el autor (la persona que escribió o compiló el manuscrito), el editor (la persona o empresa que paga la producción) y los lectores (la audiencia para la que se está produciendo el material). Estas partes (junto con el corrector de estilo) trabajan para lograr el mismo objetivo, es decir, producir una publicación libre de errores y mejorar la experiencia del lector reduciendo la carga cognitiva ajena. ^[11] El corrector de estilo se esfuerza por mejorar la claridad, la coherencia, la consistencia y la corrección, también conocidas como las "4 C", cada una de las cuales sirve a la "C cardinal" del corrector de estilo, que es la comunicación. ^{[4] : 3}

La mayor diferencia entre los copistas monásticos y los correctores de estilo es que los primeros dejan las correcciones como sugerencias que el autor puede rechazar. Estas imprentas establecieron procedimientos para la edición, la preparación del texto y la corrección de las primeras pruebas tipográficas . Los correctores especializados se aseguraban de que los textos siguieran los estándares de la época. ^[12]

Antes de la imprenta, los copistas monásticos alteraban palabras o frases que consideraban extrañas, suponiendo que el copista que los precedía había cometido un error. Esto es lo que dio lugar a tanta variedad en textos estándar como la Biblia. ^{[ cita requerida ]}

Después de la globalización del libro , entre 1800 y 1970, se produjo el auge de los escritores y editores estadounidenses. Un editor en particular, Maxwell Perkins , fue buscado por escritores como Fitzgerald, Hemingway y Wolfe porque mejoró enormemente la obra de estos autores destacados con su ojo editorial. Perkins era conocido por editar, guiar y hacerse amigo de sus escritores, pero los tiempos estaban cambiando. ^[13]

A finales del siglo XIX, el papel del editor consistía en decidir si un manuscrito era lo suficientemente bueno para ser publicado. Con el paso del tiempo, el papel del editor y el del editor se fue distanciando cada vez más. Aunque se había creado una nueva relación entre editores y autores, la edición reflexiva no terminó. ^[13]

Los correctores de estilo trabajaban en diversas editoriales, revistas, periódicos y para autores particulares que buscaban revisiones de sus trabajos. Algunos correctores de estilo incluso trabajaban en empresas de relaciones públicas y publicidad que valoraban las buenas prácticas de edición en sus empresas. ^[14]

Los símbolos que utilizan los correctores de estilo en la actualidad se basan en los que han utilizado los correctores de pruebas desde los inicios de la publicación, aunque han sufrido algunos cambios con el tiempo. Sin embargo, no está claro el comienzo exacto del lenguaje de edición de textos que se utiliza hoy en día. A pesar de su larga historia, la edición de textos como práctica no ha experimentado ninguna conmoción extrema aparte de la revolución de la autoedición de la década de 1980. Este fenómeno comenzó como resultado de una serie de inventos que se lanzaron a mediados de esta década y se refiere al crecimiento del uso de la tecnología en el campo de la edición de textos. ^{[15] [16]} A saber, el desarrollo de la computadora Xerox Star , con su entorno de escritorio Viewpoint y el código de caracteres multilingüe Xerox (el precursor de Unicode ); así como otros, como la computadora Macintosh , la impresora láser de escritorio de Hewlett-Packard y el software para autoedición llamado PageMaker permitieron que comenzara la revolución. ^{[15] [17]} Al permitir que tanto los particulares como las agencias editoriales pudieran empezar a editar composiciones de forma económica y eficaz en pantalla en lugar de hacerlo a mano, la revolución de la autoedición transformó la edición de textos en la práctica que es hoy. La mayoría de los editores de textos actuales dependen de procesadores de texto WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes) más modernos, como Microsoft Word, que se basan en el PageMaker original para realizar su trabajo.

Hubo algunos acontecimientos que llevaron a cambios en la carrera de corrector de estilo. Uno de ellos, la exitosa huelga del departamento editorial del Newark Ledger del 17 de noviembre de 1934 al 28 de marzo de 1935, fue "la primera acción importante de este tipo por parte de un gremio local... [esto] confirmó la irreversibilidad del movimiento de los gremios para alejarse de la idea de asociación profesional y aceleró enormemente ese proceso". ^[18] Junto con otra serie de huelgas lideradas por el New York Newspaper Guild contra varios periódicos más pequeños en el verano de 1934, estas acciones sirvieron para cambiar la imagen del trabajador editorial como un "profesional" a la de un ciudadano medio. ^[18] Otra huelga del año 1934 fue la huelga en la Macaulay Company, según se informa, la primera huelga que se produjo en una empresa editorial. Al concluir la segunda huelga de Macaulay, que tuvo lugar tres meses después de la primera, la campaña nacional en pro de la sindicalización había entrado en la industria editorial y estaba "arrasando a todas las grandes editoriales". ^[19] Como estos acontecimientos parecían tener el resultado secundario de rebajar el estatus de los editores en los diversos campos editoriales, se podría decir ^{[ palabras equívocas ]} que provocaron el declive de los correctores de estilo, que se puede ver en todos los campos editoriales hoy en día.

Debido al auge de la era digital , las funciones y responsabilidades de un corrector de estilo han cambiado. Por ejemplo, a partir de 1990, los correctores de estilo aprendieron a paginar electrónicamente. ^{[20] [ página necesaria ]} Ahora podían ver varias páginas de un texto en varias pantallas y realizar sus ediciones fácilmente en ese entorno, en lugar de pegar recortes de papel físicos en una pizarra a mano. Este avance tecnológico también requirió que los correctores de estilo aprendieran a usar un nuevo software como Adobe InDesign , QuarkXPress , Affinity Publisher o Scribus .

Los editores de estilo modernos suelen tener que editar tanto las versiones digitales como las impresas del texto. La edición digital requiere que los editores de estilo entiendan los canales RSS , las redes sociales (como Twitter y Facebook) y el HTML . ^[20] Lo que hay que tener en cuenta es que, en esta era digital, la información se publica constantemente, lo que ha provocado una disminución de la edición de las versiones en línea. Los editores del sitio web BuzzFeed comentaron que a veces "simplemente no pueden acceder a cada publicación antes de que se publique". ^[21] Si bien los editores de estilo aún realizan tareas tradicionales como verificar los hechos, la gramática, el estilo y escribir titulares, algunas de sus tareas se han dejado de lado para dar paso a la tecnología. Algunos editores de estilo ahora tienen que diseñar diseños de página y algunos incluso editar contenido de video. A los editores de estilo ahora se los conoce como "editores de copia/diseño" o "productores/diseñadores". ^[22]

Tradicionalmente, el corrector de estilo leía un manuscrito impreso o escrito, marcándolo manualmente con las " marcas de corrección " del editor. En los periódicos de gran tamaño, la mesa de redacción principal solía tener forma de U; el jefe de la mesa de redacción se sentaba en la "ranura" (el espacio central de la U) y era conocido como el "hombre de la ranura", mientras que los correctores de estilo se distribuían a su alrededor en el exterior de la U, conocido como el "borde". ^[23] En el pasado, a los correctores de estilo se les conocía a veces con humor como "ratas del borde". A los correctores de estilo jefe todavía se les llama a veces "la ranura". ^[24] Pero hoy en día, el manuscrito se lee más a menudo en una pantalla de computadora y las correcciones de texto se ingresan directamente.

La adopción casi universal de sistemas informáticos para la edición y maquetación en periódicos y revistas también ha llevado a los correctores de estilo a involucrarse más en el diseño y los aspectos técnicos de la producción. Por ello, a veces se considera que el conocimiento técnico es tan importante como la capacidad de redacción, aunque esto es más cierto en el periodismo que en la publicación de libros . Hank Glamann, cofundador de la American Copy Editors Society , hizo la siguiente observación sobre los anuncios de puestos de corrector de estilo en los periódicos estadounidenses:

Queremos que sean gramáticos y redactores expertos, que escriban titulares brillantes y atractivos y que sepan escribir Quark. Pero, a menudo, cuando llega el momento decisivo, dejamos pasar todos esos requisitos excepto el último, porque es necesario saberlo para poder pulsar el botón en el momento indicado. ^[25]

Además de un excelente dominio del idioma, los correctores de estilo necesitan un amplio conocimiento general para detectar errores factuales; buenas habilidades de pensamiento crítico para reconocer inconsistencias o vaguedades; habilidades interpersonales para tratar con escritores, otros editores y diseñadores; atención al detalle; y sentido del estilo. También deben establecer prioridades y equilibrar el deseo de perfección con la necesidad de cumplir con los plazos.

Muchos editores de textos tienen un título universitario, a menudo en periodismo, comunicaciones o el idioma del texto que editan. Además, algunos editores de textos se encargan de adquirir experiencia en temas que les ayudarán más en su carrera. Por ejemplo, algunos editores de textos pueden buscar conocimientos y experiencia en estadística para ayudar a detectar errores relacionados con los datos dentro de un artículo para ayudar a los autores a tener más posibilidades de ser publicados. ^[26] Las estadísticas son un aspecto de la edición de textos que puede ser útil para comprender una gama más amplia de temas. Comprender cómo leer e interpretar los datos permite a los editores de textos ayudar con mayor precisión a los autores, lo que les permite tener una mayor posibilidad de publicar su trabajo. ^[26] Según Marisha Fonseca, quien escribió un estudio sobre la correlación entre la comprensión de las estadísticas en la edición de textos, hay muchos artículos que contienen fallas estadísticas. Aunque no es necesario tener experiencia en estadística para convertirse en editor de textos, la formación y la experiencia en la comprensión de datos cuantitativos pueden permitir a los editores de textos prevenir aún más las imprecisiones en los trabajos relacionados con los datos.

En Estados Unidos, la edición de textos suele enseñarse como asignatura universitaria de periodismo, aunque su nombre varía. Los cursos suelen incluir diseño de noticias y paginación .

En Estados Unidos, el Dow Jones Newspaper Fund patrocina pasantías que incluyen dos semanas de capacitación. Asimismo, el American Press Institute , el Poynter Institute , la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , la UC San Diego Extension y las conferencias de la American Copy Editors Society ofrecen capacitación de mitad de carrera para editores de periódicos y editores de noticias (supervisores de redacción de noticias).

La mayoría de los periódicos y editoriales estadounidenses realizan a los candidatos a un puesto de edición de textos una prueba de edición o un examen de evaluación. Estos exámenes varían ampliamente y pueden incluir elementos generales como acrónimos, eventos actuales, matemáticas, puntuación y habilidades como el uso del estilo de Associated Press , redacción de titulares, edición de infografías y ética periodística .

Los correctores de estilo también pueden recibir formación en otros programas de software para garantizar la precisión en el trabajo de un escritor. Ya sea que utilicen programas como Illustrator, Publisher o Photoshop, los correctores de estilo pueden adquirir habilidades en el uso de diferentes tipos de software para ayudar a detectar otros errores que puedan estar presentes en el trabajo de un escritor. Debido a los nuevos avances en la tecnología y sus diversos usos, se espera que la formación y las habilidades que ayudarían a un corrector de estilo cambien en el futuro. ^[27]

La corrección de estilo es un paso importante en el proceso de edición. Es útil diferenciarla de otras formas de edición para comprender su función y su importancia únicas.

• Edición de textos: este proceso se centra en la claridad, precisión, coherencia y legibilidad general del texto. Implica comprobar errores gramaticales, errores de puntuación, incoherencias de estilo y formato (y el cumplimiento del estilo de la casa ) y garantizar que el texto fluya sin problemas. El objetivo principal es pulir el contenido sin alterar su mensaje central.
• Edición sustantiva: también conocida como edición estructural o de desarrollo, la edición sustantiva profundiza en la estructura y la organización del contenido. Aborda cuestiones como el ritmo, el desarrollo de la trama en la ficción, la solidez del argumento en la no ficción y la organización general del contenido. Esta forma de edición puede implicar reordenar secciones, sugerir contenido adicional o recomendar eliminaciones. ^[28]

• Corrección de estilo: como ya se ha mencionado, la corrección de estilo se centra en mejorar la claridad, la coherencia y la consistencia del contenido. Garantiza que el texto se ajuste a una guía de estilo determinada y que no contenga errores fácticos.
• Corrección de pruebas: es el paso final del proceso de edición. La corrección de pruebas implica comprobar si el texto contiene errores tipográficos, errores gramaticales no detectados e inconsistencias de formato. Es la última línea de defensa antes de publicar el contenido y tiene como objetivo garantizar que no se cuelen errores menores. ^[29]

• Edición de textos: esta forma de edición examina el texto desde una perspectiva más amplia, garantizando la coherencia en el estilo, el tono y la voz. También verifica la exactitud de los hechos y los posibles problemas legales.
• Edición de líneas: La edición de líneas es una revisión más profunda de cada línea del manuscrito. Se centra en el contenido creativo, el estilo de redacción y el uso del lenguaje a nivel de oraciones y párrafos. El objetivo es mejorar la prosa, haciéndola clara y atractiva.

Comprender estas distinciones es útil para autores, editores y redactores para garantizar que cada pieza de contenido se someta al nivel adecuado de escrutinio y refinamiento antes de llegar a su audiencia.

Esta sección necesita ser actualizada . La razón es que la mayor parte de la información de esta sección tiene más de diez años. Además, podría ser útil algún material sobre edición de textos asistida por IA. Ayúdenos a actualizar este artículo para reflejar eventos recientes o información nueva disponible. ( Octubre de 2023 )

Antes de la era digital, los correctores marcaban los errores y las inconsistencias con un bolígrafo rojo, utilizando un lenguaje de marcado de símbolos que eran universalmente conocidos. El corrector tradicional se definía antiguamente como el encargado de corregir la gramática, la ortografía, la puntuación y otros aspectos del estilo. ^[30]

Los símbolos de edición de textos no se pueden utilizar en la edición digital porque no están soportados por herramientas como el control de cambios. Con más publicaciones en línea y menos impresiones en papel, la edición en papel ya no puede seguir el ritmo de la edición digital. ^[20] Para un editor, contratar a editores de textos para imprimir una copia en papel, hacer ediciones y luego realizar cambios ya no es el proceso más eficiente. La posición de los editores de textos está en riesgo porque el software puede corregir errores gramaticales más rápidamente ^[31] y a menor costo.

Los profesionales temían que la introducción del software de edición digital pusiera fin a las carreras de edición de textos. Los editores de textos siguen siendo empleados y necesarios para ediciones pesadas, como la verificación de datos y la organización de contenidos, que están más allá de las capacidades del software. Con el software de gramática y los periodistas que pueden editar, los editores de textos se consideran un lujo en el mundo editorial. ^[31] La posibilidad de que una empresa utilice software de edición también puede requerir que el editor de textos solo realice ediciones pesadas y consultas. Aunque los pasos para la edición de textos son los mismos, la ejecución se ha adaptado a los entornos digitales.

El desarrollo tecnológico del almacenamiento en la nube permite a los redactores y editores de textos contemporáneos cargar y compartir archivos en múltiples dispositivos. ^[32] Los procesadores de texto en línea permiten a los usuarios realizar una serie de tareas. Cada procesador tiene sus ventajas y desventajas en función de las preferencias de los usuarios, pero principalmente permite a los usuarios compartir, editar y colaborar en documentos. ^[33] Además, los usuarios de Google Docs pueden invitar a otros por correo electrónico para ver, comentar y editar cualquier archivo de su elección, y los invitados pueden ver y editar el documento juntos en tiempo real. ^[34] A diferencia de Google Docs, cuyos archivos solo se pueden compartir a través de la aplicación web, Dropbox comparte desde una aplicación de escritorio. ^{[20] [34]} Los usuarios de Dropbox pueden compartir documentos como enlaces o como carpetas compartidas. ^[33] Los usuarios pueden crear carpetas compartidas y agregar a otros a la carpeta. ^[33] Los archivos en una carpeta compartida aparecerán en el Dropbox del otro usuario y todos los usuarios involucrados recibirán notificaciones cuando se realicen ediciones en un archivo de la carpeta. ^[33] Buzzword de Adobe permite a los usuarios compartir archivos, con la elección del usuario entre distintos niveles de acceso de edición e incluye una función de historial de versiones que rastrea los cambios realizados en los documentos y permite a los usuarios volver a versiones anteriores. ^[34] Útil en muchos procesadores de texto, una función de seguimiento de cambios permite a los usuarios realizar cambios en un documento y verlos por separado del documento original. En Microsoft Word, los usuarios pueden elegir si mostrar u ocultar los cambios haciendo clic en el seguimiento de cambios en la cinta de Revisar. ^[35] Aquellos que editan documentos pueden dejar comentarios haciendo clic donde el usuario desee dejar un comentario y haciendo clic en Nuevo comentario en la cinta de revisar o resaltando el texto y haciendo clic en Nuevo comentario. ^[35] Los usuarios pueden aplicar revisiones y elegir qué nivel de marcado ver en el menú desplegable Mostrar marcado en la cinta de Revisar. ^[35] Los usuarios también pueden elegir aceptar o rechazar los cambios haciendo clic en Aceptar o Rechazar en la cinta de Revisar. ^[35]

El campo de la corrección de textos no está obsoleto. Teresa Schmedding, presidenta de la American Copy Editors Society (ACES) y subdirectora editorial del Daily Herald de Chicago, cree que los correctores de textos son "una opción natural" para el periodismo digital y las redes sociales porque, aunque la edición se ha hecho accesible a casi todo el mundo, sólo los correctores de textos aportan calidad y credibilidad al contenido. ^[35]

Los editores de textos ahora deben considerar los aspectos multimedia de la historia, como video, imágenes, audio y optimización de motores de búsqueda , que pueden incluirse en publicaciones digitales. ^[35] La edición digital ahora requiere que los editores de textos comprendan SEO , HTML, CSS y feeds RSS , ^[35] así como herramientas creativas como Adobe Illustrator . Esto demuestra que la era de la edición de textos ha superado los métodos tradicionales de edición. Los conceptos básicos de revisión gramatical y de puntuación aún son necesarios, pero en la era de la tecnología, el campo de la edición de textos ha crecido para incluir la edición digital de varias formas de medios. ^[35] Los editores de textos contemporáneos ahora tienen que revisar y comprender la tecnología actual para ayudar a los autores a ganar credibilidad en la era digital actual.

Uno de los problemas con la edición de textos es que puede ralentizar la publicación del texto. Con la era de la publicación digital llegó una mayor demanda de una rápida rotación de la información. Los detalles adicionales como la impresión a color, el tamaño de la página y el diseño se determinan según el presupuesto asignado. ^[36] Las publicaciones basadas en la web, como BuzzFeed y Slate , no tienen suficiente espacio en sus presupuestos para mantener suficiente personal para editar sus enormes y diarias avalanchas de contenido. Por lo tanto, la jefa de redacción Emmy Favila dice que las publicaciones de menor prioridad se publican sin corrección de textos en Buzzfeed. ^[37] Slate no edita sus publicaciones de blog antes de su publicación, pero todos sus artículos de noticias se editan antes de su publicación, dicen el jefe de redacción de Slate Lowen Liu y la editora adjunta Julia Turner. ^[37]

En respuesta a estas altas demandas de contenido producido rápidamente, algunas publicaciones en línea han comenzado a publicar primero los artículos y luego a editarlos, un proceso conocido como retroedición. Los editores priorizan las historias que se van a editar en función del tráfico y de si el contenido había sido denunciado originalmente por necesitar modificaciones.

El material de lectura se ha vuelto cada vez más accesible para usuarios con una amplia gama de discapacidades. Carolyn Rude ejemplifica tales casos al reemplazar alternativamente las ilustraciones con traducciones de texto y audio para personas con discapacidad visual. ^[36] Rude también sugiere que los desarrolladores web intenten ceñirse a las pautas impresas, como "lenguaje claro y simple y términos y dispositivos de navegación coherentes", especialmente cuando los lectores están viendo texto en un segundo idioma. ^[36]

Según una publicación de 2011 de Angela Anne Avery-Ahlijian, a medida que los recursos en línea aumentan en popularidad, los editores de textos se esfuerzan por satisfacer el aumento del consumo digital lo mejor que pueden, y esa alta competencia ha resultado en una "disminución gradual de la calidad en la edición", como la edición de textos o la verificación de datos. ^[20] Sin embargo, esto no significa que Internet haya limitado el alcance de las responsabilidades o las oportunidades laborales de un editor de textos. Uno de los avances más importantes de la era digital es la llegada de la paginación, que brinda a los editores de textos un mayor control sobre la construcción y las revisiones de su contenido, y es una característica conveniente en el software moderno. Sin embargo, a pesar del creciente número de programas, algunos editores de textos creen que sus funciones y deberes básicos no han cambiado mucho. Otros editores de textos piensan que Internet ha simplificado la verificación de datos y que sitios web como Facebook o Twitter han ayudado a la recopilación de información. Otras habilidades digitales, como la selección de imágenes y la optimización de motores de búsqueda, aumentan la visibilidad de los resultados de búsqueda, especialmente cuando se buscan palabras clave en los titulares.

Según Avery-Ahlijian, es muy probable que Internet siga evolucionando, pero esto no debería disminuir la importancia general de la edición de textos. Aunque puede resultar tentador descuidar las revisiones adecuadas en favor de la comodidad, la credibilidad y la calidad del trabajo de un editor deben mantenerse, ya que siempre habrá actualizaciones en el software y la tecnología. ^[20] A medida que evolucionen los formatos, también lo harán las oportunidades para los periodistas y otros escritores.

• Anderson, Laura. McGraw-Hill's Proofreading Handbook , 2.ª ed. Nueva York: McGraw-Hill, 2006.
• Baskette, Floyd K., Jack Z. Sissors y Brian S. Brooks. El arte de editar , 8.ª ed. Allyn & Bacon, 2004.
  • Reescrito y actualizado: Brian S. Brooks y James L. Pinson. El arte de editar en la era de la convergencia , 11.ª ed., Routledge, 2017.
• Butcher, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen (2006). Edición de textos de Butcher: Manual de Cambridge para editores, correctores y revisores (4.ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-84713-1. Recuperado el 18 de septiembre de 2012 .
• Einsohn, Amy y Marilyn Schwartz. Manual del corrector de estilo: guía para la publicación de libros y las comunicaciones corporativas , 4.ª ed. Oakland, California: University of California Press, 2019.
• Ginna, Peter (2017). Lo que hacen los editores: el arte, la artesanía y el negocio de la edición de libros . Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-29983-9.
• Judd, Karen. Edición de textos: una guía práctica , 3.ª ed., Menlo Park, California: Crisp Learning, 2001.
• Myers Stainton, Elsie. El bello arte de la corrección de textos , 2.ª ed. Nueva York: Columbia University Press, 2002.
• Norton, Scott. Edición de desarrollo: manual para autónomos, autores y editores . Chicago: University of Chicago Press, 2009.
• Ó Brógáin, Séamas. Un diccionario de edición . Dublín: Claritas, 2015. ISBN 978-0-9934649-0-4 . 
• Rude, Carolyn D. y Angela Eaton. Edición técnica , 5.ª ed. Boston: Longman, 2010. ISBN 032133082X . OCLC 60188071. 
• Saller, Carol Fisher. El corrector de estilo subversivo: consejos desde Chicago (o cómo negociar buenas relaciones con sus escritores, sus colegas y usted mismo) . Chicago: University of Chicago Press, 2009.
• Amy J. Schneider. Guía de Chicago para la edición de textos de ficción . Chicago: The University of Chicago Press, 2023.
• Smith, Peggy. Mark My Words: Instruction and Practice in Proofreading (Recuerde mis palabras: instrucciones y práctica en corrección de textos) , 3.ª ed. Alexandria, VA: EEI Press, 1997.
• Stroughton, Mary. Guía del corrector de estilo y contenido , 3.ª ed. Alexandria, VA: EEI Press, 2006.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Edición de copia .

Busque edición de copias en Wikcionario, el diccionario libre.