Dz (dígrafo)
Dz es un dígrafo de la escritura latina , que consta de las consonantes D y Z. Puede representar / d͡z / , / t͡s / o / z / , dependiendo del idioma.
Uso por idioma
Dz generalmente representa / d͡z / en los alfabetos latinos, incluidos el húngaro , casubio , letón , lituano , polaco , eslovaco y macedonio romanizado . Sin embargo, en dene sulino (chipewiano) y en pinyin cantonés representa / t͡s / , y en vietnamita es una pronunciación que cambia la ortografía de la letra D para representar /z/ . [1]
esperanto
Algunas gramáticas del esperanto, en particular Plena Analiza Gramatiko de Esperanto, [2] consideran que dz es un dígrafo para la africada sonora [ d͡z ] , como en edzo "marido". El argumento a favor de esto es "bastante débil". [3] La mayoría de los esperantistas, incluidos los lingüistas esperantistas (Janton, [4] Wells [5] ), lo rechazan.
húngaro
| Idioma húngaro |
|---|
 |
| Alfabeto |
| Gramática |
| Historia |
| Otras características |
| Húngaro e inglés |
⟨Dz⟩ es la séptima letra del alfabeto húngaro . Se denomina dzé ( IPA: [d͡zeː] ) como letra del alfabeto, donde representa el fonema africado alveolar sonoro / dz / .
⟨Dz⟩ y ⟨dzs⟩ fueron reconocidas como letras individuales en la 11.ª edición de la ortografía húngara (1984). [6] Antes de eso, se analizaban como combinaciones de dos letras ⟨d⟩+⟨z⟩ y ⟨d⟩+⟨zs⟩.
Longitud
Como la mayoría de las consonantes húngaras, el sonido /dz/ puede geminarse . Sin embargo, la letra solo se duplica en la escritura (a ⟨ddz⟩ ) cuando se añade un sufijo asimilado a la raíz: eddze, lopóddzon .
En algunas palabras se pronuncia larga , p. ej. bodza, madzag, edz, pedz. En otras, corta, p. ej. dzadzíki, dzéta, Dzerzsinszkij (normalmente al principio de las palabras), aunque siempre se pronuncia corta después de otra consonante (p. ej. en bri n dza ).
En varios verbos que terminan en -dzik (aproximadamente cincuenta), hay una alternancia libre con -zik, p. ej. csókolódzik o csókolózik, lopódzik o lopózik. En otros verbos, no hay variación: birkózik, mérkőzik (solo con ⟨z⟩ ) pero leledzik, nyáladzik (solo con ⟨dz⟩ , pronunciado largo). En algunos otros verbos, hay una diferencia de significado: levelez(ik) "corresponder", pero leveledzik "producir hojas".
Colación
El uso de esta letra es similar al de los idiomas polaco y eslovaco : aunque ⟨dz⟩ es un dígrafo compuesto por ⟨d⟩ y ⟨z⟩ , se considera una sola letra, e incluso los acrónimos mantienen la letra intacta.
Polaco
Dz generalmente representa [ d͡z ] . Sin embargo, cuando va seguido de i se palataliza como [ d͡ʑ ] .
Ejemplos deel
(campana)
(tipo, tipo)
Comparar dz seguido de i :
( niño )
( niña, novia )
eslovaco
En eslovaco, el dígrafo dz es la novena letra del alfabeto eslovaco . Ejemplos de palabras con este fonema:
- me dz i = entre , entre
- hrá dz a = presa , dique
El dígrafo nunca podrá dividirse mediante separación silábica :
- yo dz yo → yo- dz yo
- hrá dz a → hrá- dz a
Sin embargo, cuando d y z provienen de morfemas diferentes , se tratan como letras separadas y deben dividirse mediante separación silábica:
- o dz emok = tipo de danza folclórica → o d - z e-mok
- na dz vukový = supersónico → na d - z vu-ko-vý
En ambos casos, od- ( desde ) y nad- ( arriba ) son prefijos de las raíces zem ( tierra ) y zvuk ( sonido ).
vietnamita
Dz se utiliza a veces en los nombres vietnamitas como una pronunciación que responde a la ortografía de la letra D. Varios nombres de pila vietnamitas comunes comienzan con la letra D , incluidos Dũng , Dụng y Dương . Mientras que D se pronuncia como una especie de oclusiva dental o alveolar en la mayoría de los alfabetos latinos, una D sin adornos en el alfabeto vietnamita representa /z/ (vietnamita del norte) o /j/ (vietnamita del sur), mientras que la letra Đ representa una implosiva alveolar sonora ( /ɗ/ ) o, según Thompson (1959), una oclusiva alveolar sonora preglotalizada ( /ʔd/ ). [7] Z no está incluida en el alfabeto vietnamita como una letra por derecho propio.
Muchas figuras culturales vietnamitas escriben sus apellidos, seudónimos o nombres artísticos con Dz en lugar de D , enfatizando la pronunciación norteña. Algunos ejemplos incluyen al compositor Dzoãn Mẫn, el poeta Hồ Dzếnh y el chef de televisión Nguyễn Dzoãn Cẩm Vân. [8] Otros ejemplos incluyen a Bùi Dzinh y Trương Đình Dzu .
Algunos vietnamitas que viven en países de habla inglesa también reemplazan la D por la Dz en sus nombres. Un hombre llamado Dũng puede escribir su nombre Dzung para evitar que lo llamen "dung" en contextos sociales. [1] Ejemplos de este uso incluyen a los vietnamitas-estadounidenses Việt Dzũng y Dzung Tran . (En ocasiones, la D se reemplaza por Y para enfatizar la pronunciación saigonesa, como en el caso de Yung Krall . [9] )
Unicode
Dz se representa en Unicode como tres glifos separados dentro del bloque B extendido latino . Es uno de los pocos caracteres que tiene glifos separados para cada una de sus formas mayúscula , minúscula y de título .
| Código | Glifo | Decimal | Descripción |
|---|---|---|---|
| U+01F1 | DZ | DZ | Letra mayúscula latina DZ |
| U+01F2 | Dz | Dz | Letra latina mayúscula D con letra minúscula Z |
| U+01F3 | dz | dz | Letra minúscula latina DZ |
Las versiones de un solo carácter están diseñadas para ser compatibles con las codificaciones yugoslavas que admiten la romanización del macedonio , donde este dígrafo corresponde a la letra cirílica Ѕ .
Variantes
Variantes adicionales del dígrafo Dz también están codificadas en Unicode.
- U+01C5 Dž LA LETRA D MAYÚSCULA LATINA CON Z MINÚSCULA CON ALCOHOL se utiliza en los alfabetos croata, bosnio y eslovaco como una letra por derecho propio.
- U+01C4 DŽ LETRA MAYÚSCULA LATINA DZ CON CARÓN es la forma completamente en mayúsculas de U+01C5 ( Dž ).
- U+01C6 dž LETRA MINÚSCULA LATINA DZ CON CARÓN es la forma minúscula de U+01C5 (Dž).
- U+02A3 ʣ LETRA MINÚSCULA LATINA DZ DÍGRAFO se utilizó históricamente para representar la africada alveolar sonora en el Alfabeto Fonético Internacional .
- U+10787 𐞇 LETRA MODIFICADORA DZ MINÚSCULA es la forma superíndice de U+02A3 y es una letra superíndice del IPA [10]
- U+02A5 ʥ LA LETRA MINÚSCULA LATINA DZ DÍGRAFO CON RIZO se utilizó históricamente para representar la africada alveolopalatal sonora en el AFI.
- U+10789 𐞉 LETRA MODIFICADORA DZ MINÚSCULA DÍGRAFO CON RIZADO es la forma superíndice de U+02A5 y es una letra superíndice del IPA [10]
- U+AB66 ꭦ LETRA MINÚSCULA LATINA DZ DÍGRAFO CON GANCHO RETROFLEJO se utiliza en la transcripción sinológica y tibetana para una africada retrofleja sonora . [11]
- U+10788 𐞈 LETRA MODIFICADORA DZ MINÚSCULA DÍGRAFO CON GANCHO RETROFLEXIVO es la forma superíndice de U+AB66 y es una letra superíndice del IPA [10]
- U+02A4 ʤ LETRA MINÚSCULA LATINA DEZH DÍGRAFO es una ligadura de d minúscula y ezh (una z con cola), anteriormente utilizada en el AFI
- U+1078A 𐞊 LETRA MODIFICADORA DÍGRAFO DEZH MINÚSCULA es la forma superíndice de U+02A4 y es una letra superíndice del IPA [10]
- U+1DF12 𝼒 LETRA MINÚSCULA LATINA DEZH DÍGRAFO CON GANCHO PALATAL se utiliza en la transcripción fonética [12] [13]
- U+1DF19 𝼙 LETRA MINÚSCULA LATINA DEZH DÍGRAFO CON GANCHO RETROFLEXO se ha utilizado en descripciones fonéticas del polaco [14]
Referencias
- ^ ab Nguyên Nguyên (mayo de 2004). "Từ chữ Nôm đến quốc ngữ: Dzương Quí Phi và Cơm Gà Hải Nam" [Del chữ Nôm al alfabeto vietnamita: Dzương Quí Phi y arroz con pollo de Hainan] (en vietnamita). Ái Hữu Công Chánh. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2015 .
- ^ Kalocsay & Waringhien (1985) Plena analiza gramatiko de esperanto , §17, 22
- ^ van Oostendorp, Marc (1999). La estructura silábica en esperanto como una instancia de la fonología universal. Esperantologio / Esperanto Studies 1, 52-80. p. 68
- ^ Pierre Janton, Esperanto: lengua, literatura y comunidad. Traducido por Humphrey Tonkin et al. Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York, 1993. ISBN 0-7914-1254-7 .
- ^ JC Wells, Lingvistikaj Aspektoj de Esperanto , Universala Esperanto-Asocio, 1978. ISBN 92 9017 021 2 .
- ^ http://real-j.mtak.hu/6065/1/MagyarNyelvor_1984.pdf pág. 399
- ^ Thompson, Laurence (1959). "Fonémica de Saigón". Lengua . 35 (3). Linguistic Society of America : 458–461. doi :10.2307/411232. JSTOR 411232.
- ^ "¿Thói quen đặt tên có chữ" Dz "của người xưa là do đâu?" [¿De dónde viene la antigua práctica de poner "Dz" en los nombres?]. Trí Thức Trẻ (en vietnamita). 2 de diciembre de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2015 a través de Kenh14.vn.
- ^ Minh Anh (20 de febrero de 2011). "Câu chuyện về gia đình nữ cựu điệp viên CIA gốc Việt" [La historia de la familia de un ex espía vietnamita de la CIA]. Voz de América (en vietnamita) . Consultado el 31 de diciembre de 2015 .
- ^ abcd Miller, Kirk; Ashby, Michael (8 de noviembre de 2020). "L2/20-252R: Solicitud Unicode de letras modificadoras del AFI (a), pulmonar" (PDF) .
- ^ Everson, Michael (17 de agosto de 2017). "L2/17-299: Propuesta para añadir dos letras latinas sinológicas" (PDF) .
- ^ Miller, Kirk (11 de julio de 2020). "L2/20-125R: Solicitud Unicode para las letras retroflexivas del IPA esperadas y letras similares con ganchos" (PDF) .
- ^ Anderson, Deborah (7 de diciembre de 2020). "L2/21-021: Números de documentos de referencia para L2/20-266R "Cuadro de códigos consolidado de caracteres fonéticos propuestos" y cambios de nombre y puntos de código de la AFI, etc." (PDF) .
- ^ Miller, Kirk; Everson, Michael (3 de enero de 2021). "L2/21-004: Solicitud Unicode para dezh con gancho retroflex" (PDF) .
