Humo sobre Birkenau
| Autor | Alcantarillado Szmaglewska |
|---|---|
| Idioma | Polaco |
| Sujeto | Autobiografía , Holocausto |
| Género | Novela autobiográfica |
| Editor | Editorial Czytelnik |
Fecha de publicación | Diciembre de 1945 |
| Lugar de publicación | Polonia |
| Tipo de medio | Imprimir |
| Páginas | 302 páginas (primera edición) |
| OCLC | 474661282 |
Humo sobre Birkenau ( en polaco : Dymy nad Birkenau ) es unlibro autobiográfico de 1945 de la escritora polaca Seweryna Szmaglewska , basado en sus experiencias como reclusa del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau durante la Segunda Guerra Mundial. Fue una de las primeras obras sobre este tema y tuvo una gran influencia en la formación del conocimiento del público sobre este tema. Debido a sus valores literarios y factuales, se consideró un logro sobresaliente de la literatura de campos .
Traducciones
El libro recibió numerosas ediciones en polaco. [1] [2] : 203 El libro fue traducido y publicado en inglés ya en 1945. [3] También fue traducido a varios otros idiomas, incluido el checo (1947 [4] ), el ucraniano (1990 [5] ), el español (2006 [6] ) y el alemán (2020 [7] ). En 2009, el libro tenía al menos 18 ediciones en polaco y ha sido traducido a al menos 10 idiomas. [8]
Fondo
Seweryna Szmaglewska fue una reclusa del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau durante la Segunda Guerra Mundial en los años 1942-1945. Comenzó a trabajar en el libro poco después de ser liberada, describiendo sus razones como su deber hacia sus compañeros de prisión, muchos de los cuales perecieron en el campo, y la necesidad de educar al mundo sobre los crímenes nazis , que ella sentía que los alemanes tratarían de ocultar, dada su experiencia de la poderosa propaganda nazi antes y durante la guerra. El libro se completó en el verano de 1945 y fue publicado en diciembre de ese año en Polonia por la editorial Czytelnik y en Estados Unidos por Henry Holt and Company . [8] [3]
Recepción
El libro es el primer libro de Szaglewska, y también es su obra más conocida a nivel internacional. [2] : 203 [8] El libro fue uno de los primeros [nota 1] relatos literarios del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau , y se considera una importante contribución temprana a la literatura y la historiografía relacionadas . [2] : 204 [8] [9] "Rápidamente se convirtió en uno de los relatos más leídos sobre la vida y la muerte en Auschwitz" [10] : 167 y se ha argumentado que es la obra literaria más influyente sobre ese campo, moldeando significativamente la conciencia pública en este contexto. [8] También constituyó una importante pieza de evidencia en los juicios de Núremberg . [9] [11] : 196 En 1947 había más de 30 reseñas y análisis del libro en la prensa polaca e internacional y en obras académicas. [8] Su trabajo ha sido elogiado por críticos e historiadores como August Grodzicki , Piotr Kuncewicz y Alvin Hirsch Rosenfeld . [8] Arkadiusz Morawiec llamó al libro "uno de los logros más significativos (como recopilación de hechos, intelectual y artístico) en el dominio de la literatura de los campos de concentración nazis ". [8] Sławomir Buryła se refirió a él como un "clásico" de ese género. [12]
Debido a sus valores literarios y factuales, se consideró un logro sobresaliente de la literatura de campo . [2] : 203–204 [8] Se ha descrito como "uno de los relatos más evocadores del agotador trabajo realizado por las prisioneras... así como de las diferentes vidas en el campo de los no judíos y los judíos". [2] : 203–204 Se ha comparado con Auschwitz and After y Days and Memory de Charlotte Delbo . [2] : 203
El libro ha sido de lectura obligatoria en las escuelas polacas (en los años 1946-49 y nuevamente desde 1994). [8] [13]
Notas
- ^ Aunque algunas fuentes describen esta obra como "el primer relato literario de Auschwitz", esto es incorrecto: antes de Dymy ... se publicaron varios otros relatos literarios , tanto en polaco como en otros idiomas. [8]
Referencias
- ^ "Formatos y ediciones". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ abcdef Sundquist, Eric J. (25 de junio de 2018). Writing in Witness: A Holocaust Reader [Escribir como testigo: un lector sobre el Holocausto]. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-7031-3.
- ^ ab "Humo sobre Birkenau | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ "Dýmy nad Birkenau | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ "Bila troi︠a︡nda: Dymy nad Birkenau: povisti | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ "Una mujer en Birkenau | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ "Die Frauen von Birkenau | WorldCat.org". www.worldcat.org . Consultado el 21 de junio de 2023 .
- ^ abcdefghijk Morawiec, Arkadiusz (2009). "Realizm w służbie (nieosiągalnego) obiektywizmu. "Dymy nad Birkenau" Seweryny Szmaglewskiej". Pamiętnik Literacki. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (en polaco) (1): 121–143. ISSN 0031-0514.
- ^ ab Haltof, Marek (2018). "Regreso a Auschwitz". Regreso a Auschwitz: la creación del clásico del Holocausto. La última etapa y la política de conmemoración de Wanda Jakubowska. Northwestern University Press. págs. 47–74. doi :10.2307/j.ctv3znz28.8. ISBN 978-0-8101-3608-3. JSTOR j.ctv3znz28.8 . Consultado el 20 de junio de 2023 .
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - ^ Finder, Gabriel N.; Aleksiun, Natalia; Polonsky, Antony (29 de noviembre de 2007). Polin: Estudios sobre el judaísmo polaco, volumen 20: La creación de la memoria del Holocausto. Liverpool University Press . ISBN 978-1-80034-534-8.
- ^ Meyer, Alwin (11 de enero de 2022). Nunca olvides tu nombre: Los niños de Auschwitz. John Wiley & Sons. ISBN 978-1-5095-4552-0.
- ^ Buryła, Sławomir (2009). "Monografía po latach". Teksty Drugie (en polaco) (5): 100–105. ISSN 0867-0633.
- ^ Bryl, Andrzej (2021). Zbrodnie przeciwko ludzkości w doktrynie i orzecznictwie międzynarodowych trybunałów karnych (en polaco). Académico Wydawnictwo Naukowe. pag. 144.ISBN 978-83-66849-05-1.
