Elio Donato

Aelius Donatus ( inglés: / d oʊ ˈn eɪ t ə s / ; fl . mediados del siglo IV d.C.) fue un gramático romano y profesor de retórica .

En una ocasión enseñó a Jerónimo , ^[1] un padre de la Iglesia cristiana primitiva que es más conocido por su traducción de la Biblia al latín, conocida como la Vulgata latina . Las revisiones más recientes de la Vulgata todavía se utilizan comúnmente en la Iglesia Católica .

Fue autor de numerosas obras profesionales, de las que se conservan varias:

• Ars maior – Un comentario sobre la gramática latina.
• Ars minor – Un comentario sobre partes del habla latina. ^[2]
• Commentvm Terenti, Publii Terentii Comoediae Sex with preface de tragoedia et comoedia (Comentario sobre Terencio, Seis comedias de Terencio con el prefacio Sobre tragedias y comedias) – Un comentario sobre el dramaturgo Terencio y sus seis obras, probablemente compilado a partir de otros comentarios. El prefacio es un comentario sobre las estructuras "adecuadas" de Tragedias y comedias de Donato titulado "Sobre comedias y tragedias". Nunca se ha traducido al inglés porque faltan partes del manuscrito original. Se ha traducido parcialmente al alemán.
• Explicatio in Ciceronis De invente (Una explicación del De Inventione de Cicerón )
• Se cree que Vita Vergili (Vida de Virgilio ) está basada en una Vita perdida de Suetonio , junto con el prefacio y la introducción de su comentario sobre las obras de Virgilio. Sin embargo, existe una versión muy ampliada del comentario de Servio , que se complementa con extractos frecuentes y extensos de lo que se cree que es el comentario de Donato sobre Virgilio.
  • Dado que el libro supuestamente está basado en una Vita de Suetonio, a menudo también se lo titula Vita Suetonii vulgo Donatiana ["La vida [de Virgilio], [en realidad] de Suetonio, [pero] comúnmente llamada 'de Donato'"], ^[3] o Vita Suetoniana-Donatiana . ^[4]

Donato fue un defensor de un sistema temprano de puntuación , que consistía en puntos colocados en tres posiciones sucesivamente más altas para indicar pausas sucesivamente más largas, aproximadamente equivalentes a la coma moderna , los dos puntos y el punto . Este sistema se mantuvo vigente hasta el siglo VII, cuando ganó prominencia un sistema más refinado creado por Isidoro de Sevilla . ^[5]

En "Sobre la comedia y la tragedia" en su Comentario sobre Terencio, Donato fue la primera persona conocida en documentar el sistema por el cual una obra se compone de tres partes separadas: prótasis , epitasis y catástrofe . ^{[6] [7]}

No debe confundirse a Elio Donato con Tiberio Claudio Donato , también autor de un comentario ( Interpretationes ) sobre la Eneida , que vivió unos 50 años después. ^[2]

Durante el Renacimiento, la Vita Vergili de Donato se suele incluir en antologías de literatura antigua. Los humanistas habían interpolado otros materiales en la Vita Vergili para añadir detalles y rellenar huecos, y estas interpolaciones se denominan colectivamente Donatus auctus [«el Donato aumentado»]. Donatus auctus se añadió en algún momento alrededor de 1426-37, entre la primera y la segunda redacción del De scriptoribus illustribus latinae linguae [«Sobre escritores famosos en lengua latina»] de Sicco Polenton , y se convirtió en el relato estándar de la vida de Virgilio hasta el siglo XVIII. ^[8]

El texto y la traducción se encuentran en Ziolkowski y Putnam (2008: II.A.37, 345–69), con cursiva para el Donatus auctus y sin cursiva para Vita Vergili .

Véase ^{[9] [10]} para un árbol evolutivo de todas las versiones de Vita Vergili .

Esta Vita retrata a Virgilio como un sabio erudito y experto en ciencia, sin tener en cuenta las anécdotas que lo retratan como un mago, que se agregaron durante el período medieval en otras Vita . ^[4]

El Donatus auctus contiene un poema frecuentemente citado "sic vos non vobis", que fue registrado en el Codex Salmasianus . Véase la sección 251, 252 en I.1 de la Antología latina (BG Teubner, 1982). ^[11] La versión registrada en el Codex Salmasianus contenía solo dos líneas; fue ampliada a 5 líneas en el Donatus auctus .

• Daintree, David. 1990. "El comentario de Virgilio sobre Elio Donato: ¿Agujero negro o 'Éminence Grise'?" Grecia y Roma 37.1: 65–79.
• Demetriou, Chrysanthi. 2014. "Aelius Donatus and His Commentary on Terence's Comedies". En The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy. Editado por Michael Fontaine y Adele C. Scafuro, 782–799. Oxford: Oxford Univ. Press.
• Dutsch, Dorota M. 2008. El discurso femenino en la comedia romana. Oxford: Oxford Univ. Press.
• Farrell, Joseph. 2016. "Comentarios antiguos sobre los idilios de Teócrito y las églogas de Virgilio". En Comentarios clásicos: exploraciones en un género académico. Editado por Christina F. Kraus y Christopher Stray, 397–418. Oxford: Oxford Univ. Press.
• Ferri, Rolando. 2016. "La visión de un gramático antiguo sobre cómo funciona el lenguaje hablado: observaciones pragmalingüísticas en el Commentum Terentii de Donato". En El latín de los gramáticos: reflexiones sobre el lenguaje en el mundo romano. Editado por Rolando Ferri y Anna Zago. Turnhout: Brepols Publishers.
• Gallo, Daniela (2023). Ars Riuipullensis. Comentario anónimo en Artem Donati . Florencia: Sismel Edizioni del Galluzzo. ISBN 9788892902275.
• Kragelund, Patrick. 2012. "Evidencias de representaciones de comedia republicana en la Roma del siglo IV". Classical Quarterly 62.1: 415–422.
• Maltby, Robert. 2003. "El papel de las etimologías en Servio y Donato". En E tymologia: Estudios de etimología antigua. Actas de la Conferencia de Cambridge sobre etimología antigua, 25-27 de septiembre de 2000. Editado por Christos Nifadopoulos, 103-118. Münster, Alemania: Nodus Publikationen.
• McGill, Scott. 2014. "El Virgilio plagiado en Donato, Servio y la Antología Latina". Harvard Studies in Classical Philology 107: 365–383.
• Murgia, Charles E. 2004. "La verdad sobre los comentaristas de Virgilio". En Romane Memento: Virgilio en el siglo IV. Editado por Roger Rees, 189-200. Londres: Duckworth.
• Stok, F. 2012. "Comentando sobre Virgilio, desde Aelius Donatus hasta Servius". Descubrimientos del Mar Muerto 19.3: 464–484.
• Ziolkowski, Jan M., y Michael CJ Putnam, eds. La tradición virgiliana: los primeros mil quinientos años . Yale University Press, 2017.

• WJ Chase, El Ars minor de Donato: durante mil años el principal libro de texto de gramática, 1926. Traducción al latín e inglés.
• Vita Vergiliana ^[usurpada] , Vida de Virgilio de Elio Donato en latín original.
• Suetonio: La vida de Virgilio, la traducción inglesa de Loeb (que presupone que la Vida de Donato "es casi en su totalidad de Suetonio").
• Virgil.org: La Vida de Virgilio de Elio Donato traducida al inglés por David Wilson-Okamura incluye texto interpolado que no está incluido en la traducción de Loeb
• Textos latinos de algunos de los textos de Elio Donato, incluido el Ars Minor y todas las partes del Ars Major.
• El comentario sobre Terencio en línea
• Corpus Grammaticorum Latinorum: textos completos y bibliografía completa
• Commentum en Terentii Comoedias de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso