Dieciséis toneladas

« Sixteen Tons » es una canción escrita por Merle Travis sobre un minero de carbón , basada en la vida en las minas del condado de Muhlenberg, Kentucky . ^[2] Travis grabó la canción por primera vez en el Radio Recorders Studio B en Hollywood, California , el 8 de agosto de 1946. Cliffie Stone tocó el bajo en la grabación. Fue lanzada por primera vez en julio de 1947 por Capitol en el álbum de Travis Folk Songs of the Hills . ^[3] La canción se convirtió en un disco de oro .

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo agregando citas de fuentes confiables en esta sección. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Dieciséis toneladas» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( abril de 2023 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

La autoría exclusiva de "Sixteen Tons" se atribuye a Merle Travis en todas las grabaciones ^[4] comenzando con el propio disco de Travis de 1946 y está registrado en BMI como una composición de Merle Travis. George S. Davis , un cantante y compositor de folk que había sido minero de carbón de Kentucky, afirmó en una grabación de 1966 para Folkways Records haber escrito la canción como "Nine-to-ten tons" en la década de 1930; ^[5] también afirmó en diferentes momentos haber escrito la canción como "Twenty-One Tons". No hay evidencia que respalde la afirmación de Davis. La grabación de 1966 de Davis de su versión de la canción (con algunas letras y melodía ligeramente diferentes, pero titulada "Sixteen Tons") aparece en los álbumes George Davis: When Kentucky Had No Union Men ^[6] y Classic Mountain Songs from Smithsonian . ^[7]

El verso "un día más viejo y más endeudado" del coro proviene de una carta escrita por el hermano de Travis, John. ^[2] Este verso y el verso "Le debo mi alma a la tienda de la compañía " son una referencia al sistema de camiones y a la servidumbre por deudas . Bajo este sistema de vales , los trabajadores no recibían dinero en efectivo, sino que recibían su pago con vales de crédito no transferibles que solo podían canjearse por bienes vendidos en la tienda de la compañía. Esto hacía imposible que los trabajadores acumularan ahorros en efectivo. Los trabajadores también vivían generalmente en dormitorios o casas propiedad de la compañía, cuyo alquiler se deducía automáticamente de su salario. En los Estados Unidos, el sistema de camiones y la servidumbre por deudas asociada persistieron hasta que las huelgas de los recién formados Trabajadores Mineros Unidos y los sindicatos afiliados obligaron a poner fin a tales prácticas.

El término homónimo "dieciséis toneladas" hace referencia a una práctica de iniciación de nuevos mineros. A mediados de la década de 1920, un minero solía transportar de ocho a diez toneladas por día, mientras que, en el caso de los nuevos mineros, otros aflojaban el ritmo para que el nuevo minero pudiera "ganar dieciséis" en su primer día. ^[8]

Tennessee Ernie Ford grabó «Sixteen Tons» en 1955 como el lado B de su versión del estándar de Moon Mullican « You Don't Have to Be a Baby to Cry ». Con los dedos chasqueantes de Ford y un arreglo pop único impulsado por el clarinete , rápidamente se convirtió en un éxito de ventas de un millón de copias. ^[4] Llegó a la lista de música country  de Billboard en noviembre y se mantuvo en la posición número uno durante diez semanas, luego cruzó y se mantuvo en la posición número uno en la lista de música pop durante ocho semanas, ^[9] superando a la versión competidora de Johnny Desmond . En el Reino Unido, la versión de Ford compitió con versiones de Edmund Hockridge y Frankie Laine . Sin embargo, la versión de Ford fue la más exitosa, pasando cuatro semanas en el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en enero y febrero de 1956. ^{[10] [11]} El 25 de marzo de 2015, la versión de Ford de la canción fue incluida en el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso . ^[12] Apareció en el noveno episodio de la temporada 22 de South Park . En 2002, la canción se tocó al comienzo de la película para televisión ganadora del Emmy Door to Door . ^{[ cita requerida ]} En 2023, se incluyó en la banda sonora de la película de 2023 de Wes Anderson Asteroid City . ^[13]

La versión de Frankie Laine no se publicó en Estados Unidos, pero se vendió bien en el Reino Unido. La versión de Ford se publicó el 17 de octubre y el 28 de octubre había vendido 400.000 copias. El 10 de noviembre se habían vendido un millón de copias; el 15 de diciembre se vendieron dos millones. ^[14]

La canción ha sido grabada o interpretada en concierto por una amplia variedad de músicos:

• 1955: Los Weavers interpretaron la canción en su álbum de concierto The Weavers en el Carnegie Hall . ^[15]
• 1955: Red Sovine grabó la canción, lanzada por el sello Brunswick .
• 1955: BB King y su orquesta grabaron en RPM Records.
• 1955: Larry Cross graba en el sello Embassy .
• 1955: Marvin & The Chirps grabó en el sello Tip Top. ^[16]
• 1955: Cantada en vivo por Elvis Presley el 17 de diciembre de 1955, en el Auditorio Municipal de Shreveport, Luisiana, pero nunca grabada.
• 1956: Ewan MacColl con Brian Daly ^{[17] : 2} grabados en Topic Records .
• 1956: Michael Holliday grabó la canción en el sello Columbia . ^[18]
• 1956: Versión de Eddy Arnold lanzada en el álbum recopilatorio Dozen Hits , RCA Victor .
• 1957: The Platters grabaron la canción, lanzada en el EP Millioniéme de Mercury Records .
• 1958: Chang Loo grabó una versión china que fue reeditada en 2017 en el álbum Songs de Chang Loo Universal Records .
• 1960: Bo Diddley lanzó una versión de su álbum Bo Diddley Is a Gunslinger . ^[19]
• 1961: Lou Monte grabó una versión titulada "16 toneladas (versión napolitana)" que contenía versos en inglés e italiano en su famoso estilo.
• 1961: Jimmy Dean grabó una versión en su álbum Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales .
• 1964: Louis Neefs , cantante belga, tocó y grabó la canción en vivo en Bélgica.
• 1965: Versión de Lorne Greene grabada en el álbum The Man .
• 1965: Tennessee Ernie Ford lanzó otra versión de la canción, "Sixteen Tons '65" (con prácticamente la misma letra que su primera grabación de la canción, pero con un arreglo musical sustancialmente diferente) en un EP francés del mismo nombre.
• 1966: Stevie Wonder grabó una versión influenciada por la música Motown y soul en su álbum Down to Earth .
• 1967: La versión de Tom Jones con un toque rock, en su álbum Green, Green Grass of Home .
• 1967: Versión de James y Bobby Purify como cara B de su sencillo "I Take What I Want". ^[20]
• 1968: Bobby Darin interpretó la canción en el programa de Jerry Lewis (febrero de 1968) ^[21]
• 1976: Una versión country rock de Don Harrison Band alcanzó el puesto número 47 en el Billboard Hot 100 en junio de 1976. ^[22] y el número 53 en Australia. ^[23]
• 1986: The Feederz lanzaron una versión punk rock , con letras diferentes, titulada "50 Years", en su LP Teachers in Space ^[24]
• 1987: Johnny Cash lanzó una versión country en su álbum Johnny Cash Is Coming to Town .
• 1989: The Gas House Gang (cuarteto) grabó un arreglo de barbería, escrito por David Wright (arreglista) , para su álbum Our "Rough and Tumble" Best , con su bajo Jim Henry (cantante) ; más tarde cantaría este arreglo con otro cuarteto, Crossroads (cuarteto) .
• 1990: Eric Burdon utilizó una versión de la canción para la apertura de la película de comedia Joe Versus the Volcano . Grabada a principios de los años 80, no se lanzó hasta 1998 en el álbum Nightwinds Dying , que es un arreglo diferente al que se escucha en la película. En 1992 grabó otra versión, que se lanzó como la única pista de estudio en el álbum en vivo Access All Areas en 1993.
• 1991: El estilo musical de la versión de Ford se utilizó para un mashup con Money for Nothing de Big Daddy en su álbum Cutting Their Own Groove .
• 1991: Apareció como una canción secreta en el álbum Condemned de la banda de thrash metal progresivo Confessor .
• 1992: John Denver escribió y grabó una parodia sobre el golf llamada "18 Holes" . Se publicó como sencillo y ocasionalmente se interpretó en concierto.
• 1998: Hank Wilson (seudónimo de Leon Russell ) incluyó su versión en Hank Wilson, Vol. 3: Legend in My Time .
• 2005: La banda punk This Bike Is a Pipe Bomb la incluyó en su álbum Dance Party con... ^[25]
• 2007: La interpretación de la canción por parte del candidato presidencial Dennis Kucinich el 8 de enero recibió una cobertura televisiva bastante amplia.
• 2010: Lance Guest, interpretando a Johnny Cash , en la grabación del elenco original de Broadway de Million Dollar Quartet . ^[26]
• 2011: Tom Morello , guitarrista de Rage Against the Machine y The Nightwatchman ; en el EP "Union Town", lanzado por NewWest Records. ^[27]
• 2012: Tim Armstrong grabó una versión como parte de su proyecto Tim Timebomb and Friends. ^[28]

• Armand Mestral lanzó una versión con letras en francés bajo el título "Seize Tonnes" en 1956.
• Olavi Virta con Triola Orchestra lanzó una versión con letra finlandesa de Reino Helismaa bajo el título "Päivän työ" en 1956 (Triola, T 4249), para el álbum de 1972 Olavi Virran Parhaat 3. (Sävel, SÄLP 717).
• Una versión alemana de la canción no tradujo la letra original, sino que la reescribió por completo, bajo el título "Sie hieß Mary-Ann". Esta fue lanzada en varias versiones en sellos discográficos alemanes en 1956 y 1957, más notablemente por Ralf Bendix y Freddy Quinn en su álbum "Freddy" grabado en Polydor .
• La versión en español "16 Toneladas" fue grabada por el cantante español José Guardiola y se convirtió en un éxito en España y América Latina en 1960. ^[29]
• El compositor brasileño Roberto Neves escribió la versión portuguesa "Dezesseis Toneladas", grabada por primera vez por Noriel Vilela en 1971, esta versión es una samba con letras alegres no relacionadas con el tema del original. ^{[30] [31]}
• Adriano Celentano lanzó una versión en italiano "L'Ascensore" en 1986.
• La versión polaca, llamada Szesnaście ton, se ha vuelto popular entre las bandas de canciones marineras locales . Por eso, la canción se considera erróneamente un clásico de las canciones marineras en Polonia. ^{[ cita requerida ]}
• Una versión china llamada "靜心等" (Jìng Xin Deng, "Espera pacientemente") es un éxito muy conocido en Taiwán , interpretado por la cantante china 張露 ( Chang Loo o Zhang Lu) y por Teresa Teng (鄧麗君, Deng Lijun). .
• La banda de punk húngara Hétköznapi Csalódások grabó una versión en 1994 llamada "16 000 kg = 1 600 000 dkg" en su álbum Nyaljátok ki (Bésame). ^{[ cita necesaria ]}
• La banda de rock húngara Republic grabó una versión en 1998 llamada "Tizenhat tonna feketeszén" ("16 toneladas de carbón negro") en su álbum Üzenet ( Mensaje ). ^{[32] [33]} La letra de Republic usa líneas de una canción de fogata húngara, una traducción más literal de la balada original. ^[34]

La versión de Eric Burdon de "Sixteen Tons" es la canción de apertura de la película estadounidense de 1990 Joe Versus the Volcano .

El compositor Rupert Holmes citó "Sixteen Tons" como inspiración para su canción " Timothy ", sobre un par de mineros que supuestamente canibalizaron a su compañero minero cuando los tres quedaron atrapados tras el colapso de una mina.

La canción siguió siendo reconocida popularmente durante el siglo XX y principios del XXI, utilizada o referenciada en varias obras. ^{[ cita requerida ]} Aparece en el estreno de la segunda temporada de The Wire , donde The Nighthawks interpretan una versión de la canción durante una escena de bar. En el episodio de la temporada 22 de South Park " Unfulfilled ", la versión de Ford de "Sixteen Tons" suena de fondo en un montaje de un centro logístico de Amazon , y en el episodio de Los Simpson " Bart Gets an Elephant ", "Sixteen Tons" suena en la radio mientras Marge obliga a Bart a hacer las tareas del hogar. En Fallout 76 , la versión de Ford de "Sixteen Tons" es una de las canciones que aparecen en la Appalachia Radio del juego. También es parte de la banda sonora de la temporada 5, episodio 3 del programa de televisión Fargo (serie de televisión) . ^[35]

Bibliografía

• Coleman, Rhonda Janney (abril de 2001). "Los mineros de carbón y sus comunidades en el sur de los Apalaches, 1925-1941, parte 1". West Virginia Historical Society Quarterly . XV (2). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2013 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
• Coleman, Rhonda Janney (julio de 2001). "Los mineros de carbón y sus comunidades en el sur de los Apalaches, 1925-1941, parte 2". West Virginia Historical Society Quarterly . XV (3). Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 3 de abril de 2014 .

Citas

• Dieciséis toneladas en SecondHandSongs