Programa Internacional de Escritura

El Programa Internacional de Escritura ( IWP ) es una residencia de escritura para artistas internacionales en Iowa City, Iowa , Estados Unidos. Desde 2014, el programa ofrece cursos en línea a muchos escritores y poetas de todo el mundo. ^[1] Desde su creación en 1967, el IWP ha acogido a más de 1500 poetas, novelistas, dramaturgos, ensayistas y periodistas emergentes y consagrados de más de 150 países. Su objetivo principal es introducir a escritores talentosos en la comunidad de escritores de la Universidad de Iowa y proporcionar a los escritores un período de condiciones óptimas para su trabajo creativo. Desde 2000, el IWP ha sido dirigido por el poeta y periodista Christopher Merrill .

El IWP fue fundado por Paul Engle y Hualing Nieh Engle como una contraparte no académica y con enfoque internacional del Iowa Writers' Workshop .

Bajo la dirección de los Engle, cientos de escritores llegaron a Iowa, en particular de partes del mundo donde la libertad literaria y personal a menudo estaba restringida. Durante los años 1970 y 1980, el alcance del programa se expandió significativamente hacia naciones de África, Asia, América Latina y Europa del Este. En 1979, los Engle coordinaron un "Fin de semana chino", uno de los primeros encuentros importantes de escritores de China continental, Taiwán, Hong Kong y la diáspora china desde 1949. [ ^2]

Por sus esfuerzos por conectar a escritores de todo el mundo y promover el entendimiento internacional, los Engle fueron nominados al Premio Nobel de la Paz en 1976.

Hualing Nieh Engle y Paul Engle dirigieron conjuntamente el IWP hasta 1977, después de lo cual Engle se jubiló y Hualing continuó como directora única. Se jubiló en 1988 y actualmente es miembro del Consejo Asesor del IWP.

Otros directores anteriores incluyen a Frederick Woodard (1988), Clark Blaise (1990), Steven Ungar (1998) y Sandra Barkan (1999).

La residencia principal, que se lleva a cabo cada otoño, ofrece a los escritores la oportunidad de participar en la vida literaria, académica y cultural estadounidense a través de charlas, conferencias, lecturas, proyecciones, representaciones teatrales, visitas a escuelas y viajes, al tiempo que les brinda tiempo para la escritura personal y el trabajo creativo. Los estudiantes de la Universidad de Iowa pueden tomar varias clases basadas en el trabajo y la presencia de los residentes del IWP.

La traducción literaria es una parte integral de la misión del programa. En el momento de la jubilación de Hualing, se habían recopilado dos volúmenes de escritos seleccionados del IWP bajo el título Writing From The World , además de otra colección, The World Comes To Iowa , y más de una docena de volúmenes individuales en la Iowa Translation Series. Hoy, el IWP apoya a 91st Meridian, una revista literaria en línea, y la serie de libros 91stM Books, alojada en la editorial independiente Autumn Hill Books.

En los últimos años, el programa ha ampliado sus esfuerzos para promover las conexiones internacionales entre escritores mediante la organización de una variedad de eventos, algunos de los cuales tienen lugar fuera de los Estados Unidos. Entre ellos se encuentran:

• Giras de lectura de autores estadounidenses en Oriente Medio y otras regiones.
• Coloquios internacionales sobre temas culturales actuales.
• Life of Discovery, un programa de intercambio de artistas de varios años con miembros de grupos minoritarios chinos
• Between the Lines, un programa que lleva a estudiantes de secundaria de países de habla árabe y Rusia a Iowa para practicar la escritura creativa junto con estudiantes estadounidenses.

Una fuente importante de financiación para los escritores que asisten al IWP es el Departamento de Estado de los EE. UU. , y la administración del programa cuenta con el apoyo de la Universidad de Iowa. El IWP también administra subvenciones para escritores patrocinados para su residencia por organizaciones culturales privadas y públicas en los Estados Unidos y en el extranjero.

El propio IWP ha aparecido en varias obras literarias, entre ellas:

• Memorias de luz y sombra, parte 1 , una novela por entregas de Sunil Gangopadhyay , publicada en la revista bengalí Urhalpool ^[3]
• La caída de la lengua japonesa en la era del inglés , una obra crítica de Minae Mizumura
• "Escribiendo en el espejo del río", un cuento de Mohamed Magani, publicado en 91st Meridian ^[4]

En 1973, la Agencia de Información de los Estados Unidos financió un documental sobre el IWP, Community of the Imagination . ^[5]

Entre los ex alumnos del programa se encuentran:

• Rumena Bužarovska (Macedonia, 2018)
• Homeira Qaderi (Afganistán, 2015)
• Karen Villeda (México, 2015)
• El Jones (Canadá, 2015)
• Abhay K. (India, 2015)
• Oscar Ranzo (Uganda, 2013)
• Ali Al Saeed (Bahréin, 2013)
• Karim Alrawi (Canadá, Reino Unido y Egipto, 2013)
• Martin Dyar (Irlanda, 2013)
• Teemu Manninen (Finlandia, 2013)
• Dmitri Golynko (Rusia, 2013)
• Whiti Hereaka (Nueva Zelanda, 2013)
• Lee Chi-leung (Hong Kong, 2013)
• Sridala Swami (India, 2013)
• Rochelle Potkar (India, 2015) ^[6]
• Roland Rugero (Burundi, 2013)
• Yui Tanizaki (Japón, 2013)
• Dimitris Lyacos (Grecia/Italia, 2012)
• Taleb al Refai (Kuwait, 2012)
• Jana Benova (Eslovaquia, 2012)
• María Sonia Cristoff (Argentina, 2011)
• Dorothy Tse (Hong Kong, 2011)
• Ghada Abdel Aal (Egipto, 2010)
• Ian Rosales Casocot (Filipinas, 2010)
• Hon Lai-chu (Hong Kong, 2010)
• Estiércol Kai-cheung (Hong Kong, 2009)
• Tahereh Saffarzadeh (Irán, 1967)
• Trabajo de Daniachew (1967)
• Devanur Mahadeva (India)
• Maria van Daalen (Países Bajos, 1995)
• José Donoso (Chile, 1968, 1991)
• Luisa Valenzuela (Argentina, 1969)
• Janusz Glowacki (Polonia, 1970, 1986)
• Arnost Lustig (República Checa, 1970)
• Lin Hwai-min (Taiwán, 1970)
• Luisa Futoransky (Argentina, 1970)
• Marin Sorescu (Rumania, 1971) ^[7]
• João Ubaldo Ribeiro (Brasil, 1972)
• Ágnes Gergely (Hungría, 1973)
• Ashokamitran (India, 1973)
• Virginia R. Moreno (Filipinas, 1973)
• Peter Nazareth (Uganda, 1973)
• Bessie Head (Botsuana, 1977)
• Edwin Thumboo (Singapur, 1977, 1986)
• Eavan Boland (Irlanda, 1979)
• Totilawati Tjitrawasita (Indonesia, 1980)
• John Banville (Irlanda, 1980)
• Emmanuel Hocquard (Francia, 1980)
• Earl Lovelace (Trinidad, 1980)
• Wang Meng (China, 1980)
• Anton Shammas (Israel, 1981)
• Ding Ling (China, 1981)
• Kenji Nakagami (Japón, 1982)
• Liu Binyan (China, 1982)
• Sunil Gangopadhyay (India, 1982)
• Dubravka Ugrešić (Yugoslavia, 1983)
• Lorna Goodison (Jamaica, 1983)
• Sebastian Barry (Irlanda, 1984)
• Takashi Hiraide (Japón, 1985)
• Orhan Pamuk (Turquía, 1985)
• David Albahari (Yugoslavia, 1986)
• Edward Radzinsky (Rusia, 1987)
• Li Ang (Taiwán, 1987)
• Bei Dao (China, 1988)
• Slavenka Drakulic (Yugoslavia, 1988)
• Etienne van Heerden (Sudáfrica, 1990) ^[8]
• Mircea Cărtărescu (Rumania, 1990) ^[8]
• Gabriela Adameșteanu (Rumania, 1990) ^[8]
• Can Xue (China, 1992)
• András Nagy (Hungría, 1993)
• Sue Woolfe (Australia, 1994)
• Ranjit Hoskote (India, 1995)
• Viktor Pelevin (Rusia, 1996)
• Rodrigo Fresán (Argentina, 1996)
• Tibor Fischer (Reino Unido, 1997)
• Nu Nu Yi (Birmania, 2000)
• Martín Rejtman (Argentina, 2000)
• Hwang Ji-woo (Corea, 2000)
• Thu Maung (Birmania, 2001)
• Khin Lay Nyo (Birmania, 2001)
• Etgar Keret (Israel, 2001)
• Joy Goswami (India, 2001)
• Su Tong (China, 2001)
• Xi Chuan (China, 2002)
• Edward Carey (Reino Unido, 2002)
• Yu Hua (China, 2003)
• Minae Mizumura (Japón, 2003)
• Gábor T. Szántó (Hungría, 2003)
• Mo Yan (China, 2004)
• Doris Kareva (Estonia, 2006)
• Kiran Nagarkar (India, 2007)
• Meena Kandasamy (India)
• Chen Yingzhen (Taiwán, 1983)
• Ru Zhijuan (China, 1983)
• Wang Anyi (China, 1983)
• Wu Zuguang (China, 1983)

Se han archivado muchas presentaciones de exalumnos, incluidas en audio y vídeo. ^[9]

• Sitio principal del Programa Internacional de Escritura