You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (August 2024) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Братья Стругацкие]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Братья Стругацкие}} to the talk page.
Los hermanos Arkady Natanovich Strugatsky ( ruso : Аркадий Натанович Стругацкий ; 28 de agosto de 1925 - 12 de octubre de 1991) y Boris Natanovich Strugatsky ( ruso : Борис Натанович Стругацкий ; 14 de abril de 1933 - 19 de noviembre 12) fueron autores de ciencia ficción soviético - rusos que colaboraron a través de la mayor parte de sus carreras.
Vida y obra
Una historia traducida de Strugatsky apareció en Amazing Stories en 1959.
Los hermanos Strugatsky (en ruso: братья Стругацкие o simplemente Стругацкие ) nacieron de Natan Strugatsky, un crítico de arte, y su esposa, una maestra. Su padre era judío y su madre era ortodoxa rusa . [ cita requerida ] Sus primeros trabajos fueron influenciados por Ivan Yefremov y Stanisław Lem . Más tarde continuaron desarrollando su propio estilo único de escritura de ciencia ficción que surgió del período del racionalismo soviético en la literatura soviética y evolucionó en novelas interpretadas como obras de crítica social . [1]
Su novela más conocida, Piknik na obochine , ha sido traducida al inglés como Roadside Picnic . Andrei Tarkovsky adaptó la novela para la gran pantalla con el título Stalker (1979).
Algis Budrys comparó su "Caso de emergencia" y "Vagabundos y viajeros" de Arkady con la obra de Eando Binder . [2] Varias otras de sus obras de ficción fueron traducidas al inglés, alemán, francés e italiano, pero no recibieron la misma magnitud de aclamación crítica que la otorgada por sus audiencias rusas. Los hermanos Strugatsky, sin embargo, fueron y siguen siendo populares en muchos países, incluidos Estonia , Hungría , Polonia , Bulgaria , las antiguas repúblicas de Yugoslavia y Alemania, donde la mayoría de sus obras estaban disponibles tanto en Alemania Oriental como Occidental. Son escritores de ciencia ficción rusos muy conocidos con una base de seguidores bien desarrollada. [ cita requerida ]
En 1991, Text Publishers publicó las obras completas de Arkady y Boris Strugatsky. [3] [4]
Arkadi
Arkady Strugatsky nació el 25 de agosto de 1925 en Batumi ; la familia se trasladó más tarde a Leningrado . En enero de 1942, Arkady y su padre fueron evacuados del Sitio de Leningrado , pero Arkady fue el único sobreviviente en su vagón de tren; su padre murió al llegar a Vologda . Arkady fue reclutado en el ejército soviético en 1943. Se formó primero en la escuela de artillería de Aktyubinsk y más tarde en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras de Moscú, donde se graduó en 1949 como intérprete de inglés y japonés. Trabajó como profesor e intérprete para el ejército hasta 1955. En 1955, comenzó a trabajar como editor y escritor. En 1958, comenzó a colaborar con su hermano Boris, una colaboración que duró hasta la muerte de Arkady en12 de octubre de 1991[5] Arkady Strugatsky se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Soviéticos en 1964. Además de sus propios escritos, tradujo cuentos y novelas japonesas , así como algunas obras en inglés con su hermano.
Boris
Boris Strugatsky en 2006
Nacido el 14 de abril de 1933, Boris Strugatsky permaneció en Leningrado con su madre durante el asedio de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial. Se graduó de la escuela secundaria en 1950 y solicitó ingresar al departamento de física de la Universidad Estatal de Leningrado , pero en su lugar estudió astronomía. Después de graduarse en 1955, trabajó como astrónomo e ingeniero informático en el Observatorio de Pulkovo . En 1960 participó en una expedición geodésica y astronómica en el Cáucaso. Boris Strugatsky se convirtió en miembro de la unión de escritores de la URSS en 1964. En 1966, se convirtió en escritor a tiempo completo. [6] A partir de 1972 actuó como director del seminario de Leningrado de jóvenes escritores de ficción especulativa , que posteriormente se conocería como el "Seminario Boris Strugatsky". Estableció el premio literario "Caracol de Bronce". Era agnóstico . [7] Tras la muerte de su hermano, publicó dos novelas más bajo seudónimo. Boris Strugatsky murió en San Petersburgo el 20 de junio.19 de noviembre de 2012. [8] [9]
Universo del mediodía
Varios de los libros de los hermanos Strugatsky se desarrollan en el Mundo del Mediodía , también conocido extraoficialmente como el Universo de los Errantes. El nombre se deriva del título de uno de sus textos, Mediodía: Siglo XXII . El Universo del Mediodía comenzó como una " utopía socialista " en la que el conflicto es entre "lo bueno y lo mejor", mientras que los libros posteriores ambientados en el mismo universo adquirieron tonos más oscuros. [10]
Las principales características del Universo del Mediodía son: un nivel muy alto de desarrollo social, científico y tecnológico; la creatividad de la población en general; y un nivel muy significativo de madurez social en comparación con el mundo moderno. Por ejemplo, este mundo no conoce el estímulo monetario (de hecho, el dinero no existe), y cada persona se dedica a una profesión que le interesa. La Tierra del Universo del Mediodía está gobernada por un consejo meritocrático global compuesto por los científicos y filósofos más destacados del mundo.
Los autores describieron el Universo del Mediodía como el mundo en el que les gustaría vivir y trabajar. Tuvo una gran influencia durante al menos una generación de soviéticos, por ejemplo, una persona podía citar los libros de Strugatsky y estar segura de que la comprenderían. Al principio, los autores pensaron que el Universo del Mediodía se convertiría en realidad "por sí solo", pero luego se dieron cuenta de que la única manera de lograrlo era inventando la Alta Teoría de la Educación, que convertiría la educación de cada persona en un acto único.
Uno de los arcos argumentales importantes de esos libros aborda cómo la civilización humana avanzada dirige de forma encubierta el desarrollo de aquellos considerados menos avanzados. Los agentes de los humanos se conocen como progresistas . Al mismo tiempo, algunos humanos sospechan que existe una raza espacial muy avanzada llamada Wanderers y que está "haciendo progresar" a la humanidad misma.
Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики
1994
N / A
novedoso
Los impotentes que son
Бессильные мира сего
2003
N / A
novedoso
Adaptaciones
Los libros de los Strugatsky fueron adaptados a menudo para la gran pantalla, el teatro, los cómics y los videojuegos. Algunas de las adaptaciones son muy libres, como Stalker de Tarkovski , y otras no son adaptaciones, sino más bien nuevos guiones escritos por los propios hermanos, como The Sorcerers .
Искушение Б. ( Iskushenie B. ) (1991) de Arkadi Sirenko, basado en la obra Five Spoons of Elixir (ru)
Nesmluvená setkání (película para televisión checa de 1995, inglés: Encuentros inesperados ) de Irena Pavlásková, basada en la novela Space Mowgli [11]
Varios escritores han rendido homenaje, en mayor o menor grado, a las obras de los hermanos Strugatsky:
En su duología Las estrellas son juguetes fríos, Serguéi Lukyanenko hace que el personaje principal visite un mundo que, en muchos aspectos, es sorprendentemente similar a la Tierra del Universo del Mediodía, pero que en realidad se revela como fundamentalmente diferente y opresivo. En su sitio web, Lukyanenko comentó que no estaba de acuerdo con las opiniones de los Strugatsky sobre la educación y la crianza y concibió su duología en parte como una crítica polémica de la misma. [12]
La trama de la novela corta de Kir Bulychov de la serie de Alisa Selezneva , Vacaciones en el espacio o el planeta cinco-cuatro , se basa en la búsqueda de una base secreta de los misteriosos "Wanderers" (Странники), una civilización extinta y muy avanzada. También describió su propia Zona en la historia ¡Salven a Galya!
A finales de los años 1990, se publicó una colección de ficción en tres volúmenes de notables autores rusos contemporáneos de ciencia ficción, titulada El tiempo de los aprendices (Время учеников), con el patrocinio de Boris Strugatsky. Cada pieza de la colección era una secuela de uno de los libros de los Strugatsky.
La luna ficticia Pandora, representada en la película Avatar de James Cameron, tiene algunas similitudes con la serie Noon Universe , donde también hay un planeta llamado Pandora. Ambos están llenos de jungla, donde viven animales extraños y una raza humanoide. Además, la novia del biólogo Sidorov en la novela de los Strugatsky se llama "Nava" (en comparación con "Na'vi", el nombre de la raza humanoide en la película). Sin embargo, Boris Strugatsky rechazó la idea de que sus obras hubieran sido plagiadas, a pesar de las similitudes. [13]
En 2014, una plaza de San Petersburgo recibió el nombre de los hermanos Strugatsky y en la misma ciudad se está inaugurando un museo conmemorativo. [14]
A los hermanos se les atribuye haber salvado a la humanidad de misteriosos "visitantes" a través de tecnología recuperada de una "zona de visita" en el juego de 2016 The Final Station .
El desarrollador de videojuegos polaco Acid Wizard Studio citó a los Strugatsky como una influencia en su juego Darkwood de 2017. [ 15 ]
Los diseñadores del videojuego de 2019 Disco Elysium citaron los escritos de los Strugatsky como una influencia en el diseño y la escritura del juego. [16]
Primer volumen de las obras completas de la editorial A. V. Sidorovich (2017) en 33 volúmenes. Portada del primer volumen de Los StrugatskiLa serie de videojuegos STALKER debe gran parte de su origen a la mezcla de los escritos de los Strugatsky y la zona de exclusión de los desastres de Chernóbil.
^ von Geldern, James (2014). «1968: Los hermanos Strugatsky». Diecisiete momentos de la historia soviética . Macalester College . Consultado el 28 de mayo de 2014 .
^ Осенев, И.А. Фантастика нашего времени: новейшие собрания сочинений братьев Стругацких [ Ficción de nuestro tiempo: las últimas colecciones de obras de los hermanos Strugatsky ].
^ Бабенко В., Бак Д., Василевский А., Иванова Н., Курицын В., Латынина А., Немзер А., Ткачёв М. "Пикник в муравейнике: Феномен братьев Стругацких". Литературная газета .{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Alexandr Usov, biografía de los hermanos Strugatsky
^ Arkadii y Boris Strugatsky, Intento de fuga Archivado el 9 de abril de 2009 en Wayback Machine , Swarthmore.edu
^ Boris Strugatsky. "Boris Strugatsky: "Las semillas de la cultura no mueren ni siquiera en el suelo, que parece estar congelado hasta el fondo"". Cobepwehho Cekpetho . Consultado el 14 de diciembre de 2012 . Yo era ateo, o como lo es ahora por alguna razón, digamos, un agnóstico. Yo (desafortunadamente o afortunadamente) no puedo creer en la existencia de una Omnipotencia consciente que controla mi vida y la vida de la humanidad.
^ Lenta.ru (20 de noviembre de 2012), Умер Борис Стругацкий. (en ruso)
^ Locus Online (19 de noviembre de 2012), Boris Strugatsky (1933–2012)
^ "(Dame esa) vieja utopía socialista". The Paris Review. 11 de mayo de 2015. Consultado el 25 de mayo de 2024 .
^ Registro de IMDb de la película para televisión Nesmluvená setkání
^ Sergei Lukyanenko . "Obras. FAQ Lista completa de preguntas y respuestas" (en ruso) . Consultado el 14 de febrero de 2008 .
^ INTERVENCIÓN FUERA DE LÍNEA con Борисом Стругацким Январь 2010, 18 de enero de 2010. (en ruso)
^ В Петербурге отложили открытие музея Стругацких с донецким архивом Archivado el 22 de agosto de 2016 en Wayback Machine . baltika.fm (17 de abril de 2016)
^ "Preguntas frecuentes sobre Darkwood". Darkwood . Acid Wizard Studio . Consultado el 20 de julio de 2016 .
^ "Steam :: Disco Elysium :: Disco Elysium - Preguntas frecuentes - Inspiración y recomendaciones". 17 de enero de 2020.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Los hermanos Strugatsky .
