Trilogía de El Cairo

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Trilogía de El Cairo» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( diciembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

La Trilogía de El Cairo ( árabe : الثلاثية ath-thulathia ('La Trilogía') o ثلاثية القاهرة thulathia al-Qahra ) es una trilogía de novelas escritas por el novelista egipcio y premio Nobel Naguib Mahfouz , y una de las principales obras de su carrera literaria. carrera profesional.

Las tres novelas son Palace Walk ( بين القصرين , Bayn al-Qasrayn ), primera publicación árabe en 1956; Palacio del Deseo ( قصر الشوق , Qasr al-Shawq ), 1957; y Sugar Street ( السكرية , Al-Sukkariyya ), 1957.

Los títulos árabes de las tres novelas están tomados de los nombres de calles reales de El Cairo , la ciudad donde Mahfouz pasó su infancia y juventud. La primera novela, Bayn al-Qasrayn , lleva el nombre de la calle medieval de El Cairo en el distrito de Gamaliya donde viven el estricto y conservador protagonista, Ahmad 'Abd al-Jawad, y su familia. La segunda novela, Qasr al-Shawq , lleva el nombre de la calle donde viven su hijo mayor Yasin y su familia, y la tercera, Al-Sukkariyya , lleva el nombre de la calle donde viven su hija Khadijah y su familia.

La trilogía sigue la vida del patriarca cairota Al-Sayyid (Sr.) Ahmad 'Abd al-Jawad y su familia a lo largo de tres generaciones, desde 1919, el año de la Revolución egipcia contra los colonizadores británicos que gobernaban Egipto, hasta casi el final de la Segunda Guerra Mundial en 1944. Las tres novelas representan tres épocas de la vida sociopolítica de El Cairo, un microcosmos del Egipto de principios del siglo XX, a través de la vida de un adinerado comerciante de El Cairo, sus hijos y sus nietos.

Mahfouz le confiesa a Kamal, el hijo menor de Abd al-Jawad, que le da algunos rasgos de sí mismo, pues ambos se licenciaron en filosofía en la actual Universidad de El Cairo y tienen problemas con las profundas contradicciones que perciben entre los principios religiosos y los descubrimientos científicos de Occidente.

Kamal, que en la primera novela es un niño, en la segunda un estudiante universitario y en la tercera un profesor soltero, pierde la fe en la religión, en el amor y en las tradiciones y en la segunda y tercera novela vive como un extraño en su propia sociedad. Sigue buscando el sentido de su vida hasta la última escena, en la que la actitud de Kamal ante la vida cambia y pasa a ser positiva cuando empieza a verse a sí mismo como un profesor "idealista", un futuro marido y un hombre revolucionario.

Mahfouz considera que el desarrollo de la sociedad influye de manera importante en el papel de la mujer. Representa a las mujeres tradicionales y obedientes que no van a la escuela, como Amina, la esposa de 'Abd al-Yawad, y a sus hijas en la primera novela; a las mujeres que estudian en la universidad, como Aida, la amada de Kamal, en la segunda novela; y a las mujeres que estudian en la universidad, son miembros del partido marxista y editoras de la revista del partido en la tercera novela.

A lo largo de la trilogía, Mahfouz desarrolla su tema: el progreso social será el resultado inevitable del espíritu evolutivo de la humanidad. El tiempo es el principal leitmotiv en los tres libros, y su paso está marcado de manera literal y simbólica, desde el amasado diario de la masa de pan por la mañana, que sirve como despertador para la familia, hasta las llamadas a la oración que suenan cada hora desde los minaretes de El Cairo. En la primera novela, el tiempo transcurre lentamente; esta historia pertenece a Kamal, todavía un niño. La permanencia de la infancia es pronunciada y los minutos a menudo pasan como horas. Y, sin embargo, ocurren cambios inevitables: las hermanas se casan, nacen bebés, los abuelos mueren, la vida continúa. El paso del tiempo se acelera en el libro siguiente y se duplica nuevamente en el tercero. Cuando la trilogía concluye, años enteros parecen volar para Kamal, ya de mediana edad.

La primera traducción de la Trilogía de El Cairo al hebreo se realizó entre 1981 y 1987. Mahfouz quedó muy satisfecho y lo consideró una prueba más de que se debía apoyar el tratado de paz entre Israel y Egipto de 1979. La traducción al inglés fue publicada por Doubleday a principios de los años 90. Los traductores fueron:

• Paseo por el palacio : William M. Hutchins y Olive Kenny
• El palacio del deseo - Hutchins, Olive Kenny y Lorne Kenny
• Sugar Street - Hutchins, Olive Kenny y Angele Botros Samaan

La traducción fue supervisada por Jacqueline Kennedy Onassis , editora de Doubleday en ese momento, y Martha Levin. ^[1]

• Mahfouz, Naguib (2005), "La situación de la novela", World Literature Today , 79 (2), traducido por Sultan, Sabbar S.: 46–47, doi :10.2307/40158674, JSTOR  40158674