El libro negro del judaísmo soviético

El Libro negro del judaísmo soviético o simplemente El libro negro (en ruso: Чёрная Кни́га , romanizado : Chyórnaya Kníga , AFI: [ˈt͡ɕɵrnəjə ˈknʲiɡə] ; yiddish : דאָס שוואַרצע בוך , Dos shvartse bukh ), ^[1] también conocido como El libro negro completo del judaísmo ruso , ^[2] es un documento de 500 páginas compilado para su publicación por Ilya Ehrenburg y Vasily Grossman originalmente a fines de 1944 en idioma ruso . Fue el resultado del esfuerzo colaborativo del Comité Antifascista Judío (JAC) y miembros de la comunidad judía estadounidense para documentar los crímenes antijudíos del Holocausto y la participación de los judíos en el movimiento de resistencia contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial . La edición de Kiev de 1991 de El libro negro se subtituló El asesinato despiadado de judíos por parte de los invasores fascistas alemanes en las regiones ocupadas temporalmente de la Unión Soviética y en los campos de exterminio nazis alemanes establecidos en suelo polaco ocupado durante la guerra de 1941-1945 . ^[3]

Al finalizar la guerra, no se permitió la publicación del libro en la Unión Soviética. Su insistencia en la singularidad del sufrimiento judío –por encima del del resto de la ciudadanía soviética– fue denunciada por el Comité Central como antisoviética . ^[4]

Los destacados escritores y periodistas judíos soviéticos Ilya Ehrenburg y Vasily Grossman trabajaron como reporteros de guerra para el Ejército Rojo . Los informes documentales de Grossman sobre la apertura de los campos de exterminio de Treblinka y Majdanek fueron algunos de los primeros testimonios presenciales (ya en 1943) de lo que más tarde se conocería como el Holocausto . Su artículo El infierno de Treblinka se difundió en los juicios de Núremberg como documento para la acusación. ^[5]

En 1944-1945, basándose en sus propias experiencias y en otros documentos que recopilaron, Ehrenburg y Grossman produjeron dos volúmenes bajo el título Murder of the People en yiddish y entregaron el manuscrito al JAC. Se enviaron copias a los Estados Unidos, al mandato británico de Palestina (ahora Israel ) y a Rumania en 1946, y se publicaron extractos en los Estados Unidos en inglés bajo el título Black Book ese mismo año. En Rumania, una parte del manuscrito también se publicó en 1946. También se imprimió en Israel. Un manuscrito del libro se conserva en Yad Vashem .

Según Ehrenburg, la comisión literaria estatal obligatoria no se comprometió a publicar el libro en octubre de 1944: "En lugar de una respuesta directa, la resolución fue:

"Escribir el libro, y si sale bien, se publicará". Pero no somos nosotros los autores, son los fascistas... ¿Qué quiere decir eso de que "salga bien", esto no es una novela, es un documento? ^{[ cita requerida ]}

El libro fue impreso parcialmente en la Unión Soviética por la editorial yiddish Der Emes ; sin embargo, la edición completa, los tipos de letra y el manuscrito fueron destruidos. Primero, los censores ordenaron cambios en el texto para ocultar el carácter específicamente antijudío de las atrocidades y para restar importancia al papel de algunos ucranianos que trabajaron como oficiales de policía nazis. En 1948, la edición soviética del libro fue descartada por completo. La colección de documentos originales que Ehrenburg entregó al Museo Judío de Vilna después de la guerra le fue devuelta en secreto cuando el Museo cerró sus puertas en 1948. ^[6] El JAC también fue disuelto, sus miembros fueron purgados al comienzo de la campaña estatal contra los " cosmopolitas desarraigados ", un eufemismo soviético para los judíos. (Véase también La conspiración de los médicos .) ^[7]

Normalmente, la política soviética oficial respecto del Holocausto fue presentarlo como atrocidades cometidas contra ciudadanos soviéticos, sin reconocer específicamente el genocidio de los judíos. ^{[8] [9]}

Una edición en ruso del Libro Negro se publicó en Jerusalén en 1980, y finalmente en Kiev , Ucrania, en 1991.

La nueva edición en ruso del Libro Negro fue publicada en 2014 por Editions Corpus con la ayuda de Planeta.ru , un sitio de financiación colectiva ruso. ^[10]

• Historia de los judíos en la Unión Soviética
• El libro negro del judaísmo polaco
• El libro negro del comunismo

• JewishGen.org, El libro negro: El asesinato despiadado de judíos por parte de los invasores fascistas alemanes en las regiones ocupadas temporalmente de la Unión Soviética y en los campos de exterminio nazis alemanes establecidos en suelo polaco ocupado durante la guerra de 1941-1945. Compilado y editado por Vasily Grossman e Ilya Ehrenburg. (Aquí solo está disponible el índice)
• YadVashem.org, El libro negro del judaísmo soviético
• WorldCatLibraries.org, Encuentra la traducción al inglés de El libro negro en una biblioteca

• Entrevista a Joshua Rubenstein, The Unknown Black Book, en el Woodrow Wilson Center (22 de mayo de 2008)