Al-Tasrif
 | |
| Autor | Al-Zahrawi |
|---|---|
| Título original | كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف |
| Publicado | C. 1000 |
El Kitāb al-Taṣrīf ( árabe : كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف , lit. 'La disposición del conocimiento médico para alguien que no es capaz de compilar un libro para sí mismo'), [1] conocido en español como El método de la medicina , es una enciclopedia árabe de 30 volúmenes sobre medicina y cirugía , escrita cerca del año 1000 por Abu al-Qasim al-Zahrawi (Abulcasis). Está disponible en traducción. [2] El Kitab al-Tasrif le llevó a al-Zahrawi más de 50 años completarlo. Contiene información sobre una amplia variedad de enfermedades, lesiones, afecciones médicas, tratamientos y procedimientos quirúrgicos. Describe más de 200 instrumentos quirúrgicos diferentes. Los cirujanos siguieron confiando en el Kitab al-Tasrif hasta bien entrado el siglo XVIII. [ cita requerida ]
Resumen
La obra cubre una amplia gama de temas médicos, incluyendo cirugía , medicina , ortopedia , oftalmología , farmacología , nutrición , odontología , parto y patología . [3] El último tratado y el más célebre es sobre cirugía. Al-Zahrawi afirmó que eligió discutir la cirugía en el último volumen porque la cirugía es la forma más alta de medicina, y uno no debe practicarla hasta que se familiarice bien con todas las demás ramas de la medicina.
Sobre cirugía e instrumentos
Sobre la cirugía y los instrumentos es el 30º y último volumen del Kitab al-Tasrif . En él, al-Zahrawi dibuja diagramas de cada herramienta utilizada en diferentes procedimientos para aclarar cómo llevar a cabo los pasos de cada tratamiento.
Al-Zahrawi afirma que su conocimiento proviene de la lectura cuidadosa de textos médicos anteriores, así como de su propia experiencia: “…cualquier habilidad que poseo, la he obtenido por mi propia cuenta mediante mi larga lectura de los libros de los Antiguos y mi sed de comprenderlos hasta extraer de ellos el conocimiento necesario. Luego, durante toda mi vida, me he adherido a la experiencia y la práctica… La he hecho accesible para ustedes y la he rescatado del abismo de la prolijidad”. [4]
Al comienzo de su libro, Al-Zahrawi afirma que el motivo de la redacción de este tratado fue el grado de subdesarrollo al que había llegado la cirugía en el mundo islámico y el bajo estatus que tenía entre los médicos de la época. Al-Zahrawi atribuyó dicho declive a una falta de conocimientos anatómicos y a una mala comprensión de la fisiología humana .
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Treatise_on_Surgery_of_al-Zahrawi_(CBL_Ar_3172,_ff._49b-50a).jpg)
Destacando la importancia de la anatomía , escribió: [5]
"Antes de practicar una cirugía, uno debe adquirir conocimientos de anatomía y de la función de los órganos para poder entender su forma, conexiones y límites. Debe familiarizarse a fondo con los nervios, músculos, huesos, arterias y venas. Si uno no comprende la anatomía y la fisiología, puede cometer un error que resultará en la muerte del paciente. He visto a alguien hacer una incisión en una hinchazón del cuello pensando que era un absceso, cuando en realidad era un aneurisma, y el paciente murió en el acto".
Las técnicas quirúrgicas innovadoras que Al-Zahrawi analiza en el volumen incluyen la trituración de cálculos de la vejiga con una especie de litorita que él llamó "michaab", [6] y el uso de fórceps para extraer un feto muerto . [7] El texto también contiene una serie de innovaciones en odontología, incluido el uso de alambres de oro y plata para ligar dientes flojos, [8] la extracción y reimplantación de dientes y el raspado del cálculo de los dientes para prevenir la enfermedad periodontal . [9]
Al-Zahrawi representó más de 200 instrumentos quirúrgicos , algunos de los cuales él mismo creó. [10] Los instrumentos en al-Tasrif incluyen diferentes tipos de bisturís , retractores , curetas , pinzas , espéculos y también instrumentos diseñados para sus técnicas favoritas de cauterización y ligadura . También inventó ganchos con una doble punta para su uso en cirugía. [10]
La traducción y el legado del latín
El libro fue traducido al latín en el siglo XII por Gerardo de Cremona . Pronto se hizo popular en Europa y se convirtió en un texto estándar en universidades como las de Salerno y Montpellier . [11] Siguió siendo la fuente principal sobre cirugía en Europa durante los siguientes 500 años y, como lo expresó el historiador de la medicina Arturo Castiglioni : el tratado de al-Zahrawi "en cirugía tenía la misma autoridad que el Canon de Avicena en medicina". [12]
Manuscritos
- Manuscritos de Patna Se conocen dos manuscritos [13] de los archivos de la Biblioteca Pública Oriental Khuda Bakhsh en Patna (India). Estas copias datan de principios del siglo XVIII d. C. [13]
Véase también
Referencias
- ^ Cirugía para la ginecomastia en la Edad de Oro islámica: Al-Tasrif de Al-Zahrawi (936-1013 d. C.)
- ^ al-Zahrāwī, Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās; Estudios, Centro Gustave E. von Grunebaum para el Cercano Oriente (1973). Albucasis sobre cirugía e instrumentos. University of California Press. ISBN 978-0-520-01532-6. Consultado el 16 de mayo de 2011 .
- ^ "Libro teórico y práctico de Al-Zahrawi". 1519.
- ^ Abū Al-Qāsim Khalaf Ibn ʾabbās Al-Zahrāwī. Albucasis sobre cirugía e instrumentos. Berkeley: University of California Press, 1973. (676)
- ^ Selin, Helaine (2008). Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en culturas no occidentales. Springer Science & Business Media. pág. 1545.
- ^ Butt, Arthur J. (1956). Factores etiológicos en la litiasis renal. Thomas. ISBN 9780398043742.
- ^ Ingrid Hehmeyer y Aliya Khan (2007). "Las contribuciones olvidadas del Islam a la ciencia médica", Canadian Medical Association Journal 176 (10).
- ^ Becker, Marshall Joseph; Turfa, Jean MacIntosh (2017). Los etruscos y la historia de la odontología: la sonrisa dorada a través de los tiempos. Taylor & Francis. pág. 146.
- ^ Andrews, Esther K. (2007). Gestión de la práctica para higienistas dentales. Lippincott Williams & Wilkins. p. 6. "Abu al-Qasim, también conocido como Abulcasis, escribió una enciclopedia de medicina y cirugía (al-Tasrif) que ahora se conserva en la Universidad de Oxford. Su contribución única a la odontología informó sobre la relación entre el sarro y la enfermedad periodontal. Promovió la prevención al recomendar raspar el sarro por encima y por debajo de las encías hasta eliminar todas las acumulaciones, incluso si se necesitan varias visitas".
- ^ ab Holmes-Walker, Anthony (2004). Plásticos que mejoran la vida: plásticos y otros materiales en aplicaciones médicas . Londres: Imperial College Press. p. 176. ISBN 978-1-86094-462-8.
- ^ Fleischer, Aylmer von. Moorish Europe. Aylmer von Fleischer. "Su obra, Al-Tasrif, posteriormente traducida al latín por Gerardo de Cremona, se convirtió en el texto médico estándar para las universidades europeas como las de Salerno y Montpellier. Esta obra fue ampliamente utilizada por los médicos europeos durante siglos".
- ^ Castiglioni, Arturo (1958). Una historia de la medicina. AA Knopf. p. 274. "Abulcasis (Alsaharavius o Abu'l-Qasim) (dc 1013) fue el autor de un tratado quirúrgico que en cirugía tenía la misma autoridad que el Canon de Avicena en medicina".
- ^ ab "Kitab al-Tasrif". Proyecto Madain . Archivado desde el original el 11 de junio de 2021. Consultado el 11 de junio de 2021 .
Enlaces externos
- Al-Tasrif - islamset.com
- Dibujos y farmacia de Sami Hamarneh en el tratado quirúrgico del siglo X de Al-Zahrawi , en el Boletín del Museo Nacional de los Estados Unidos n.º 228, 1961
