Festival de la Canción de Eurovisión 1983

Festival de la Canción de Eurovisión 1983
Fechas
Final	23 de abril de 1983
Anfitrión
Evento	Rudi-Sedlmayer-Halle Múnich, Alemania Occidental
Presentador(es)	Marlene Charell
Director musical	Dieter Reith
Dirigido por	Rainer Bertram
Supervisor ejecutivo	Frank Naef
Productor ejecutivo	Cristiano Hayer Gunther Lebram
Locutor anfitrión	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) Bayerischer Rundfunk (BR)
Sitio web	eurovision.tv/event/munich-1983
Participantes
Número de entradas	20
Países debutantes	Ninguno
Países que regresan	Francia  Grecia  Italia
Países que no retornan	Irlanda
Mapa de participación      Países en competencia     Países que participaron en el pasado pero no en 1983
Votar
Sistema de votación	Cada país otorgó 12, 10, 8-1 punto(s) a sus 10 canciones favoritas.
Canción ganadora	Luxemburgo " Si la vie est cadeau "
1982 ←  Festival de la Canción de Eurovisión  → 1984

El Festival de la Canción de Eurovisión de 1983 fue la 28.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión . Se celebró en Múnich , Alemania Occidental , tras la victoria del país en el concurso de 1982 con la canción « Ein bißchen Frieden » de Nicole . Aunque esta fue la primera victoria de Alemania, 1983 fue la segunda vez que Alemania acogió el concurso, habiéndolo hecho anteriormente en 1957. Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y la emisora ​​anfitriona Bayerischer Rundfunk (BR) en nombre de la Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), el concurso se celebró en el Rudi-Sedlmayer-Halle el 23 de abril de 1983 y fue presentado por la bailarina alemana Marlene Charell .

Este año participaron veinte países, entre ellos Francia , Grecia e Italia , que regresaron este año, mientras que Irlanda decidió no participar.

El ganador fue Luxemburgo con la canción " Si la vie est cadeau " de Corinne Hermes , que igualó el récord de 5 victorias establecido por Francia en 1977. Este récord a su vez sería batido por Irlanda en 1994. También fue el segundo año consecutivo en que la canción ganadora fue interpretada en último lugar en la noche y el segundo año consecutivo en que Israel obtuvo el segundo lugar. Por tercer año consecutivo, al menos un país terminó con cero puntos , y en este caso, fueron dos países, España y Turquía , ninguno de los cuales pudo superar la marca.

El concurso de 1983 fue el primero que se televisó en Australia, a través del Canal 0/28 (ahora el Special Broadcasting Service ) en Sídney y Melbourne . El concurso se volvió popular en Australia, lo que llevó al debut del país en el concurso del 60.º aniversario en 2015.

Múnich es una ciudad alemana y capital del estado de Baviera . Debido a esto, Múnich alberga el parlamento y el gobierno estatal. Rudi-Sedlmayer-Halle fue elegido para albergar el torneo. ^[1] Inicialmente, recibió el nombre del presidente de la Asociación Estatal de Deportes de Baviera. ^[1] La sala se inauguró en 1972 para albergar eventos de baloncesto para los Juegos Olímpicos de Verano de 1972. ^[1] Debido a las necesidades de puesta en escena y producción , los 5500 asientos del estadio tuvieron que reducirse a 3200 para la noche de la final y hasta el torneo de 1985 , este fue el estadio más grande en albergar el evento. ^{[2] [1]} De este número, 2000 asientos se reservaron para las delegaciones y periodistas, 1200 boletos estaban a la venta para el público en general. ^[3] Los precios de las entradas oscilaban entre 20 y 50 DM . ^[4]

En el concurso participaron veinte países, entre los que volvieron a participar Francia , Grecia e Italia . Por otra parte, Irlanda estuvo ausente este año por primera vez debido a que los trabajadores de RTÉ estaban en huelga en ese momento. ^[5]

Participantes del Festival de la Canción de Eurovisión 1983 ^{[6] [7] [8] [9]}

País	Locutor	Artista	Canción	Idioma	Compositor(es)	Conductor
Austria	ORF	Oeste	"Huracán"	Alemán	Libro de texto de Heli Heinz Nessizius Peter Vieweger	Richard Oesterreicher
Bélgica	BRT	Paso de dos	" Cita "	Holandés	Pablo Peyskens Walter Verdín	Freddy Sunder
Chipre	Banco de la Reserva CyBC	Stavros y Constantina	" I agapi akoma zi " ( Η αγάπη ακόμα ζει )	Griego	Stavros Sideras	Mihalis Rozakis
Dinamarca	DR	Gry Johansen	" Los alfileres se aflojan "	danés	Lars Christensen Gernyx flamenco cristiano jacobsen	Allan Botschinsky
Finlandia	YLE	Amigo Aspelund	" Fantasía "	finlandés	Kari Kuusamo Kaisu Liuhala	Ossi Runne
Francia	Antena 2	Chico Bonnet	" Vivir "	Francés	Chico Bonnet Fulberto Canto	François Rauber
Alemania	ES [a]	Hoffmann y Hoffmann	" Vista posterior "	Alemán	Volker Lechtenbrink Michael Reinecke	Dieter Reith
Grecia	ERT	Cristián	" Mou les " ( Mi pobre angel )	Griego	Sofía Fildissi Antonis Plessas	Mimis Plessas
Israel	Asociación Internacional de Abogados	Ofra Haza	" Hola " ( חי )	hebreo	Mansión Ehud Avi Toledano	Silvio Nanssi Brandes
Italia	RAI	Ricardo Fogli	" Por Lucía "	italiano	Mauricio Fabricio Ricardo Fogli Vincenzo Spampinato	Mauricio Fabricio
Luxemburgo	CLT	Corinne Hermès	" Si la vida es un regalo "	Francés	Alain García Jean-Pierre Miller	Michel Bernholc
Países Bajos	NOS	Bernadette	"Cántame una canción"	Holandés	Martín Duiser Piet Souer	Piet Souer
Noruega	NRK	Jahn Teigen	"Do Re Mi"	noruego	Herodes Falsk Anita Skorgan Jahn Teigen	Sigurd Jansen
Portugal	Tiempo estimado de llegada	Armando Gama	" Esta balada te hace dudar "	portugués	Armando Gama	Sargento Mike
España	TVE	Remedios Amaya	" Quién maneja mi barca "	Español	José Miguel Évoras Isidro Muñoz	José Miguel Évoras
Suecia	SVT	Carola Häggkvist	" Framling "	sueco	Mónica Forsberg Lasse Holm	Anders Ekdahl
Suiza	SRG SSR	Mariella Farré	" Yo porque no estoy aquí "	italiano	Thomas Gonzenbach Remo Kessler En ella Martinetti	Roberto Weber
Pavo	TRT	Çetin Alp y la onda corta	"Ópera"	turco	Aysel Gürel Buğra Uğur	Buğra Uğur
Reino Unido	BBC	Dulces sueños	" Nunca me rendiré "	Inglés	Jan Pulsford Ron Roker Phil Wigger	Juan Coleman
Yugoslavia	JRT	Daniel	" Džuli " ( Julia )	Serbocroata	Mario Mihaljević Danijel Popovic	Radovan Papović

Artista	País	Año(s) anterior(es)
Chico Bonnet	Francia	1970
Sandra Reemer (corista)	Países Bajos	1972 (junto con Andrés Holten ), 1976 , 1979 (como Xandra)
Jahn Teigen	Noruega	1978 , 1982
Anita Skorgan (corista)		1977 , 1979 , 1981 (como corista de Finn Kalvik ) 1982
Izolda Barudžija (corista)	Yugoslavia	1982 (parte de Aska )

Los preparativos para la producción del concurso comenzaron en junio de 1982. ^[3] La final fue producida por Bayerischer Rundfunk , con costos de producción de 1,2 millones de marcos alemanes , más 1,5 millones de marcos alemanes para la organización y transmisión, lo que hace un total de 2,7 millones de marcos alemanes. ^{[1] [11]} Con la ayuda de donaciones y otras contribuciones, Bayerischer Rundfunk pudo reducir los costos a su cargo a aproximadamente 1 millón de marcos alemanes. ^[12] La ciudad de Múnich tuvo que contribuir con 60 000 marcos alemanes para una recepción para las delegaciones participantes. ^[13]

El concurso fue dirigido por Rainer Bertram  [de] . ^[14] Dieter Reith fue el director musical general de la orquesta de 60 piezas. ^[12] Christian Hayer y Günther Lebram fueron los productores ejecutivos. ^[15] Otras figuras principales en la producción incluyeron a Wolf Mittler , Sylvia de Bruycker, Christof Schmid y Joachim Krausz. ^[16] Los ensayos comenzaron el 18 de abril de 1983. ^[14]

El escenario fue diseñado por Hans Gailling  [de] . ^[3] El escenario era un escenario en forma de arco que rodeaba la sección de orquesta y tenía un tamaño de 4 × 34 metros. ^[2] Se utilizó como fondo una construcción de acero de 26 metros de ancho y siete metros de alto con marcos que se asemejaban a calentadores eléctricos gigantes. ^{[1] [17] [3]} Los 33 marcos estaban equipados con tres paneles de luz cada uno, de los cuales se suspendieron cientos de bombillas. ^[3] En total, 63 000 bombillas, que podían controlarse manualmente o por frecuencia de sonido, se encendieron y destellaron en diferentes secuencias y combinaciones dependiendo de la naturaleza y el ritmo de las canciones. ^{[1] [3]}

En la semana previa a la final se organizaron varias recepciones y eventos. El 19 de abril de 1983, la Oficina Nacional de Turismo de Alemania organizó un crucero por el lago Starnberg con varios participantes como evento de prensa para 250 periodistas. ^{[18] [19] [20]} La Oficina de Turismo también organizó un recorrido en autobús para varios participantes al Palacio de Linderhof y Garmisch-Partenkirchen el 20 de abril de 1983. ^{[21] [20]} El 19 de abril de 1983, se celebró una recepción para los participantes en el Antiquarium de la Residencia de Múnich , en nombre de Franz Josef Strauss , ministro-presidente del estado de Baviera . ^{[1] [22] [23] Los sellos discográficos} Ariola , Polydor y Deutsche Grammophon también organizaron fiestas y recepciones para los artistas . ^[20] Ralph Siegel , compositor de la canción ganadora de 1982 , y su propio sello discográfico Jupiter Records  [de] , organizaron una fiesta para 1000 invitados, incluidos muchos artistas, el 21 de abril de 1983. ^{[20] [24] [25]}

Se instaló un centro de prensa con monitores de televisión, máquinas de escribir, teléfonos y cuadernos de papel para los 600 periodistas que cubrían el evento. ^{[26] [27]}

El Bundespost alemán instaló una oficina de correos del 18 al 23 de abril en el Rudi-Sedlmayr-Halle y desde allí selló las cartas con un matasellos especial del Festival de la Canción de Eurovisión. ^[28]

En lugar de "postales" prefilmadas, el equipo de producción de esta edición decidió no producirlas por razones técnicas. Durante el cambio de elementos del escenario, se mostró en pantalla el nombre del próximo país acompañado de música de la orquesta, seguido de una presentación del próximo país a cargo de Marlene Charell. ^[15]

Después de los primeros ensayos, los comentaristas austríacos y británicos se quejaron de que, como no había postales, sentían que no había tiempo suficiente para presentar el próximo participante a sus espectadores, y posteriormente amenazaron con retirarse del concurso. ^[29] Como reacción, para el espectáculo en vivo y los ensayos posteriores, el nombre del próximo país se mostró en la pantalla durante un tiempo determinado para que los comentaristas tuvieran tiempo suficiente. ^[4]

Para la presentación de cada participante, Charell se paró frente a arreglos florales individuales con flores en los colores de la bandera nacional de la candidatura correspondiente. ^[1] Los arreglos florales fueron proporcionados por la organización de la International Garden Expo 83 , ya que el evento también estaba programado para realizarse en la ciudad semanas después del concurso. ^[3] La anfitriona Marlene Charell hizo todos sus anuncios en alemán antes de traducir una repetición tanto en francés como en inglés. ^[16] En los tres idiomas, Charell nombró el país, el título de la canción, el artista intérprete o ejecutante, el autor, el compositor y el director. La decisión de no usar postales aparentemente dejó a Marlene perdida durante el evento, ya que tendría que usar tres idiomas para presentar a cada uno de los participantes.

Debido a que el anfitrión Charell utilizó tres, la votación se prolongó durante casi una hora, extendiendo el concurso de Eurovisión más allá de las tres horas por segunda vez en la historia, la primera después de 1979. ^[30] Además, Charell cometió 13 errores de idioma durante la noche, ^[30] algunos tan inocuos como mezclar las palabras para "puntos" entre los tres idiomas, algunos tan importantes como casi otorgar puntos a "Schweden" ( Suecia ) que estaban destinados a "Schweiz" ( Suiza ).

Los problemas con el idioma también ocurrieron durante las presentaciones del concurso, ya que Charell pronunció mal el apellido de la cantante finlandesa Ami Aspelund como "Aspesund" y el nombre de la cantante española Remedios Amaya como "Ramedios", además presentó al director noruego Sigurd Jansen como "... Johannes... Skorgan...", ^[31] habiéndose visto obligada a inventar un nombre en el momento después de olvidar el nombre del director.

El concurso tuvo lugar el 23 de abril de 1983, a partir de las 21:00 CEST (19:00 UTC ). ^[32] Al comienzo de la transmisión, se mostró una película de 7 minutos con vistas de varios lugares de interés de Alemania y de la ciudad anfitriona, Múnich . ^{[33] [34]} Como parte de la introducción, la presentadora Marlene Charell convocó un desfile de naciones . ^[15] El acto de intervalo fue un número de baile con un popurrí de canciones alemanas que se habían vuelto internacionalmente famosas, incluida " Strangers in the Night ". La presentadora, Marlene Charell, fue la bailarina principal acompañada por su ballet con 20 bailarines de su compañía. ^[35]

El director del concurso Rainer Bertram  [de] y Roger Kreischer, el director de programación de la cadena luxemburguesa RTL, criticaron abiertamente el tono burlón de los medios locales y del público presente en el recinto hacia la candidata luxemburguesa. ^{[29] [36]} Durante la retransmisión se vio que buena parte del público presente en el recinto del concurso se marchó voluntariamente durante la interpretación de Corine Hèrmes, que según el sorteo era la última de las 20 canciones participantes. Otras reacciones embarazosas hacia la candidata luxemburguesa se registraron durante la votación. Cada vez que los portavoces del jurado de cada país anunciaban el nombre de Luxemburgo, se oían risas y algunas palabras de broma y cuando aparecían puntuaciones altas, se producían abucheos y otras jergas bajas. ^[29] Cuando Corinne Hermès interpretó su reprise, gran parte del público ya se estaba marchando. ^{[29] [37]}

Después del espectáculo, tuvo lugar una recepción para 1.600 invitados en representación de la ciudad de Múnich en una carpa de la International Garden Expo 83. [ ^{36] [38]}

Resultados del Festival de la Canción de Eurovisión 1983 ^[39]

O/R	País	Artista	Canción	Agujas	Lugar
1	Francia	Chico Bonnet	" Vivir "	56	8
2	Noruega	Jahn Teigen	"Do Re Mi"	53	9
3	Reino Unido	Dulces sueños	" Nunca me rendiré "	79	6
4	Suecia	Carola Häggkvist	" Framling "	126	3
5	Italia	Ricardo Fogli	" Por Lucía "	41	11
6	Pavo	Çetin Alp y la onda corta	"Ópera"	0	19
7	España	Remedios Amaya	" Quién maneja mi barca "	0	19
8	Suiza	Mariella Farré	" Yo porque no estoy aquí "	28	15
9	Finlandia	Amigo Aspelund	" Fantasía "	41	11
10	Grecia	Cristián	" Muchos "	32	14
11	Países Bajos	Bernadette	"Cántame una canción"	66	7
12	Yugoslavia	Daniel	" Dzuli "	125	4
13	Chipre	Stavros y Constantina	" Te amo, te amo "	26	16
14	Alemania	Hoffmann y Hoffmann	" Vista posterior "	94	5
15	Dinamarca	Gry Johansen	" Los alfileres se aflojan "	16	17
16	Israel	Ofra Haza	" Hola "	136	2
17	Portugal	Armando Gama	" Esta balada te hace dudar "	33	13
18	Austria	Oeste	"Huracán"	53	9
19	Bélgica	Paso de dos	" Cita "	13	18
20	Luxemburgo	Corinne Hermès	" Si la vida es un regalo "	142	1

Cada país designó a un portavoz que se encargó de anunciar los votos de su respectivo país por teléfono. A continuación se enumeran los portavoces conocidos en la contienda de 1983.

•  Dinamarca – Bent Evold ^[40]
•  España – Rosa Campano ^[41]
•  Suecia – Agneta Bolme Börjefors ^[42]
•  Reino Unido – Colin Berry ^[7]

Cada país contaba con un jurado compuesto por 11 jurados no profesionales que otorgaron 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punto(s) a sus diez mejores canciones. ^[43]

A continuación se muestra un resumen de los 12 puntos de la final:

NORTE.	Concursante	Nación(es) que otorgan 12 puntos
6	Luxemburgo	Francia , Grecia , Israel , Italia , Portugal , Yugoslavia
5	Yugoslavia	Bélgica , Dinamarca , Finlandia , Turquía , Reino Unido
2	Grecia	Chipre , España
	Israel	Austria , Países Bajos
	Suecia	Alemania , Noruega
1	Alemania	Luxemburgo
	Países Bajos	Suiza
	Reino Unido	Suecia

Cada emisora ​​participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para que cubrieran el concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus telespectadores. ^[46] La emisora ​​anfitriona BR proporcionó 30 cabinas de comentaristas para este fin. ^[3]

No existen cifras oficiales de audiencia a nivel mundial. Las estimaciones dadas por la prensa oscilaban entre 300 y 600 millones de espectadores. ^{[1] [47] [27]}

Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluidas las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas se muestran en las tablas a continuación.

Locutores y comentaristas de los países participantes

País	Locutor	Canal(es)	Comentarista(s)	Referencia(s)
Austria	ORF	FS2	Ernst Grissemann	[48] ​​[49]
Bélgica	BRT	Televisión 1	Luc Appermont	[50] [51]
	Derecho al rechazo	Tele 2		[50]
Chipre	Banco de la Reserva CyBC	Rik		[52]
Dinamarca	DR	Televisión DR	Jorge de Mylius	[53]
	KNR	KNR [b]		[54]
	FVS [c]			[55]
Finlandia	YLE	Televisión 1	Erkki Pohjanheimo	[56]
		Rinnakkaisohjelma  [es]	Markus Similä  [en]
Francia	Antena 2		León Zitrone	[57]
	ORP	RFO-Martinica  [fr] [d]		[58]
Alemania	ARD	Televisión alemana	Ado Schlier  [de]	[16] [32] [59]
	ES	Bayern 1		[29] [32] [60]
	HORA	Fráncfort 1
	NDR	NDR 2  [de]		[29] [61]
	RÍAS	RÍAS 1		[29] [60]
Grecia	ERT	ERT1		[62]
Israel	Asociación Internacional de Abogados	Televisión israelí , Reshet Bet  [él]		[63] [64]
Italia	RAI	Red Uno [e]	Paolo Frajese  [es]	[65]
Luxemburgo	CLT	RTL Televisión		[66]
Países Bajos	NOS	Países Bajos 1	Willem Duys	[67]
Noruega	NRK	NRK Fjernsynet	Ivar Dyrhaug  [no]	[68]
		NRK [f]	Erik Heyerdahl  [no]
Portugal	Tiempo estimado de llegada	RTP1	Eladio Climaco	[69] [70]
	PDR	Antena 1		[71]
España	TVE	TVE 1	José Miguel Ullán	[72] [73]
Suecia	SVT	Televisión 1	Elfo ulf	[42] [56] [68]
	RR  [español]	SR-P3	Kent Finell	[42] [68]
Suiza	SRG SSR	DRS de televisión	Theodor Haller  [de]	[74] [75]
		TSR [g]	Georges Hardy  [en]
		TSI [g]	Giovanni Bertini	[76]
Pavo	TRT	TRT Televisión		[77]
Reino Unido	BBC	BBC1	Terry Wogan	[78]
	BFBS	Radio BFBS	Richard Nankivell	[7]
Yugoslavia	JRT	TV Beograd 1 ,TV Novi Sad,TV Zagreb 1	Oliver Mlakar	[79] [80] [81]
		Televisión Ljubljana 1  [sl]		[82]

Locutores y comentaristas de países no participantes

País	Locutor	Canal(es)	Comentarista(s)	Referencia(s)
Australia	SBS	Canal 0/28 [h]	Terry Wogan	[7] [83]
Checoslovaquia	ČST	Código 2 [i]		[84]
Islandia	RÚV	Sjónvarpið		[85]
Irlanda	RTE	RTE 1	Terry Wogan	[86]
		Radio 1 de RTÉ	Brendan Balfe	[87]
Polonia	TP	TP1 [j]		[88]
Rumania	TVR	Programa 1 [k]		[89]
Sudáfrica	Asociación de Básicas de Canadá (SABC)	Radio 5		[90]

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1983 .

• Sitio web oficial