Dinero danés (poema)
" Dane-geld " es un poema del escritor británico Rudyard Kipling (1865-1936). Se refiere a la imprudencia de pagar " Danegeld ", o lo que hoy en día se denomina dinero de chantaje y protección . Los versos más famosos son "una vez que le has pagado el Danegeld/ nunca te libras del danés".
Extracto
El poema termina así:
Es un error poner la tentación en el camino de cualquier nación,
por temor a que sucumban y se extravíen;
así que cuando se les pida que paguen o sean molestados,
encontrarán que es una mejor política decir:
"Nunca pagamos a ningún dane-geld,
no importa cuán insignificante sea el costo;
porque el final de ese juego es opresión y vergüenza, ¡
y la nación que lo juega está perdida!" [1]— Estrofas 5-6
Fondo
El poema lleva como subtítulo "(980-1016 d. C.)". En 978, Æthelred el Indeciso [2] fue coronado rey de Inglaterra. En 980, pequeñas compañías de aventureros daneses llevaron a cabo una serie de incursiones costeras contra Inglaterra. Las incursiones continuaron; y en 991, Æthelred pagó a los daneses en plata para que dejaran de incursionar y se fueran. Los daneses pensaron que era una idea excelente y volvieron año tras año para exigir más. En palabras de Kipling: "si una vez le has pagado el dinero danés, nunca te librarás del danés". La práctica solo cesó en 1016, cuando el gobernante escandinavo Canuto el Grande invadió Inglaterra, ganó su corona y estableció el control sobre el país. [3]
Historial de publicaciones
El poema fue publicado por primera vez en 1911, en A School History of England de CRL Fletcher y Rudyard Kipling. Fue incluido en todas las ediciones posteriores. [4] Se ha dicho que la descripción de Fletcher de los acontecimientos históricos es "escabrosa" y que contiene "un sarcasmo excesivo" al establecer paralelismos con la época en que fue escrito. [3]
TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .
El poema ha sido incluido en ediciones recopiladas de las obras de Kipling; y presumiblemente también en antologías de poesía, porque ha sido citado por escritores históricos y políticos del siglo XXI. [5] [6]
Legado
Kipling no inventó la expresión «pagar a alguien con dinero danés», pero se le ha asociado incluso en libros de citas. En los años 30, se la utilizó contra la política del gobierno británico de apaciguar a la Alemania nazi. [4] [7]
En 1984, Margaret Thatcher citó a Kipling (Estrofa 6) en su discurso del Partido Conservador en Brighton.
En 2008, el historiador estadounidense Richard Abels citó el poema como introducción a su propio estudio sobre el Danegeld. [5] En 2011, el filósofo noruego Ole Martin Moen citó el poema en un argumento contra el pago de rescates a piratas somalíes para la liberación de rehenes. [6]
Leslie Fish puso música a "Dane-geld" y la interpretó, junto con otras versiones de Kipling, en su álbum de 1985 The Undertaker's Horse.
Referencias
- ^ Kipling, Rudyard (1940). Los versos de Rudyard Kipling (edición definitiva). Garden City, Nueva York: Doubleday. págs. 716-717. OCLC 225762741.
- ^ El apodo de Æthelred "Unready" deriva del inglés antiguo unræd , que significa mal aconsejado o tonto, no el sentido moderno de mal preparado.
- ^ ab Keating, Peter (8 de julio de 2005). «"Dane-geld" - Notas sobre el texto». Kipling Society . Consultado el 15 de julio de 2017 .
- ^ ab Keating, Peter (8 de julio de 2005). «"Dane-geld" (AD 980-1016)». Kipling Society . Consultado el 15 de julio de 2017 .
- ^ ab Abels, Richard (17 de marzo de 2008). "10. Pagar el Danegeld: la paz anglosajona con los vikingos". En de Souza, Philip; France, John (eds.). Guerra y paz en la historia antigua y medieval . Cambridge University Press . pág. 173. ISBN 978-0521817035. Recuperado el 15 de julio de 2017 .
- ^ ab Moen, Ole Martin (5 de agosto de 2011). "Danegeld". Universidad de Oxford . Consultado el 15 de julio de 2017 .Publicación original Ole Martin Moen , The Washington Times , 14 de julio de 2011.
- ↑ Orwell, George (febrero de 1942). «Rudyard Kipling». Horizon . Consultado el 16 de julio de 2017 .
