Cumpleaños (colección de cuentos)

Cumpleaños

Autor	Koji Suzuki
Título original	Cumpleaños (バースデイ, Bāsudei )
Traductor	Glynne Walley
Artista de portada	Chip Kidd
Idioma	japonés
Serie	Anillo
Género	Horror
Editor	Kadokawa Shoten , Vertical, Inc.
Fecha de publicación	1999
Lugar de publicación	Japón
Publicado en inglés	2006
Tipo de medio	Impresión (tapa dura y rústica)
Precedido por	Bucle
Seguido por	S

Cumpleaños (バースデイ, Bāsudei ) es una colección de cuentos del escritor japonés Koji Suzuki , publicada por primera vez el 5 de febrero de 1999 en Japón. Es la cuarta entrega de la serie Ring de Suzuki .

El libro consta de tres historias cortas que ocurren en diferentes períodos de tiempo dentro del universo del Anillo :

En noviembre de 1990, durante los eventos de Spiral , Mai Takano se despierta en el fondo de un conducto de escape de un edificio cerca de la bahía de Tokio . La única forma de salir es trepando una tela atada a una viga de arriba, pero su tobillo está roto y el conducto es demasiado pequeño para que ella se mueva. Mai también descubre que está embarazada, a pesar de nunca haber tenido un encuentro sexual. Experimenta episodios de pérdida y pérdida de la conciencia e intenta recordar su vida y los eventos que la llevaron a este punto. Como ex asistente de Ryuji Takayama, quien murió a causa del virus del anillo, su editor le ordenó que buscara algunos documentos de trabajo faltantes en la casa de su infancia. Una vez allí, Mai quedó fascinada con la copia de Ryuji del video maldito, se lo llevó a casa y lo vio. Al verlo, sintió movimiento en su vientre y sufrió náuseas matutinas . Mai se da cuenta de que el feto la hizo entrar en trance. Bajo su control, salió de su casa con un paño y un saco de toallas, fue al conducto, ató el paño para bajar. Ella resbaló, se cayó y se rompió el tobillo.

El embarazo de Mai está a punto de llegar y da a luz a un bebé que se da cuenta de que es Sadako Yamamura, renacida. La bebé Sadako corta su cordón umbilical de la placenta, se limpia con la toalla y sale del pozo usando la tela. Le sonríe a Mai y arroja la tela de nuevo al pozo, dejándola morir.

Hiroshi Toyama llama al periodista Kenzo Yoshino para contarle más sobre Sadako Yamamura. Yoshino acaba de asistir al funeral de Kazuyuki Asakawa y también recibe la noticia de la muerte de Mai Takano en un tubo de escape. Toyama se acerca a los cincuenta, es un hombre casado dos veces con hijos y un trabajo estable, pero anhela conocer a Sadako, la única mujer a la que ama de verdad. Le cuenta a Yoshino hechos que sucedieron 21 años antes, cuando Toyama era apenas un joven aprendiz de director de sonido del Theater Group Soaring. Toyama tuvo un romance secreto con Sadako, quien le rogó que no lo revelara a nadie porque todavía quería alcanzar el éxito como actriz de teatro sin controversias. Sadako señaló la existencia de un altar con un cordón umbilical arrugado detrás de la sala de trabajo de Toyama, lo que lo inquietó. Toyama se inquietó aún más cuando Sadako manoseó al director Yusaku Shigemori, lo que, según ella, era solo una forma de mantenerlo alejado de ella. Más tarde se disculpó teniendo sexo con Toyama en su despacho. Toyama sintió como si su voz le hubiera penetrado la cabeza directamente.

Al final de su historia, Yoshino le dice a regañadientes a Toyama que Sadako probablemente esté muerta. Yoshino luego transmite la verdad de lo que sucedió al final de la obra que escuchó de otro ex miembro sobreviviente. Durante la fiesta de clausura, Toyama estaba fuera del complejo teatral para beber. Otro aprendiz llamado Okubo, que estaba enamorado de Sadako, estaba hurgando en la sala de sonido cuando encontró una cinta que grababa el sexo de Sadako y Toyama. Celoso, lo transmitió a la sala verde, donde varias personas, incluido Shigemori, lo escucharon. Al día siguiente, Shigemori murió misteriosamente después de supuestamente visitar el apartamento de Sadako. El día fue cuando Sadako desapareció de la vida de Toyama para siempre. Yoshino dice que todas las personas que escucharon la grabación, incluido Okubo, murieron en el año anterior uno tras otro.

Toyama se vuelve paranoico con respecto a su mortalidad, ya que, si bien no escuchó la grabación, estuvo presente en ella. También sabía que Sadako usó su pensamientografía para grabar el video sexual. Una semana después de la reunión con Yoshino, Toyama siente dolores en el corazón y se derrumba en una calle. Ve a una mujer con un vestido verde que lo sigue mientras lleva un cordón umbilical. Al mirar más de cerca, Toyama se da cuenta de que la mujer es Sadako renacida, y el cordón es el que cortó del útero de Mai. En lugar de asustarse, Toyama la recibe y muere en los brazos de Sadako.

Tras los acontecimientos de Loop , Reiko Sugiura es convocada a reunirse con Toru Amano, un científico del proyecto LOOP. Se le muestran los acontecimientos del proyecto: las muertes de Mai Takano e Hiroshi Toyama, ambos conectados por Sadako Yamamura. Amano le revela a Reiko sobre el proyecto LOOP, un universo simulado pero vivo que refleja el mundo real, cómo se congeló hace 20 años justo cuando el proyecto fue consumido por Sadako y su virus del anillo / Virus del Cáncer Humano Metastásico (MHCV), y cómo Kaoru Futami, una reencarnación de Ryuji Takayama y amante de Reiko, había encontrado una cura para neutralizar el virus. Amano dice que Kaoru entró en LOOP para encontrar la cura y, por lo tanto, está muerta en el mundo real. Sin embargo, le hizo una promesa a Amano y al profesor Eliot de permitirle reunirse con Reiko cara a cara. Reiko se pone unas gafas y guantes de realidad virtual y se adentra en el LOOP, donde se encuentra con Kaoru, que intenta asegurarle que todo está bien.

Pasan los meses y Reiko espera el nacimiento de su hijo con Kaoru. Habiendo perdido a su esposo, a su hijo Ryoji y a Kaoru, la soledad la abruma cada vez más, aunque se mantiene en contacto con el padre de Kaoru, Hideyuki, quien se ha curado del MHC. Revisa periódicamente el LOOP para ver a Kaoru, quien se entera de que ha envejecido rápidamente de tener 20 años a tener 37, y finalmente a un anciano de sesenta años. A Reiko le dicen que además del neutralizador, Kaoru también encontró un virus que logra hacer que los clones de Sadako del LOOP envejezcan y mueran rápidamente; sin embargo, debido a que Kaoru también es un clon, también se ve afectado por el virus. Finalmente, Reiko tiene que ver a Kaoru morir en una calle mientras sueña con Reiko.

Cuando llega el momento, Reiko da a luz a un niño sano. Ve el espíritu de Kaoru aparecer en su habitación. Acuna a su hijo y le dice "feliz cumpleaños".

Ninguna adaptación ha adaptado las tres historias a la vez. La película de 2000 Ring 0: Birthday y el drama de audio adaptan el cuento Lemonheart , mientras que el manga de 1999 adapta Floating Coffin y Lemonheart , dejando fuera Happy Birthday y reemplazándolo por una nueva historia llamada Sadako .

Vertical Inc. publicó la traducción al inglés de Birthday en diciembre de 2006.

• ÁREA El Anillo – contiene los vídeos malditos del ciclo del Anillo y sus análisis escena por escena, así como mucha otra información útil.
• Vertical Inc. – editor de traducciones al inglés de las novelas de Ring .