Criollo vicentino

El criollo vicentino es una lengua criolla de base inglesa que se habla en San Vicente y las Granadinas . Contiene elementos del español, del criollo antillano y de varias lenguas romances ibéricas . También ha recibido influencias de elementos indígenas kalinago / garífuna y de lenguas africanas ^{[ aclaración necesaria ]} traídas a través del océano Atlántico mediante el comercio de esclavos. Con el paso de los años, el criollo ha cambiado hasta convertirse en una mezcla de todas esas lenguas.

• Se evitan los sonidos fuertes al final de las palabras. Existen principalmente dos formas de evitar los sonidos fuertes:
  • Cambiando el orden de los sonidos . Ejemplo: "ask" se traduce como "aks"
  • Eliminando el último sonido . Ejemplo: "desk" se pronuncia como "dess" y "tourist" como "touriss".
• En el caso de las palabras que terminan en "-er", el sonido "-er" cambia a "ah". Ejemplo: "never" se pronuncia como "nevah" y "knowledge" como "clevah".
• En el caso de las palabras que terminan en "-th", el sonido suave "-th" se reemplaza por el sonido fuerte "t", como si se hubiera eliminado la "h". Ejemplo: "with" se traduce como "wit" y "earth" como "eart".
• En el caso de las palabras que terminan en "-own", el "-own" se escribe como "-ung". Ejemplos: down se escribe como "dung" y town se escribe como "tung".
• Las palabras que comienzan con "dr" se convierten en "j". Ejemplos: driver se convierte en "jiver" y "drop off" en "jop off".

En general, no es necesario que haya concordancia. El verbo en su forma plural simplemente se coloca después del sujeto de la oración. El objeto de la oración se coloca después del verbo, como en inglés. Si hay un objeto directo y un objeto indirecto, el objeto indirecto se coloca directamente después del verbo seguido del objeto directo.

Los pronombres sujetos son los que se muestran en la siguiente tabla.

En cuanto al tiempo, el presente se indica con el uso del modal "does" (para acciones habituales) o con el uso del participio presente terminado en "-ing" (para acciones que uno está haciendo en ese momento). El pasado se indica con el uso de lo que en inglés es la forma plural del presente del verbo, el modal "did", "been"/"bin" o el participio pasado del verbo. El futuro se indica con el uso del participio presente del verbo "to go", que es "going" (gine o gwine en criollo), o con la forma plural del verbo, "go".

• Criollo de Antigua
• Criollo beliceño
• Patois jamaiquino
• Criollo de Barbados
• Inglés de Bermudas
• Criollo trinitario
• Criollo antillano