Criollo francés de Guayana
This article needs additional citations for verification. (July 2017) |
| Criollo francés de Guayana | |
|---|---|
| Kriyòl gwiyannen, [1] kréyòl (gwiyanè) [2] [3] [4] | |
| Nativo de | Guayana Francesa |
Hablantes nativos | 134.000 (2019) [5] |
Criollo francés
| |
| Estatus oficial | |
Idioma oficial en | Guayana Francesa |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | gcr |
| Glotología | guia1246 |
| Lingüosfera | 51-AAC-cd (variedades: 51-AAC-cda a -cdd) |
El criollo francés de Guayana (Kriyòl; también llamado criollo guayanés , criollo guayanés en inglés y créole guyanais en francés) es una lengua criolla de base francesa hablada en la Guayana Francesa y, en menor grado, en Surinam y Brasil . Se parece al criollo antillano , pero existen algunas diferencias léxicas y gramaticales entre ellos. Los antillanos generalmente pueden entender el criollo francés de Guayana, aunque puede haber algunos casos de confusión. Las diferencias consisten en más influencias del francés y el portugués brasileño (debido a la proximidad de Brasil y la presencia portuguesa en el país durante varios años). También hay palabras de origen amerindio y africano . Hay comunidades francoguayanesas en Surinam y Brasil que continúan hablando el idioma.
No debe confundirse con el idioma criollo guyanés , de base inglesa, que se habla en la cercana Guyana .
Historia
El criollo francés de Guayana era una lengua hablada entre esclavos y colonos . Pero las condiciones de constitución del criollo francés de Guayana eran bastante diferentes del criollo de las Antillas, por un lado por los conflictos entre el francés, el inglés, el holandés, el portugués y el español, y por otro por los dialectos franceses como el de Caen que han influido mucho en el criollo francés de Guayana, lo que lo ha hecho significativamente diferente de los criollos de Martinica, Haití, Santa Lucía y Guadalupe.
Por lo tanto, el criollo francoguayanés tiene muchas palabras en común con el criollo de las Indias Occidentales, pero también hay una serie de palabras que los diferencian significativamente.
Además, en la Guayana Francesa, la letra 'r' se conserva en su mayor parte en posición inicial, mientras que en las Indias Occidentales la pronunciación de 'r' tiende más bien a aproximarse a la semivocal /w/ .
| Vocabulario | Pronunciación en francés | En criollo francés de Guayana | Significado en inglés |
|---|---|---|---|
| Riz | Rhode Island | Douri | Arroz |
| Dormir | Dormir | Dronmi | Dormir |
Los determinantes posesivos se colocan antes del sustantivo:
| En francés | En criollo francés de Guayana | En Inglés |
|---|---|---|
| Mi casa | Mi kaz | Mi casa |
| Sus niños | Yé timoun | Sus hijos |
| En mi mujer | Tan fanm/tan madanm | Su esposa |
Ortografía y fonología
El criollo francés de Guayana se escribe en gran parte utilizando el alfabeto francés , con solo unas pocas excepciones. 'Q' y 'X' se reemplazan por 'k' y 'z' respectivamente. 'C' no se usa excepto en el dígrafo, ch , donde representa [ʃ] (la palabra para caballo es chouval , similar al francés cheval ). De lo contrario, se reemplaza por 'k' cuando representa [k] ( el comentario (cómo) del francés estándar se escribe kouman ) y 's', cuando representa [s] . La 'h' muda nunca se escribe, a diferencia del francés estándar, donde permanece por razones etimológicas. El diptongo 'OU' se reemplaza por 'w' cuando representa [w] . El diptongo 'OI' se reemplaza por 'we', pero por 'o' en las palabras "mo" y "to".
Ejemplos
| Criollo francés de Guayana (IPA) | Francés metropolitano | Inglés |
|---|---|---|
| Bonswè /bõswɛ/ | Buenas noches | Buenas noches |
| Sopa /suːple/ | Si te placía | Por favor |
| Mèsi /mɛsi/ | Gracias | Gracias |
| Mes /mes/ | Yo, yo, je | Yo, yo |
| A /a/ | Tú, tú, tú | Tú |
| Yo, L, Li /yo, l, li/ | Yo, ella, ella | Él, Ella, Él, Ella, Eso |
| Rudo /ʁuːn/ | Un, une | Uno |
| Esquizé mo /ɛskize mo/ | Disculpe | Disculpe, perdóneme |
| Lapli ka tonbé /laˈpliː ka tõbe/ | El lleno | Está lloviendo |
| Jod-la a roun bèl jou /ʒodˈla a ruːn bel ʒu/ | Hoy en día, el hecho es hermoso | Hoy es un día hermoso |
| ¿Un kouman para fika? /a kumã a fika/ | (Comentario) ¿Qué pasa? | ¿Cómo estás? |
| Mari a mo manman /maʁi a mo mãˈmã/ | María es mi madre | Marie es mi madre |
| Rodolf a to frè /ʁodolf a to frɛ/ | Rodolphe es tu hermano | Rudolph es tu hermano |
| I ka alé laplaj /i kaːle laˈplaʒ/ | El va a la playa | Él va a la playa |
| Mo pa mélé /mo pa mele/ | Yo estoy emocionado | No me importa |
Referencias
- ^ (en francés) Cómo escribir criollo francés guyanés en el idioma, con un léxico de palabras francoguayanesas.
- ^ Honorien, Luis. 2009. "La Langue kréyol" en Langues de Guyane . Odile Renault-Lescure y Laurence Goury (eds). Ediciones IRD: Marsella.
- ^ Armande-Lapierre, Odile y Annie Robinson. 2004. Zété kréyòl . Matoury: Ibis Rouge Éditions: Marsella.
- ^ Pfänder, Stefan. 2013. "Guyanais". en The Survey of Pidgin & Creole Languages, Volume II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages . Londres: Oxford UP.
- ^ Criollo francés de Guayana en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
