Cree del este

Gente	Eeyou / Eenou ; ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ
Idioma	Eeyou / Eenou Ayimūn ; ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ
País	Eeyou / Eenou Istchee ; ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ ᐊᔅᒌ

Cree del este
Cree del este
ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ Īyiyū Ayimūn (crl) ; ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ Īnū Ayimūn (crj)
Nativo de	Canadá
Región	Eeyou Istchee , Quebec
Hablantes nativos	400 (2016)
Familia lingüística	Álgico Algonquino Cree - Montagnais - Naskapi Cree Cree del este; ; ; ;
Sistema de escritura	Sílabas aborígenes canadienses
Códigos de idioma
ISO 639-3	O bien: ; crl – Norte ; crj – Sur
Glotología	sout2978 Sur ; nort1552 Norte
PEL	Cree del este
Lingüosfera	62-ADA-af (norte) ; 62-ADA-ag (sur)
	El cree nororiental está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
	Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Dialectos algonquinos de Quebec, Canadá

Este artículo contiene caracteres silábicos aborígenes canadienses . Sin la ayuda adecuada para la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de sílabas.

El cree oriental , también conocido como cree de la bahía de James (oriental) y cree del este de Maine , es un grupo de dialectos cree que se hablan en Quebec , Canadá, en la costa este de la bahía baja de Hudson y la bahía de James , y en el interior hacia el sureste de la bahía de James. El cree es una de las lenguas aborígenes no oficiales más habladas de Canadá . Se han identificado tentativamente cuatro dialectos, incluido el dialecto del interior del sur (iyiniw-ayamiwin) hablado en mistissini , oujé-bougoumou , waswanipi y nemaska ; el dialecto de la costa sur (iyiyiw-ayamiwin) hablado en nemaska , waskaganish y eastmain ; los dialectos de la costa norte (iyiyiw-ayimiwin), uno hablado en wemindji y chisasibi y el otro hablado en whapmagoostui . Los dialectos son mutuamente inteligibles, aunque surgen dificultades a medida que aumenta la distancia entre las comunidades.

El cree oriental no se considera una lengua en peligro de extinción gracias a la gran población de jóvenes que la hablan (Mela S.; Mali A. 2009). Se estima que hay más de 18.000 hablantes nativos. ^[3]

Fonología

Las vocales largas *ē y *ā se han fusionado en los dialectos costeros del norte, pero siguen siendo distintas en los dialectos costeros del sur y del interior del sur; en el interior del sur se han fusionado *s con *š, que siguen siendo distintas en los dialectos costeros. El vecino naskapi tiene ambas. ^{[ aclaración necesaria ]}

En Cree oriental hay trece consonantes: ^[4]

		Bilabial	Alveolar	Postalveolar	Velar	Labiovelar	Glótico
Detener	Sin voz	pag	a		a	kʷ
Detener	Expresado	b
Nasal		metro	norte
Fricativa			s	ʃ			yo
Africada				tʃ
Planeo				yo		el

Hay ocho vocales: ^[5]

	Frente	Central	Atrás
Alto	i		tú
Medio-alto	ɪ		ʊ
Medio	mi	a
Bajo		a

Morfología

En East Cree tienes derivación primaria, derivación secundaria y composición.

Derivación primaria

Las palabras construidas por derivación primaria, están formadas por dos o más raíces, que no son palabras que se sostienen por sí mismas.

Por ejemplo, el verbo:

El
pisupiyiu

pisu-

inicial

provenir

piyi-

final

provenir

tú

sufijo personal

inflexión

pisu-piyi-u

inicial final {sufijo personal}

tallo inflexión del tallo

Ella/él/eso va lento.

Derivación secundaria

Las palabras construidas por derivación secundaria están formadas por raíces de palabras centrales y al menos otro elemento formador de raíces.

Por ejemplo, el verbo ᐱᓱᐱᔨᐦᑖᐤ pisupiyihtaau (él/ella hace que vaya lento) está formado por la raíz del verbo existente ᐱᓱᐱᔨᐤ pisupiyiu y el causativo final -htaa.

pis	piyi	htaau
Inicial	Final	Sufijo causativo final/personal
Inicial		Final
Provenir	Provenir	Inflexión

Traducción al español:Ella/él/usted hace que vaya lento.

Composición

Las palabras construidas por composición contienen elementos independientes, como dos raíces de palabras existentes, o una preforma y otra raíz de palabra.

Por ejemplo, el sustantivo mishtikunaapaau se forma uniendo otras dos raíces sustantivas:

ᒥᔥᑎᒄ

maldición

madera

+

ᓈᐹᐤ

Napaau

hombre

=

ᒥᔥᑎᑯᓈᐹᐤ

mishtikunaapaau

carpintero

ᒥᔥᑎᒄ + ᓈᐹᐤ = ᒥᔥᑎᑯᓈᐹᐤ

mishtikw {} napaau {} mishtikunaapaau

madera {} hombre {} carpintero

Elementos independientes que se forman con verbos

Mi Yu	chiishinkaau
preverbio	raíz del verbo
bien	Es de día

Es un buen día.

Género, número, persona

Género

El género es una distinción gramatical. En el cree oriental se distingue entre " animado" e " inanimado" . Sin embargo, no es posible saber con certeza si las palabras son animadas o inanimadas a primera vista.

Los sustantivos animados se refieren a seres humanos, animales y criaturas vivientes en general, así como a algunas plantas y algunas pertenencias personales, como pantalones y trineos. Para indicar el plural, generalmente se agrega el sufijo -ich ; en algunos casos, cuando la palabra termina en -w, se elimina la -w y se agrega -uch .

Número	Palabra	Traducción
Singular	paayikw awaashish	Un niño
Plural	Niishu awaashishi yo	dos niños

Algunos ejemplos más de sustantivos animados son:

Número	Palabra	Traducción
Soltero	Piyichiis	calzoncillos
Plural	Piyichiis ich	pares de pantalones
Soltero	maldición	árbol
Plural	Mira esto	árboles
Soltero	utaapaanaaskw	trineo
Plural	utaapaanaask uch	trineos

El plural inanimado se forma con el sufijo -h .

Número	Palabra	Traducción
Soltero	pago mixto	un zapato
Plural	Niishu Mischin H	dos zapatos

Número

Como se muestra arriba, podemos ver que el número depende del género, por lo tanto, si tenemos una palabra animada , la terminación para el plural será ich en la mayoría de los casos y, en algunos casos, cuando la palabra termina en aw, la terminación será uch después de quitar la w. Por otro lado, para las palabras inanimadas , la terminación para indicar el plural será agregar una h al final de la palabra.

Persona

Para indicar posesión, las raíces de los sustantivos llevan un prefijo personal. En cree oriental hay sustantivos independientes y dependientes .

Los sustantivos independientes son aquellos que pueden aparecer sin prefijos personales. Por lo tanto, pueden aparecer solos como palabra y, si quieres indicar a quién pertenecen, deberás agregar el prefijo. Ejemplo a continuación.

Género	Número	Sustantivo	Traducción
Inanimado	Singular	Mischisina	zapato
Inanimado	Singular	sin malicia	mi zapato
Inanimado	Plural	Mischisin h	zapatos
Inanimado	Plural	no me equivoco	Mis zapatos

Podemos ver que, en este ejemplo, el sustantivo es independiente porque puede estar solo. Además, vemos que es un sustantivo inanimado porque la forma plural agrega una h al final cuando se indica el plural. Consulta Género para comprender la relación entre los sustantivos animados e inanimados con respecto al género.

Los sustantivos dependientes son aquellos que no pueden ir solos sin un prefijo. Este tipo de sustantivos expresan parentesco, partes del cuerpo y pertenencias personales, como ciertas prendas de vestir.

Género	Sustantivo	Traducción
Animar	ni musgo	mi abuelo
Inanimado	sin shtikwaan	mi cabeza

A continuación se muestra la tabla de prefijos y sufijos para algunos sustantivos dependientes que son animados.

Poseedores	Sustantivo animado	Traducción
2	quién es mío	tu hermana mayor
1	No es mío	mi hermana mayor
2p	quién es yo	Tu hermana mayor (plural)
21p	quién es mi inuu	Nuestra hermana mayor (incluyéndote a ti)
1p	No me importa	Nuestra hermana mayor (excluyéndote a ti)
3	tu mal- h	Su(s) hermana(s) mayor(es)
3pe	Tú me entiendes	sus hermanas mayores
3'(pág.)	Eres una perra	Su(s) hermana(s) mayor(es)

Clasificación de los verbos

El Cree del Este añade sufijos a los verbos para distinguir las clases en función de dos factores, la transitividad y el género . Cuando se hace referencia a la transitividad, se refiere a si el verbo es intransitivo o transitivo, y cuando se hace referencia al género, se refiere a si el sujeto u objeto del verbo es animado o inanimado. Cuando analizamos los verbos intransitivos, vemos que la animación del sujeto es importante. Sin embargo, cuando analizamos un verbo transitivo, vemos que lo que importa es la animación del objeto. A continuación se muestra una tabla que describe las diferencias entre los verbos transitivos, intransitivos y animados e inanimados en lo que respecta a los verbos y su función.

	Animar	Inanimado
Un rol (intransitivo)	Masina Asuu	Masina ateu
Dos roles (transitivo)	Masina Hweu	jamón masina

Verbos	Brillo	Clasificación
masinahweu	Ella lo escribe (su nombre)	Animación transitiva (VTA)
masa de pan	Ella lo esta escribiendo	Inanimado transitivo (VTI)
Masina Asuu	Ella (su nombre) está escrito	Animación intransitiva (VAI)
masajista	Está escrito	Intransitivo inanimado (VII)

Las distintas clases tienen distintas terminaciones. A continuación se muestra una tabla que describe las distintas terminaciones de cada clasificación. Las clasificaciones son: verbo transitivo animado (VTA), verbo intransitivo inanimado (VII), verbo transitivo inanimado (VTI) y verbo animado intransitivo (VAI).

Los verbos intransitivos inanimados (VII) solo tienen una función (intransitiva) desempeñada por un sujeto inanimado. Estos verbos tienen terminaciones como -n o vocales .

Verbo	Brillo
China en	Es puntiagudo
¿Qué es Wiihka ?	Es sabroso
waaskama au	Es un día claro
yuuti n	Hace viento

Los verbos transitivos inanimados (VTI) tienen dos funciones (transitivas) desempeñadas por un sujeto animado y un objeto inanimado. Estos verbos tienen la terminación -am . Se pueden encontrar en todos los órdenes con todas las personas.

Verbos	Brillo
masinah am masinahiikaniyuu Ruth	Ruth está escribiendo un libro
iiskupat en utaas	Él se está subiendo los calcetines
Manah am chiistaaskwaanh	Ella esta sacando clavos

Los verbos transitivos animados (VTA) tienen dos funciones (transitivas) desempeñadas por un sujeto animado y un objeto animado. Tanto el agente como el paciente son animados. Pueden terminar en muchas terminaciones, pero una de ellas es -eu .

Verbo	Brillo
misinahuw eu utawaashiimh Luci	Luci está inscribiendo a su hijo
chispahw eu waahkupaanikiikh Daisy	Daisy está mezclando panqueques de huevas de pescado.
wepaashtim eu umuusuuyaanimh Marguerite	Marguerite dejó que su piel de alce volara

Los verbos animados intransitivos (VAI) suelen tener una sola función (intransitiva) desempeñada por un sujeto animado. Terminan en -n y -vocales .

Verbos	Brillo
masinaas uu nuushimish	El nombre de mi nieto está en la lista.
¿ Cómo se llama Daisy ?	Daisy está lista para bailar
utaamikachisheshi y juan	Juan cae de trasero

Espacio y tiempo

Espacio

En el idioma cree oriental, hay pronombres demostrativos que se distinguen en tres áreas. El proximal , que se indica con uu y puede aparecer con sufijos. El proximal se utiliza para indicar una persona o un objeto que está cerca del hablante y a la vista del hablante. Luego está el distal, que se indica con an al principio de una palabra. El distal se utiliza para indicar algo o algo específico que está un poco más lejos del hablante. Además, está el remoto , que se indica como (a)naa o (a)nwaa y se utiliza para indicar que alguien o algo está lejos del hablante. En el idioma cree oriental, hay dos conjuntos de demostrativos. Uno se utiliza en un entorno de habla normal, es decir, simplemente para hablar entre sí, y la otra forma se utiliza con gestos, como gestos con las manos, para señalar o hacer señales.

A continuación se muestra una tabla que muestra la relación de los prefijos en las palabras que utilizan los pronombres proximal , distal y remoto para los pronombres animados . Discurso simple sin necesidad de gestos.

Pronombre	Próximo		Obviativo
Pronombre	Singular	Plural	Singular o Plural
Proximal	uu	uuchii / uuch	uuyuuh / uuyeyuuh
Distal	un	anichi / anich	Anuyuuh / Anuyeyuuh
Remoto	(a)naa / (a)nwaa	(a)nechii / (a)nech	(a)neyuuh

A continuación se muestra una tabla que demuestra la relación de los prefijos en las palabras que utilizan proximal , distal y remoto para los pronombres inanimados .

Pronombre	Próximo		Obviativo
Pronombre	Singular	Plural	Singular	Plural
Proximal	uu	uuyuuh / uuuhii	uuyuu / uuyeyuu	uuyuuh / uuyeyuuh
Distal	un	aniyuuh / anihii	aniyuu / aniyeyu	aniyuuh / aniyeyuuh
Remoto	(a)no	(a)neyuuh / (a)nehii	Aneyuu	Aneyuuh

Tiempo

El tiempo verbal en cree oriental se marca en los preverbios adjuntos al pronombre. Hay un indicativo de tiempo pasado y futuro en el preverbio, como che , chii , kata , chika , nika , chechii , wii , nipah , chipah , e , kaa , uhchi . Estos preverbios indican diferentes aspectos del tiempo verbal y cuándo se usa cada uno. A continuación, se muestra una tabla que muestra los diferentes entornos para cada preverbio.

Preverbio	Uso	Ejemplo	Brillo
que	Marcador de futuro para verbos en conjunción	1. que no se puede encontrar 2. que nikamuyin 3. que nikamut	1. Voy a cantar 2. Cantarás 3. Ella cantará
chii	Marcador de tiempo pasado	1. ni chii miichisun 2. Chi chii miichisun 3. chii miichisuu	1. yo comí 2. Tú comiste 3. Ella comió
kata	Preverbios futuros para verbos independientes usados solo con 3p.	kata miichisuu utaakushiyiche	Él/ella comerá esta noche
chica	Preverbio futuro para verbos independientes usados con segunda y tercera persona	1. chika miichisuu utaakushiyiche 2. chika miichisun utaakushiche	1. Él/ella comerá esta noche 2. Él/ella comerá esta noche
nika	Preverbio futuro para verbos independientes usados con primera persona	Nika Miichisun Utaakushiche	Comeré esta noche
chechii	preverbio conjunto	1. wanichischisuu chechii petaat aniyuu akuhpiyuu 2. nituweyimaau chechii ihtuutahk	1. Se olvidó de traer esa chaqueta. 2. Quiero que lo haga
chii	siempre puede ir precedido de un preverbio futuro	1. no te lo pierdas 2. chika chii ihtuten 3. chika chii ihtuteu 4. que chii ihtuhtewaane	1. Puedo ir 2. Puedes ir 3. Él/ella puede ir 4. Si puedo ir
Wii	desear	1. ni wii miichisun 2. el wii miichisun 3. wii miichisuu	1. Quiero comer 2. Quieres comer 3. Él/ella quiere comer
Nipah	Debe usarse con primera persona.	shaash nipah kuushimuun uu e ishpishipayich	Debería estar en la cama a esta hora.
chipa	Debe usarse con segunda y tercera persona.	shaash chipah kuushimuun uu e ishpishipayich	Deberías estar en la cama a esta hora.
mi	preverbio conjunto	1. nimiyeyihten e masinahiicheyaan 2. Chimiyeyihten y masinahiicheyin 3. miyeyihtam y masinahiichet	1. Me gusta escribir 2. Te gusta escribir 3. Le gusta escribir
¿cómo?	Preverbio conjunto	1. ¿Qué es esto ? 2. ¿ Qué haces ? 3. ¿Qué es ?	1. Cuando hablé 2. Cuando hablaste 3. Cuando él/ella habló
uh-chi	de, porque se usa en forma negativa independiente con namui o en forma negativa conjuntiva con ekaa	1. namui uhchi chii nipaau e chii kushtaachit 2. namui nu uhchi chii nipaan e chii kushtaachiyaan	1. No podía dormir porque tenía miedo. 2. No pude dormir porque tenía miedo.

Orden de palabras

En cree oriental, los seis órdenes de palabras SVO , SOV , OVS , OSV , VOS y VSO son gramaticales. A continuación, se muestra un cuadro para ver cómo se pueden usar todos ellos para construir la oración Los niños mataron algunos patos.

Orden de palabras	Ejemplo	Brillo
SVO	No me importa lo que digan	Los niños mataron patos
SOV	Awasisak sisipa nipahewak	niños patos muertos
VSO	No me importa lo que pase	niños muertos patos
VOS	No me importa si soy un tonto	patos muertos niños
VO	Sisipa no quiere que le hagan caso	Los patos mataron a niños
OSV	Sisipa awasisak no tiene sentido	patos niños muertos

Caso

Existe un sistema de clasificación de las funciones gramaticales en el que el sujeto tiene prioridad sobre el objeto. Esto aparece en el verbo transitivo con un objeto animado para indicar la jerarquía de personas, ya sea alineada (DIRECTA) o cruzada (INVERSA). A continuación se muestra una tabla que muestra la jerarquía y las funciones.

Para lo Directo podemos ver que lo Próximo se refleja en el Sujeto y el Agente mientras que lo Obviativo se refleja a través del Objeto y el Paciente.

Para lo Inverso podemos ver que lo Próximo se refleja inversamente a través del Objeto y luego a través del Paciente, luego podemos ver que lo Obvio se refleja a través del Sujeto y luego a través del Agente.

En el caso del Pasivo, podemos ver que lo Próximo se refleja a través del Sujeto y luego a través del Paciente. Luego vemos lo Obvio a través del Objeto y luego del Agente.

La notación en el ejemplo se representa con una X para indicar el cambio.

PROX: próximo DIR: directo

directo	inverso	pasivo
Ella Proximidad gustos ella/él OBV A él/ella le gusta él/ella Proximidad {} OBV	Ella OBV gustos ella/él Proximidad A él/ella le gusta él/ella OBV {} PROX	Ella Proximidad Me gustó Él/ella {es querido} Proximamente {}
PROX______OBV	PROX______OBV	PROX_______ OBV
↓__________↓	______INCÓGNITA________	↓___________↓
SUJETO_____ OBJETO	SUJETO______ OBJETO	SUJETO______ (OBJ)
↓____________↓	↓___________↓	______INCÓGNITA______
Agente______ Paciente	Agente______ Paciente	Agente______ Paciente
Miyayim como - y -DIR ( 3 › 3 ' ) -tu - 3 Miyayim - e -u como -DIR(3›3') -3	Miyeim como - yo soy -INV ( 3 ‹ 3 ' ) -tu - 3 Miyeim- iku -u como -INV(3‹3') -3	Miyeim como - aakanu - APROBAR -tu - 3 Miyeim- aakanu -u como -PASE -3

Posesión

El idioma cree oriental marca sus posesiones en los sustantivos agregando un sufijo secundario a un sustantivo poseído con un prefijo de tercera persona. Vea los ejemplos a continuación que indican la adición de sufijos y prefijos. Existe una diferencia en qué sufijo y prefijo se usa si el sustantivo en cuestión es animado o inanimado.

------	Sustantivo	Sustantivo poseído	Verbo "Él/ella tiene..."	Verbo "yo tengo..."
Palabra	maquina para hacer pan	tu maquina	tu maquinas uu	nueva maquina en
Brillo	zapato	Su zapato	umaschisinuu	Tengo zapatos
Palabra	awaash	ut awaash ishiimh	Pero awaash ishiimuu	nuez awaash ishiimin
Brillo	niño	Su hijo	Él/ella tiene un hijo/hijos	Tengo un hijo/hijos

Complementos

En el idioma cree oriental, a veces una oración está contenida dentro de otra; esto se conoce como cláusula subordinada o cláusula incrustada. Los verbos de las cláusulas subordinadas tienen sufijos conjuntos y, a menudo, un preverbio conjunto. A continuación, se incluye una tabla con los detalles de las cláusulas subordinadas.

La parte en negrita de la oración indica la cláusula subordinada en ambos idiomas.

------	Cláusulas complementarias
Oración	nichischeyihtaan y waapach waskahiik
Brillo	Sé que la casa es blanca.
Oración	nichii kukwechimaau wiyaapaach waaskah
Brillo	Pregunté si la casa es blanca.
Oración	nichischeyihten ekaa waapaach waaskahiika
Brillo	Sé que la casa no es blanca.

Las oraciones adverbiales son aquellas en las que la oración subordinada proporciona información sobre el momento en el que algo sucedió o la frecuencia con la que sucedió. A continuación, se muestran algunos ejemplos de oraciones adverbiales.

------	Cláusulas adverbiales
Oración	¿Cómo puedo evitarlo?
Brillo	Mientras ella dormía, él llegó.
Oración	yo soy el que manda
Brillo	Siempre que está enfermo , llueve.

Las oraciones relativas son aquellas en las que la oración subordinada funciona como complemento de un sustantivo. A continuación se muestra un ejemplo.

------	Oraciones relativas
Oración	Waapahtam muuhkumaan kaa piikupayiyic
Brillo	Ella ve el cuchillo que está (estaba) roto (el cuchillo roto)

Referencias

^ Norte en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
El sur en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Cree-Montagnais-Naskapi". Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022 . Consultado el 29 de octubre de 2022 .
^ Neacappo, Mimie. "El lenguaje de la tierra" en Iiyiyiuyimuwin (cree del este de la bahía de James)".
^ Swain, Erin. 2008. "La adquisición de estrés en los cree del norte del este: un estudio de caso"
^ Vocales Cree

Swain, Erin. "La adquisición de estrés en los cree del norte del este: un estudio de caso". Número de pedido MR55290 Memorial University of Newfoundland (Canadá), 2008. Ann Arbor: ProQuest. Web. 31 de enero de 2014.

"La estructura de las palabras Cree". Lengua Cree de la Bahía James Oriental. Np, nd Web. 19 de febrero de 2014.

"Sustantivos con inflexión de género". Lengua Cree de la Bahía James Oriental. Np, nd Web. 19 de febrero de 2014.

"Sustantivos con flexión de persona". Lengua Cree de la Bahía James Oriental. Np, nd Web. 19 de febrero de 2014.

"Pronombres demostrativos". Lengua Cree de la Bahía James Oriental. Np, nd Web. 15 de marzo.

"Clases de verbos Cree". Lengua Cree de la Bahía James Oriental. Np, nd Web. 26 de marzo de 2014.

Junker, M. (2004). Foco, obviación y orden de palabras en cree oriental. Lingua, 114 (3), págs. 345–365

Junker, Marie-Odile, Marguerite MacKenzie y Julie Brittain. "Estructuras comparativas de los cree orientales y los ingleses". (2012): 1-57.

Nikkel, Walter. Revitalización lingüística en el norte de Manitoba: un estudio de un programa bilingüe cree en una escuela primaria

Www12.statcan.gc.ca,. (2014). Lenguas aborígenes en Canadá. Consultado el 8 de mayo de 2014.

Enlaces externos

Eastcree.org
Terry, Kevin. Tesis . La aparición de la flexión verbal intransitiva en la lengua cree del norte del este: un estudio de caso. Memorial University of Newfoundland (St. John's, Newfoundland: diciembre de 2009).
Dyck, Carrie, Julie Brittain, Marguerite MacKenzie. "Acento cree del noreste" en Actas de la conferencia anual de 2006 de la Asociación Lingüística Canadiense .
Recursos de OLAC sobre la lengua Cree del noreste y sus alrededores
Recursos de OLAC sobre la lengua Cree del Sureste

[e25-1] Norte en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
El sur en Ethnologue (25.ª ed., 2022)

[2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Cree-Montagnais-Naskapi". Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022 . Consultado el 29 de octubre de 2022 .

[3] Neacappo, Mimie. "El lenguaje de la tierra" en Iiyiyiuyimuwin (cree del este de la bahía de James)".

[4] Swain, Erin. 2008. "La adquisición de estrés en los cree del norte del este: un estudio de caso"

[5] Vocales Cree

Cree del este
ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ Īyiyū Ayimūn (crl) ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ Īnū Ayimūn (crj)
Nativo de	Canadá
Región	Eeyou Istchee , Quebec
Hablantes nativos	400 (2016) ^[1]
Familia lingüística	Álgico Algonquino Cree - Montagnais - Naskapi ^[2] Cree Cree del este
Sistema de escritura	Sílabas aborígenes canadienses
Códigos de idioma
ISO 639-3	O bien: `crl` – Norte `crj` – Sur
Glotología	`sout2978` Sur `nort1552` Norte
PEL	Cree del este
Lingüosfera	62-ADA-af (norte) 62-ADA-ag (sur)
El cree nororiental está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Gente	Eeyou / Eenou ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ
Idioma	Eeyou / Eenou Ayimūn ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ
País	Eeyou / Eenou Istchee ᐄᔨᔫ / ᐄᓅ ᐊᔅᒌ