Intentos alemanes de colonizar la costa somalí

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Noviembre de 2021) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 2,041 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Deutsche Kolonialbestrebungen an der Somaliküste]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Deutsche Kolonialbestrebungen an der Somaliküste}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Los esfuerzos coloniales alemanes en la costa somalí continuaron entre 1885 y 1890. Representantes de la Compañía Alemana de África Oriental firmaron tratados de amistad y protección con los gobernantes locales de las ciudades costeras de Somalia en 1885 y 1886 con el objetivo de adquirir áreas al norte de Wituland . En 1888 y 1890, respectivamente, el proyecto, que se superponía con las reclamaciones británicas e italianas , fue abandonado. ^[1]

Las ciudades importantes en la costa somalí del siglo XIX fueron Mogadiscio , Kismayo , Warsheikh , Merca y Barawe . Eran principalmente ciudades comerciales, ya que la agricultura era casi imposible en las inmediaciones debido al clima árido de la región ^[2] Estas ciudades portuarias estaban bajo el gobierno del Sultanato de Geledi e Hiraab. ^[3] El protectorado británico establecido en 1884 sobre la costa norte de Somalia , a su vez, preocupó a los sultanes Majerteen en la actual Puntlandia . ^[4] El investigador africano y más tarde cónsul Gerhard Rohlfs recomendó adquisiciones alemanas en la costa somalí a partir de 1882 con el fin de establecer relaciones comerciales con el interior.

Los agentes coloniales alemanes intentaron, por una parte, facilitar al sultán Barghash bin Said de Zanzíbar la adquisición o el arrendamiento de sus lugares costeros somalíes y, por otra parte, concertar acuerdos comerciales y alianzas contra Zanzíbar con los sultanes somalíes del interior de esos lugares costeros. Sin embargo, los italianos también tenían planes similares.

Los contratos que los representantes de la sociedad habían concluido con los gobernantes somalíes debían extender el África Oriental Alemana hasta tal punto que se extendiera desde el río Rovuma , en el sur, a lo largo de toda la costa oriental africana, hasta el cabo Guardafui , en el norte. En febrero de 1886, Carl Peters pidió al gobierno alemán un protectorado para toda la costa somalí. ^[5]

En Aluula, cerca del cabo Guardafui, un grupo de expedición dirigido por el constructor gubernamental Gustav Hörnecke cerró el 6 de septiembre de 1885 un acuerdo de amistad de gran alcance con el sultán local Bogor Osman Mahmoud Yusuf (1854-1927) del clan Majerteen, que pertenece a la familia del clan Darod.

El contrato, redactado en alemán y árabe (no en somalí), presenta importantes diferencias entre las dos versiones lingüísticas. Mientras que el texto alemán se refiere a un tratado de protección con el Imperio alemán y a transferencias de tierras a la Sociedad Alemana del África Oriental, el texto árabe sólo menciona un tratado de amistad y apoyo a la sociedad en la investigación y utilización del interior . ^[4]

La zona del Sultan Osman afectada por el tratado se extendería desde el cabo Bender Ziada hacia el oeste, a unos 400 kilómetros al este de Berbera , y hacia el sur hasta el cabo Ras Assuad (cerca de Hobyo, en la región de Mudug ). Sin embargo, según la versión alemana, el área del contrato se extendería hasta las puertas de la ya británica Berbera. En el interior, el área del contrato se extendería cada 20 días (es decir, unos 600 kilómetros de profundidad y, por lo tanto, hasta Ogadén). ^[4]

Mientras Hörnecke regresó a Berlín después de concluir el contrato vía Adén y Trieste y dos empleados de DOAG intentaron en vano establecer la sucursal prometida contractualmente en Caluula , el ayudante de Hörnecke, el teniente Claus von Anderten, había recibido el encargo de ampliar el área del contrato hacia el sur. ^[4]

El 26 de noviembre de 1885, Anderten firmó un acuerdo con Yusuf Ali Kenadid de Hobyo, pariente de Osman , cuyas versiones en alemán y árabe difieren significativamente de manera similar. Según este contrato posterior, el sultán subordinaba la zona costera del clan Abgal perteneciente a la tribu Hawiya al sur de Hobyo a las puertas de Warsheikh (es decir, a unos 80 kilómetros al norte de Mogadiscio ). En el interior, esta vez se planeaba una expedición de 25 días hasta las fronteras de la zona de Oromia (es decir, unos 750 kilómetros y, por lo tanto, adentrándose nuevamente en Ogadén). ^[6]