Wikipedia: WikiProject Puerto Rico/Estándares

Este es un ensayo sobre estilo . Contiene consejos u opiniones de uno o más WikiProjects sobre cómo formatear y presentar el contenido de los artículos dentro de su área de interés. Esta información no es una política o directriz formal de Wikipedia , ya que no ha sido examinada exhaustivamente por la comunidad .

El WikiProject de Puerto Rico (PR) desarrolló estos estándares de formato y diseño de artículos basados ​​en las mejores prácticas desarrolladas a través de WP:Consensus y otras discusiones que involucran a la comunidad más amplia de Wikipedia. Sin embargo, estos estándares no están escritos en piedra y pueden ignorarse si es necesario para un artículo de Puerto Rico en particular, pero deben usarse en casi todos los artículos de Puerto Rico bajo el alcance de este proyecto. Si alguien encuentra un caso en el que el Manual de estilo de Wikipedia (MOS) y estos estándares entran en conflicto, ese editor debe seguir el MOS y avisarle a PR para que este documento pueda actualizarse.

Se anima a los editores a crear y editar artículos de Puerto Rico siguiendo la ortografía del inglés americano .

Se recomienda a los editores que utilicen la plantilla {{Use American English|date=<month-year>}}(ejemplo: {{Use American English|date=November 2019}}) en todos los artículos de Puerto Rico para lograr esto. La plantilla se agrega al comienzo de un artículo. Agregar esta plantilla logra dos propósitos: (1) estandariza la ortografía para que siga la ortografía en inglés estadounidense en todos los artículos y (2) indica a los robots de corrección ortográfica que sigan la ortografía en inglés estadounidense cuando operen en dichos artículos, cambiando las palabras escritas con la ortografía británica a la ortografía estadounidense.

Por ejemplo:
el artículo Hospital San Lucas (un hospital en Puerto Rico) se creó el 12 de diciembre de 2011 utilizando la ortografía del inglés estadounidense, pero no se agregó la plantilla "Use American English" al artículo. Posteriormente, el 18 de septiembre de 2016, un editor cambió el artículo para que siguiera la ortografía británica. La plantilla "Use American English" se agregó el 22 de septiembre de 2019 para ayudar a evitar que esto sucediera en el futuro. El artículo se modificó nuevamente el 29 de noviembre de 2019 para que siguiera la ortografía estadounidense.

Nota: Esto no afecta los formatos de fecha, es decir, un artículo puede seguir la ortografía estadounidense mientras sigue el formato de fecha británico.

Si la palabra se encuentra en un diccionario de inglés, no es necesario que esté en cursiva. Por ejemplo, la palabra barrio sí existe en el diccionario de inglés, como se puede ver en wordreference.com, por lo que no es necesario que esté en cursiva. Las palabras que no están en el diccionario de inglés deben tener la plantilla de idioma alrededor o estar en cursiva.

• {{lang|es|Estamos Bien}}Se traduciría como Estamos bien . También funciona poner dos comillas simples al principio y al final de la palabra.

Agregue una clave de pronunciación después de los nombres extranjeros. Cuando un nombre extranjero tiene una pronunciación (o pronunciaciones) establecida en inglés, incluya tanto la pronunciación en inglés como la del idioma extranjero; la transcripción en inglés siempre debe aparecer primero. Si el nombre nativo es diferente del nombre en inglés, la transcripción nativa debe aparecer después del nombre nativo.

Por ejemplo: '''Venezuela''' ({{IPAc-en| ˌ|v|ɛ|n|ə|ˈ|z|w|eɪ|l|ə }}; {{langx|es|República Bolivariana de Venezuela}}, {{IPA|es| reˈpuβlika βoliβaˈɾjana ðe βeneˈswela |pron}})

que da: Venezuela ( / ˌ v ɛ n ə ˈ z w eɪ l ə / ; español : República Bolivariana de Venezuela , pronunciado [reˈpuβlika βoliβaˈɾjana ðe βeneˈswela] )

Es adecuado traducir el texto dentro de los títulos de los artículos y de las referencias, del español al inglés, pero tenga cuidado con las traducciones en lenguaje automático. En el artículo de Álvaro Betancourt , los títulos de las referencias están traducidos, lo que permite que los lectores los entiendan. A continuación, se muestra un ejemplo de un parámetro de título de referencia traducido: "Triunfan los Vaqueros y los Gladiadores". Nótese que no se ha traducido a "Cowboys and Gladiators success" porque esos son nombres.

Los territorios de los Estados Unidos tienen diversos tipos de relaciones con el país. "Los territorios no incorporados no son
partes integrales de los Estados Unidos y no se les ofrece ninguna promesa de
convertirse en estados o de un estatus que se aproxime
a esa condición". Vea aquí una explicación: Gestión integrada de recursos renovables para los Estados Unidos (pdf)

A veces, cuando se producen situaciones virales, la información falsa se propaga rápidamente. Lamentablemente, este ha sido el caso de Puerto Rico, propiedad de los Estados Unidos, y de los puertorriqueños, la gente que vive allí.

Mucha gente piensa que los territorios estadounidenses están "dentro" o "forman parte" de Estados Unidos, pero no es así. En concreto, Estados Unidos está formado por 50 estados y Washington DC. Véase un mapa de Estados Unidos aquí y aquí, en el World Fact Book de la CIA, que también dice "nota: incluye sólo los 50 estados y el Distrito de Columbia, no territorios de ultramar".

Si bien el Congreso de Estados Unidos tiene la última palabra en muchos de los asuntos de los territorios, eso no es lo mismo que decir que los territorios son "parte de" o "están en" Estados Unidos.

Esta es una enciclopedia (enciclopedia en el Reino Unido) y es importante ser preciso aquí.

Las relaciones públicas son "extranjeras en sentido interno". ^[1]

Puerto Rico es una colonia de los Estados Unidos. ^{[2] [3] [4] [5] [6] [1]}

PR es un territorio de los Estados Unidos. ^[5]

PR pertenece ^[7] a los EE.UU. pero no es parte de ellos. ^[8]

PR es un área insular de los EE.UU. ^[5]

La Enciclopedia Británica dice que "PR está asociada con los EE.UU." ^[9]

Por eso, además de no utilizar “Puerto Rico, Estados Unidos” en las direcciones, a veces puede ser beneficioso señalar que los territorios de los EE. UU., incluido Puerto Rico, no son partes constituyentes de “los Estados Unidos”. Esto se puede lograr insertando, en el lugar apropiado del cuerpo del artículo, la frase “Estados Unidos y sus territorios”, para matizar que los territorios también están incluidos.

Al ser el territorio más poblado, a menudo se habla de Puerto Rico junto con los 50 estados y DC. Muchas veces escuchamos a los presentadores de noticias mencionar los 50 estados, DC y Puerto Rico.

No queremos seguir difundiendo falsedades como que “PR está en los Estados Unidos o es parte de los Estados Unidos”. WP ha lidiado con este asunto durante muchos, muchos años. En ningún lado hemos aprendido que PR sea “parte de” o “en” los Estados Unidos. La Corte Suprema de los Estados Unidos ha dicho que no es parte de los Estados Unidos.

Por supuesto, es más fácil decirlo, pero WP:VERIFY .

Las siguientes normas abordan las entradas que deben realizarse para visualizar la ubicación de una entidad (o lugar de nacimiento de una persona) en los cuadros de información.

Puerto Rico no está ubicado en los Estados Unidos, no es parte de los Estados Unidos y no es un estado de los Estados Unidos. ^{[10] [11]} Debido a que Puerto Rico "pertenece a los Estados Unidos pero no es parte de ellos", ^[8] las Naciones Unidas declaran que es una colonia de los Estados Unidos. ^{[12] [11] [13]} "... los Casos Insulares produjeron la doctrina de la incorporación territorial. Esta doctrina sostiene que a los territorios plenamente incorporados se les otorgan todos los derechos y privilegios de la Constitución, mientras que a los territorios no incorporados sólo se les otorgan los derechos y privilegios constitucionales particulares según lo designado por el Congreso". ^[14]

En la mayoría de los casos, no es necesario ofuscar al lector con la relación política entre Estados Unidos y Puerto Rico. Además, la información en el cuadro de información "resume las características clave del tema de la página"; ^[15] por lo tanto, si el tema del artículo es, por ejemplo, un municipio , el cuadro de información no debe tener datos que aludan a la relación política entre Estados Unidos y Puerto Rico. ^{[16] [17] [18]}

Se puede encontrar una definición oficial de lo que constituye los Estados Unidos en el sitio web del USGS de los Estados Unidos, en esta página del USGS.

Además, el CIA World Factbook, una publicación del gobierno de los EE. UU., en la sección de Geografía de los Estados Unidos, da la superficie de los Estados Unidos y señala que no incluye "ningún territorio de ultramar":
Área

Total: 9.833.517 km2

Terreno: 9.147.593 km2

Agua: 685.924 km2

"nota: incluye sólo los 50 estados y el Distrito de Columbia, no los territorios de ultramar" (el énfasis es nuestro) ^{[19] [20]}

La Administración del Seguro Social de Estados Unidos también define a Puerto Rico como un país fuera de los Estados Unidos. ^[21]

Por estas y otras razones que se han argumentado en numerosas discusiones de Wikipedia a lo largo de los años, el Infobox de los artículos relacionados con Puerto Rico no debería incluir "Estados Unidos" (o "EE.UU."). (Nota: El artículo de Wikipedia Lista de estados soberanos detalla con precisión qué es "Estados Unidos" y alentamos a los editores a usarlo como guía siempre que surja una pregunta sobre el tema " ¿Es Puerto Rico parte de los Estados Unidos?" )

En cuanto a la inclusión de "Estados Unidos" en el cuadro de información, ha habido muchas discusiones a lo largo de los años porque Puerto Rico no está en los EE. UU., sino que es un lugar que pertenece a los EE. UU., aunque no es "parte de los EE. UU." Por lo tanto, "Estados Unidos" no debería incluirse en las direcciones. Puerto Rico en muchos aspectos se comporta como un país y es un país, pero no es un estado soberano porque es una mancomunidad y un territorio no incorporado de los Estados Unidos . ^{[22] [23]}

Los siguientes ejemplos reflejan el manejo adecuado de la "ubicación" y parámetros similares (como ciudad/estado/país, etc.) en los cuadros de información:

Ejemplo: En el cuadro de información de barrios, como el barrio de Pueblo Viejo, Guaynabo, Puerto Rico ,
use:

| subdivision_type1 = [[Commonwealth (U.S. insular area)|Commonwealth]]

| subdivision_name1 = {{flag|Puerto Rico}}

| subdivision_type2 = [[List of municipalities in Puerto Rico|Municipality]]

| subdivision_name2 = {{flagicon image|Flag of Guaynabo.svg}} [[Guaynabo, Puerto Rico|Guaynabo]]

que se traduce como:

Estado Libre Asociado : Puerto Rico 

Municipio : Guaynabo      

Ejemplo: En el Infobox de biografías (como biografía de béisbol, político y otros) como José Hernández (béisbol) ,
utilice:

| birth_date = {{Birth date and age|1969|07|14}}

| birth_place = [[Río Piedras, Puerto Rico]]

que se traduce como:

Nacido: 14 de julio de 1969 (edad 50)

      Río Piedras , Puerto Rico

La Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos muestra lugares en Puerto Rico, incluida la ubicación de cayos e islotes de Puerto Rico, como si estuvieran en Puerto Rico. ^[24]

Ejemplo: En el cuadro de información "empresa", como Martex Farms ,
utilice:

| location = [[Santa Isabel, Puerto Rico|Santa Isabel]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : Santa Isabel , Puerto Rico

Ejemplo: En el cuadro de información de "rockunit", como Lares Limestone ,
utilice:

| region = [[Caribbean]]

| country = [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Región : Caribe 

País : Puerto Rico

Fundamento: Las formaciones geológicas siguen los límites naturales de la geología regional ; no obedecen a los poderes políticos de los estados soberanos . "Puerto Rico" se incluye, al igual que otras regiones geológicas del mundo, como un lugar dentro de la región geológica, no como una entidad política.

Ejemplo: En el Infobox de hospitales, como Hospital Profesional Guaynabo ,
utilice:

| location = [[Guaynabo, Puerto Rico|Guaynabo]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : Guaynabo , Puerto Rico      

Ejemplo: En el Infobox de bibliotecas, como Biblioteca Municipal Mariana Suárez de Longo ,
utilice:

| location = [[Ponce, Puerto Rico|Ponce]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : Ponce , Puerto Rico      

Ejemplo:

En el infobox de instalaciones militares como Campamento Santiago ,
utilizar:

| location = [[Salinas, Puerto Rico]]

que se traduce como:

Salinas, Puerto Rico

Justificación: La ubicación de la base está en Puerto Rico.

Ejemplo: En el infobox de municipios, como por ejemplo el municipio de Ponce, Puerto Rico ,
utilice:

| subdivision_type = [[Commonwealth (U.S. insular area)|Commonwealth]]

| subdivision_name = {{flag|Puerto Rico}}

que se traduce como:

Estado Libre Asociado : Puerto Rico 

Ejemplo: En el Infobox de museos, como el Museo del Autonomismo Puertorriqueño ,
utilice:

| location = [[Ponce]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : Ponce , Puerto Rico      

Ejemplo: En el Infobox “organización”, como por ejemplo Centro Ponceño de Autismo ,
utilice:

| location = [[Ponce, Puerto Rico|Ponce]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : Ponce , Puerto Rico      

Estado:  ¿No has terminado?

Ejemplo: En el Infobox de parques, como Parque Luis Muñoz Rivera ,
utilice:

| location = [[San Juan, Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : San Juan, Puerto Rico      

Ejemplo: En el Infobox de ríos, como Río Chiquito de Cibao ,
utilice:

| subdivision_type1 = [[Commonwealth (U.S. insular area)|Commonwealth]]

| subdivision_name1 = [[Puerto Rico]]

| subdivision_type2 = [[Municipalities of Puerto Rico|Municipality]]

| subdivision_name2 = [[Lares, Puerto Rico|Lares]]

que se traduce como:

Estado Libre Asociado : Puerto Rico

Municipio : Lares      

Ejemplo: En el Infobox de universidades, como por ejemplo la Facultad de Ciencias Naturales de la UPRRP ,
utilice:

| location = [[San Juan, Puerto Rico|San Juan]], [[Puerto Rico]]

que se traduce como:

Ubicación : San Juan , Puerto Rico      

Se debe hacer un esfuerzo para comprobar que los valores de los elementos de Wikidata son correctos. A veces, la información del cuadro de información u otros elementos del artículo, como las imágenes, se incorporan desde Wikidata a los artículos. Esto es especialmente cierto en wikis de diferentes idiomas; muchos extraen datos de Wikidata para incorporarlos a sus respectivos artículos.

La doble ciudadanía de los nacidos en Puerto Rico debe reflejarse en el elemento de Wikidata con dos instancias de "País de ciudadanía": una para los Estados Unidos y otra para Puerto Rico. Para obtener información adicional, consulte The CIA World Factbook, en Country=Puerto Rico, luego siga el enlace a People and Society y luego consulte la sección Nationality .

Nota: La información que se ve en el cuadro de información se transcluye de las propiedades en su elemento Wikidata. Según la Corte Suprema de los Estados Unidos: Puerto Rico pertenece a los Estados Unidos, pero no es parte de ellos. ^{[25] [26]} Si la etiqueta en el cuadro de información indica "ubicación", debería ser Arecibo, Puerto Rico.

Como recordatorio, según WP:MOSLAYOUT , el orden de las secciones comunes del artículo es el siguiente:

• Ver también - puede contener los portales (portales PR y/o Roads)
• Notas (es decir, aquellas que utilizan la plantilla {{efn}})
• Notas a pie de página (es decir, aquellas que utilizan la plantilla <references group=note/>)
• Referencias (es decir, aquellas que utilizan la plantilla {{reflist}}): pueden contener los portales (portales de PR y/o Roads) si el artículo no tiene una sección Ver también
• Lectura adicional
• Enlaces externos
• Las plantillas deben ir al final (es decir, justo antes de las categorías).

1. El enlace de la imagen del portal de Puerto Rico debe colocarse en cada artículo relacionado con Puerto Rico en la sección " Véase también " del wikitexto, a diferencia de cualquier otra sección (como la sección "Referencias").
2. Para los artículos sobre carreteras de Puerto Rico, se deben codificar dos imágenes de portales de carreteras en la sección "Véase también" del wikitexto: Portales de carreteras de Puerto Rico y Estados Unidos.
3. Para las imágenes del portal de carreteras, el WikiProyecto de Puerto Rico estandarizará el uso de la plantilla de carreteras en formato "en caja" en lugar de utilizar un formato de lista con viñetas:

(a) Formato en caja :

==Véase también==

(b) Formato de viñetas (no se debe utilizar) :

==Véase también==

• Portal de Puerto Rico
• Portal de carreteras de Estados Unidos

Con la culminación del censo de 2020, los cambios en los artículos de barrios deberían (1) conservar la población y la fuente de 2010 (2) agregar la población y la fuente de 2020. Esto ayudará a los lectores a ver el cambio entre 2010 y 2020, ya que ha habido mucha especulación sobre los efectos del huracán María con un éxodo de Puerto Rico. Si bien los artículos de municipios tienen una tabla que muestra la población histórica, actualmente los artículos de barrios no la tienen. Se podría agregar una tabla más adelante; pero por ahora, al menos mantengamos los números y la fuente de 2010 cuando obtengamos los resultados del censo de 2020.

• El término que se debe utilizar para referirse a las subdivisiones de los municipios de Puerto Rico debe ser barrio , no ward . Así es como se hace referencia a las subdivisiones municipales en innumerables documentos oficiales de los Estados Unidos (es decir, el Censo) y de Puerto Rico. Ver aquí basado en consenso .

A quien corresponda,

 Miren, voy a ser muy realista aquí. Todos y cada uno de los que aman y adoran la democracia en los Estados Unidos de América deben estar extremadamente preocupados, asustados y preocupados por el futuro de Puerto Rico porque si Dios no lo quiera, Donald John Trump (también conocido como Donald) regresa a la Casa Blanca al mediodía del 20 de enero de 2025, ¡nunca jamás permitirá que Puerto Rico se convierta en el estado número 51 de los Estados Unidos, especialmente porque convertirá a los Estados Unidos en una autocracia y una dictadura y hará lo que sea necesario para ser presidente de por vida! Recuerden, gente, ¡este es exactamente el mismo hombre que les dio a los residentes de Puerto Rico un trato de mierda después del huracán María en 2017! ¡También quería desesperadamente intercambiar Puerto Rico con el Reino de Dinamarca a cambio de Groenlandia, especialmente si a Puerto Rico no se le otorgaba la independencia completa y total de los Estados Unidos! ¡Eso significa que en 2024, no solo el futuro de los Estados Unidos Y la democracia estarán en juego, sino también el futuro de Puerto Rico! 

 Gracias y/o gracias,

 Nueva Jersey Robbie

 3:39 p.m.EDT 23 de septiembre de 2023

No quiero ser sarcástico, pero lo seré con Sí, tenemos mucho miedo . @ NJRobbie : Has estado en WP durante mucho tiempo. Seguramente, ¿realmente no crees que deberías poner un comentario como estos en una página de Proyecto? Mi pregunta para ti fue simple. ¿Por qué dices que PR está en los EE. UU.? Durante años has estado diciendo esto. Ahora dices que deberíamos tener mucho miedo... ¿De qué diablos estás hablando? -- The Eloquent Peasant ( discusión ) 20:10, 23 de septiembre de 2023 (UTC) [ responder ]

@ NJRobbie : Me refiero a tus ediciones: 1, 2, 3. ¿Te gustaría hablar sobre WP:PRUS ? Algo con lo que Donald Trump no tiene nada que ver. Pero bueno. ¡Saludos! -- The Eloquent Peasant ( discusión ) 20:13 23 sep 2023 (UTC) [ responder ]

Creo que los puertorriqueños a veces vivimos con miedo a la delincuencia en Puerto Rico o a la economía de Puerto Rico, pero si se convierte en un estado o no es algo que nos da miedo. Así que no te preocupes, NJRobbie. El campesino elocuente ( discusión ) 20:25, 23 de septiembre de 2023 (UTC) [ responder ]