Ataúd de Kanishka
| Ataúd de Kanishka | |
|---|---|
 El "Cofre Kanishka", que data del año 127 d. C. , con Buda rodeado de Indra y Brahma . Kanishka aparece en la parte inferior entre los pergaminos, Museo Británico . [1] | |
| Creado | Siglo II d.C. |
| Ubicación actual | Museo de Peshawar , Pakistán (hay una copia en el Museo Británico de Londres ) |
El ataúd Kanishka o relicario Kanishka es un relicario budista realizado en cobre dorado y datado en el primer año del reinado del emperador Kushan Kanishka , en el año 127 d. C. Actualmente se encuentra en el Museo de Peshawar, en la histórica ciudad de Peshawar, Pakistán.
Historia y descripción
Fue descubierto en una cámara de depósito bajo la monumental estupa Kanishka (descrita por los peregrinos chinos en el siglo VII como la estupa más alta de toda la India), durante las excavaciones arqueológicas de 1908-1909 en Shah-ji-Dheri, en las afueras de Peshawar . Se dice que contenía tres fragmentos de hueso de Buda, [2] que fueron enviados a Birmania por los británicos después de la excavación, [3] donde todavía permanecen.
El ataúd se encuentra actualmente en el Museo de Peshawar y hay una copia en el Museo Británico . El ataúd está dedicado en Kharoshthi . La inscripción dice:
| Inscripción | Original ( escritura Kharosthi (leída de derecha a izquierda) ) | Transcripción | Traducción al inglés |
|---|---|---|---|
| Línea 2 | 𐨐𐨞𐨁𐨮𐨿𐨐𐨤𐨂𐨪𐨅 𐨞𐨒𐨪𐨅 𐨀𐨎 𐨒𐨢𐨐𐨪𐨎𐨜𐨅 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨞𐨁 | Kaṇiṣkapure ṇagare ayaṃ gadhakaraṃḍe maharajasa Kaṇi- | En la ciudad de Kaṇiṣkapura, esta caja de incienso es la del gran rey Kanishka . |
| Línea 4 | 𐨮𐨿𐨐𐨯 𐨬𐨁𐨱𐨪𐨅 𐨱𐨯𐨅𐨣𐨯 𐨯𐨎𐨓𐨪𐨐𐨿𐨮𐨁𐨟𐨯 𐨀𐨒𐨁𐨭 𐨫𐨣𐨬𐨐𐨪𐨿𐨨𐨁𐨀𐨣 | ṣkasa vihare Mahasenasa Saṃgharakṣitasa agiśalanavakarmiana | superintendentes de construcción del salón de bomberos del monasterio, Mahasena y Saṃgharakṣita, |
| Línea 3 | 𐨡𐨅𐨩𐨢𐨪𐨿𐨨𐨅 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨟𐨿𐨬𐨣 𐨱𐨁𐨟𐨯𐨂𐨱𐨪𐨿𐨠 𐨧𐨬𐨟 𐨂 | deyadharme sarvasatvana hitasuhartha bhavatu | donación. Que sea para beneficio y placer de todos los seres vivos. |
| Línea 1 | 𐨀𐨕𐨪𐨿𐨩𐨣 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨯𐨿𐨟𐨁𐨬𐨟𐨁𐨣 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨒𐨿𐨪𐨱𐨅 | acaryana sarvastivatina pratigrahe | En posesión de los maestros Sarvāstivādin . |
Originalmente se creía que el texto estaba firmado por el autor, un artista griego llamado Agesilas , que supervisó el trabajo en las estupas (caitya) de Kanishka, lo que confirma la participación directa de los griegos en las realizaciones budistas en una fecha tan tardía: "El sirviente ( dasa ) Agisalaos, el superintendente de obras en el vihara de Kanishka en el monasterio de Mahasena" ("dasa agisala nava-karmi ana*kaniskasa vihara mahasenasa sangharame"). Sin embargo, una limpieza reciente del ataúd había demostrado que la antigua lectura no era precisa. En cambio, el nombre debe leerse agnisala , que es el refectorio del monasterio. [7]
La tapa del ataúd muestra a Buda en un pedestal de loto, adorado por Indra y Brahma .
El borde de la tapa está decorado con un friso de gansos voladores, o hamsa , que simbolizan el viaje de las almas que parten y la salida del samsara . Algunos de los gansos tienen una corona de victoria en el pico.
El cuerpo del ataúd representa a un monarca Kushan, probablemente Kanishka en persona, con el dios iraní del Sol y el dios de la Luna a su lado. A los lados hay dos imágenes de un Buda sentado, adorado por figuras reales, posiblemente un bodhisattava .
Una guirnalda, sostenida por querubines, rodea la escena en típico estilo helenístico.
Las reliquias fueron enviadas a Birmania por los británicos en 1910 para salvaguardarlas. Hoy en día son visibles en Mandalay . Se cree que los tres fragmentos de hueso son verdaderas reliquias de Gautama Buda .
Galería
- Detalle de la trilogía Indra, Buda y Brahma .
- Detalle de Kanishka, rodeado por el Dios Sol y el Dios Luna.
- Kanishka en el ataúd de Kanishka (detalle)
- Detalle del vuelo de los gansos sagrados, o hamsa.
- Reliquias de Buda de la estupa de Kanishka en Peshawar, Pakistán, enviadas por los británicos a Mandalay , Birmania en 1910.
Véase también
- Cetia
- Relicario de Bimaran
- Relicario de Rukhuna
- Relicario de plata de Indravarman
- Ataúd de Bajaur
- Arte Kushan
Notas
- ^ Myer, Prudence R. (1966). "De nuevo el ataúd Kanishka". The Art Bulletin . 48 (3/4): 396–403. doi :10.2307/3048396. ISSN 0004-3079. JSTOR 3048396.
- ^ Spooner, DB (1908-9): "Excavaciones en Shāh-ji-Dherī". Encuesta arqueológica de la India , pág. 49.
- ^ Marshall, John H. (1909): "Exploración arqueológica en la India, 1908-9". (Sección sobre: "La stūpa de Kanishka y las reliquias del Buda"). Journal of the Royal Asiatic Society , 1909, págs. 1056-1061.
- ^ Baums, Stefan. (2012). Catálogo y texto revisado y traducciones de las inscripciones del relicario de Gandhāran . Relicarios budistas de Gandhāran. D. Jongeward. Seattle, University of Washington Press
- ^ Organ, RM (1964). "La restauración del ataúd de reliquias de Shāh-jī-kī-ḍherī". The British Museum Quarterly . 28 (1/2): 46–51. doi :10.2307/4422850. ISSN 0007-151X. JSTOR 4422850.
- ^ Traducido por BN Mukherjee. BMQ , vol. XXVIII, págs. 41-43. Citado en: Dobbins, K. Walton. (1971): Los Stūpa y Vihāra de Kanishka I. Serie de monografías de la Sociedad Asiática de Bengala, vol. XVIII. Calcuta.
- ^ Prudence R. Myer: De nuevo el ataúd Kanishka , en: The Art Bulletin , vol. 48, n.º 3/4 (septiembre-diciembre de 1966), págs. 396-403 [1]
Referencias
- Baums, Stefan. 2012. "Catálogo y textos revisados y traducciones de inscripciones de relicarios de Gandharan". En: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon y Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries , p. 246, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volumen 1).
- Baums, Stefan y Andrew Glass. 2002–. Catálogo de textos de Gandhari, núm. CKI 145
- Fenet, Annick (2020): «"En otras palabras, ¡auténticas reliquias del propio Buda!" La fouille du stūpa de Kanishka à Shāh-jī-kī-Dherī (février-mars 1909)», en S. Alaura (ed.), Excavando en los archivos. De la historia de los estudios orientales a la historia de las ideas, Roma (Documenta Asiana XI), 2020, p. 63-90
Enlaces externos
