Lenguas chapacuranas

Chapacurán
Chapacura–Wanham
Clasificación lingüística	¿Wamo–Chapakúra  ? Chapacurán
Subdivisiones	Madeira Guaporé
Códigos de idioma
Glotología	chap1271

Las lenguas chapacuranas son una familia de lenguas nativas americanas casi extintas de América del Sur . Casi todas las lenguas chapacuranas están extintas y las cuatro que existen están moribundas , con excepción del wari . Se hablan en Rondônia, en la cuenca amazónica meridional de Brasil , y en el norte de Bolivia .

Según Kaufman (1990), ^[1] la familia chapacurana podría estar relacionada con la extinta lengua wamo .

Lista de lenguas chapacuranas de Angenot (1997): ^[2]

Birchall et al. (2013) clasifican las doce lenguas chapacuranas conocidas de la siguiente manera: ^[3]

Todos los idiomas están estrechamente relacionados.

Las lenguas extintas de las que Loukotka no dice nada, pero que pueden haber sido chapacuranas, incluyen el cujuna, el mataua, el urunumaca y el herisobocono. Las similitudes con el mure parecen ser préstamos. ^[4]

Birchall, Dunn y Greenhill (2016) presentan el siguiente árbol filogenético de Chapacuran, basado en un análisis filogenético computacional . ^[5]

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Irantxe , Puinave-Kak y Arawa debido al contacto. ^[6]

A continuación se muestra una lista completa de las variedades del idioma chapacurano enumeradas por Loukotka (1968), incluidos los nombres de variedades no certificadas. ^[7]

• Chapacura / Huachi / Tapacura - lengua extinta que alguna vez se habló en el río Blanco y alrededor del lago Chitiopa, provincia de Santa Cruz, Bolivia.
• Irene / Moré - hablado en el río Guaporé , río Azul y río Mamoré , provincia de Beni, Bolivia.
• Itoreauhip - hablado entre el río Guaporé y el río Azul en Bolivia.
• Quitemo : idioma hablado antiguamente en el río Uruvaito, provincia de Santa Cruz, Bolivia.
• Nuca : antiguamente se hablaba en el mismo país en el lago Chitiopa.
• Mure - hablado antiguamente en el río San Martín en Bolivia.
• Rocorona - hablada antaño en el río San Martín .
• Herisebocon : hablado antiguamente en el río Rapulo, cerca de la antigua misión de San Borja, Bolivia . (Sin atestiguar).
• Wañám / Huanyam / Pawumwa - hablado entre el río São Miguel y el río São Domingo, territorio de Rondônia, Brasil.
• Abitana : hablado como un dialecto de la lengua Wañám en las fuentes del río São Miguel , Brasil.
• Kumana / Cautario - hablado entre el río Guaporé y el río Cautario , Rondônia.
• Pacahanovo / Uari Wayõ - hablado en el río Pacaás Novos , Rondônia.
• Kabixi : hablado entre el río São Miguel y el río Preto , Rondônia, ahora quizás extinto.
• Mataua : hablado en la zona occidental del río Cautario . (No está documentado).
• Urunamacan : idioma hablado al norte de la tribu Wañám, Rondônia, Brasil. (Sin testimonio).
• Uómo / Miguelheno - hablado en el río São Miguel . (Sin certificar).
• Tapoaya : hablado por una tribu desconocida en las fuentes del río Cautario . (Sin atestiguar)
• Cujuna : hablado por una tribu muy poco conocida, quizás extinta en la actualidad, al norte de la tribu Kumaná. (No está documentado).
• Urupá / Ituarupa - hablado en el río Urupá , Rondônia.
• Yarú - hablado por unas cuantas familias en el río Jaru .
• Yamarú : lengua extinta que se hablaba en el río Jamari . (Sin atestiguar)
• Torá / Tura - antiguamente hablado en el río Marmelos y río Paricá, estado de Amazonas; ahora por unos pocos individuos en la Posta Cabeça d'anta, estado de Amazonas.

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de las lenguas chapacuranas. ^[7]

A continuación se presentan reconstrucciones del protochapacurano (protochapakura) extraídas del Atlas diacrónico de lingüística comparada (DiACL) en línea, ^[8] citadas de Angenot de Lima (1997). ^[9] Las glosas en inglés son de DiACL y las glosas originales en portugués son de Angenot de Lima (1997). Para consultar la lista completa de glosas originales en portugués, consulte el artículo en portugués correspondiente.

Proto-Chapacuran	Glosa inglesa	Glosario portugués	Nombre científico
*haɾam	Al botón
*Hoɾam	mentón
*sí:	decir, hablar
*mandíbula	pilar, moler con una piedra
*jaʔ	Bañarse
*jajaja	pene
*jowin	especie de mono	macaco-prego	Sapajus
*ju:	mantener en secreto	seguir hasta escondidas
*juk	empujar, quitar
* kamaɲʔ	soso, sin sal
*¡Cállate!	especie de oruga
*estaba enfadado	pamonha (comida tradicional)
*kaɾaʔ/*h w aɾaʔ	grande, gordo
*kat, *kaw ʔ	delfín de río
*kat, *ɾat	bostezar
*katim	pie
*katin ʔ	garrapata grande
*katʃ ak /* katʃ ok	hacer cosquillas, cosquillas
*kat ʃ en	piña
*kaw ʔ	comer
*caramelo:	especies de árboles	árvore-rochinha
*caramelo:	Especie de flecha pequeña, utilizada por los niños para jugar.
*¿Qué?	especie de loro	papagaio-curica
* estaba bien	Lamer
*kenum	cacao
*kijiʔ	descender, bajar
*kinam	jaguar, perro
*kipun	cola
*kip w en	(tener) frío
*kitam	puente, parrilla jirau [10]	puente, red para moquear
*kiw	Morder, masticar
*kiwoʔ	flecha (genérica)
*¿Qué?:	piraña
*como	cantar (gente)
*venga	sol
*koɾa:	paleta
*koɾan	especies de palmeras	Palmeira-Carundaí	burití ?
*conejo	rojo, maduro
*kotok/*koɾok	Derribar frutas golpeando el árbol
*kɾam	codo, articulación
*kɾan	especie de hormiga	formiga-salva	Atta
*kɾik	ver, observar, mirar
*kɾom	entrar, dentro
*coño	Tirar, arrastrar
*kun ʔ	especies de árboles	árvore-cachimbeira, jequitibá-vermelho; sal	Cariniana rubra
*kunu:	apestar, mal olor
*¡Qué!	escoger, atrapar
*k w aɾaʔ	armadillo común
*fauces)	ir
*loco z an	tipo de ñame	batata-cara
*makiʔ	venir, llegar
*manaʔ	ira, valiente
*mapa	maíz
* mapaʔ	club, bastón
*mapa	grasa, grasa
*mapa w ip	especie de arco pequeño
*señora	pintar, escribir
*mawi:	robar, ladrón
*mawin	achiote (especie de árbol), madera para hacer fuego		Bixa orellana
*mekuʔ	cangrejo
*mem	rojo, maduro
*miko	paca
* con ellos	negro
*mes:	correr
*mocón	cuerda, cordón, cordel, hilo
*mamá	hincharse a causa de una enfermedad, tener un tumor
*moɾoʔ	harina
*mowaw ʔ	larva de palma tucumã	broca del tucumán	larva de Astrocaryum aculeatum
*cortar	pus, infección, tumor
* muɾinʔ	tragar
*estoy en ijak	cerdo salvaje
*neón	silbar con ayuda de la mano
*no	Oler, olfatear
*naɾan	brea/alquitrán (del árbol de jatobá); luz	breu (de jatobá); luz	Hymenaea courbaril
*Natán	cara, frente
*no está mal	odiar, rechazar
*no está mal	amamantar
*nopon	especies de árboles	árvore-itaúba	Mezilaurus itauba
*Pensilvania:	golpear, abofetear
*almohadilla z aw	vello púbico
*pakaʔ	rojo, maduro
*paná:	árbol (genérico), madera, tronco
*papa	especie de bambú, tipo de flecha, cuchillo bomboo	taquara (esp.); flecha (esp.); faca de bambú
*papá	viento
*paɾV:	arco (genérico)
*patiʔ	animal (genérico), pez
*pata ʔ	atar
*paʔ	matar, cazar, golpear hasta matar
*pijeʔ	Niño recién nacido
*pico	armadillo gigante	tatuaje gigante
*pipón	especies de aves	cujubim	Pipile cujubi
* piɾamʔ	ardilla	quoati-puru, esquilo
* pit ʃak	rascarse, picar
*pit ʃ yo:	bocina
*piwan	tarántula	Aranha caranguejeira
*piʔ	Bailar
*pinchazo	muslo, parte superior de la pierna
*pon	tirarse un pedo
*olla	Para sacar
*olla	conseguir, arrancar, extraer
*olla ʃ	cocinar; escupir	cocinar; cuspir
*poʔ	Despertar, despertarse
*pɾin	perico
*pɾu:	matar, dar en el blanco con una flecha
*pu:	soplar, encender un fuego
*puɾek	errar el objetivo con una flecha
*p w e:	sentarse
*p w ikun	piedra, roca
*p w en	Dejar atrás
*p w iɾan	boa
*p con eso	romper, cortar, extraer, desgarrar
*p con esto :	tábano grande
*p con eso es yo:	especies de palmeras	Palmeira-Totai	Acrocomia aculeata subsp. totai
* p w es op	puercoespín, erizo
*p con yo	flor
*ɾi:(bronceado)	plátano (genérico)
*tajín	carbón
*toma	cera (miel, oreja, para flechas, etc.)
*takaw ʔ	tipo de pez	pez-cara	Geófago brasiliensis
*Takiʔ	volar, salir volando
*broncearse	hoja, una
*tapa	especie de mono	macaco-saguim	Callitrichidae ; Callithrix jacchus
*tapiw	agutí
*tapón	paja, cubierta/techo de la casa
*tata:	padre (1SG.POSS)
*tatuaje	cuerda hecha de fibras de árboles; cuerno	envira (esp.); chifre
*estoy en lo cierto	reír, sonreír
*tat ʃ iʔ	marido
*tawan	perezoso, malhumorado, desobediente
*¿Qué?:	abeja (genérico), miel
*tawit	valla, rodeada
*taʔ	cortar
*tikat	Para terminar
*tiempo	corazón
*Tipan	brazo
*propina	ala
*tipoʔ	seguir un rastro
*titimʔ / * tiɾimʔ	acostarse
*toca	beber
*toca	ojo, grano, semilla, piedra
*toque:	castaña , nuez de Brasil
*Tomás	quemar, negro
*tomiʔ	decir, hablar
*tonelada	Derribar frutas golpeando el árbol
*arriba	explotar, romper el maíz
*topak	boca, labios, hablar
*topan	piel, cáscara, corteza
*pop de arriba	cesta (genérica)
*toɾo:	Hincharse, fermentar, causar hinchazón
*tot ʃ soy	arcilla
*tot ʃ ik	especies de abejas, miel	abelha-lambeolho; tu miel	Leurotrigona muelleri
*¿Qué?:	tortuga, galápago; cilindro de goma (?)	tartaruga, tracaja, jabuti; tambor de caucho
*towan	tipo de fruta	fruta-murisi	Byrsonima crassifolia
*towaʔ	blanco, color brillante, amanecer
*ganar	especie de loro	papagaio-curica
*aʔ	golpear, abrir, quebrar, cortar
*Tɾakom	bambú, taboca (especie de bambú)	bambú; taboca	Guadua weberbaueri
*taco	bebida fermentada
*tɾamaʔ	hombre
*tɾam w en	guacamayo rojo
*tɾan tɾan	pájaro guan	Jacuzzi	Penélope
*Tɾapo:	pelo blanco
*tawan	hígado; especies de palmeras, especies de peces	fígado; palmeira-patua; patúa; surubines	Pimelodidae
*Tɾik	carbón, brasa
*tɾot	hoja de palma aricuri		Syagrus coronata
* tʃak​	chupar una fruta
* tʃek​	día
* tʃijat​	neto
* tʃik​	uno
* tʃikinʔ​​	uña, garra; traíra (especie de pez)	unha, garra; traíra (peixe)	Eritrínidos
* tʃ en	Tirar
* tʃitot​	país, plantar
* tʃiw​	(tener) frío
* está bien	chupar "ruidosamente", hacer un sonido de "succión"
* tʃom​	pisar; insistir	pisar, batir o pé
*t ʃ opin	escupir
* tʃoraw​	tragar
* tʃowiʔ​	lluvia, invierno
*t ʃ arriba	besar "ruidosamente"
*tonel	pelo, abrigo
*gesto de desaprobación	caminar
*despertar	añadir, amontonar
*¿Qué?:	especie de sapo
*pálido	copular, tener sexo
*quiero:	camino, sendero, carretera
*waɲam	Indio de tribu enemiga
*waɾak	savia, esperma, secreción vaginal
*qué	tipo de fruta
*¿Qué es ?	zarigüeya común	mucura	Didelphis marsupialis
*húmedo	casarse
*nosotrosʔ	vomitar
*¿Qué?	raspar con un cuchillo
*Wijam	pequeño
*wina:	criar un animal, domesticar/domar
*wina:	nieto
*winim ʔ	esperar, aceptar
* con ingenio	asar sobre brasas/carbones
*ʔajiʔ	hermano mayor
*ʔaka:	cantar (de pájaro), cacarear, llorar
*ʔakom	agua; río; lluvia
*ʔakop	mandioca, yuca
*soy	borde, margen
*ʔamiʔ	dar
*ʔamón	excrementos, heces, intestinos, vientre
*soy yo :	muchísimo
*ʔaɲ	llorar
*ʔanin	hermana menor
*apa:	especies de palmeras	Palmeira- Marayau	Bactris mayor
*ʔapam	hombro
*ʔapan	tipo de fruta
*ʔapaʔ	abuela materna
*ʔapi:	espina, aguja, gancho
*ʔapi:	suegro
*ʔapiʔ	Para terminar
*ʔapo:	tío (marido de la tía)
*apop	caimán	jacaré
*atat	hueso, pierna
*ʔataw/*ʔaɾaw	espalda, hombros
*atin	hermano menor
*ʔatɾim	casa, pueblo tradicional ( maloca )
* ʔatʃaʔ​	hermano menor
*ʔat ʃ em	estornudar
*Ay	derramar líquido, sangrar, tener fugas, drenar, gotear
*ʔawan	amargo
*ʔawan	Especies de árboles con corteza venenosa
*ʔawan	cerdo, puerco, capibara
*ʔawi:	bueno, bonito, sabroso
*ʔawik	sangre
*ʔawin	cielo, altura, cargar hacia arriba
*ʔawom	algodón; ropa; especies de palomas	algodón; ropa; pomba (esp.)
*Awum	2SG
*ʔenem	cuñado (marido de la hermana)
*ʔep	pilar, moler con una piedra
*ʔeɾum	trompetista (especie de ave)	jacami	Psofía
*Ew	quemar
*ʔewu:	tucán
*ʔih yo soy	pescado (genérico)
*ʔijat	diente, pico
*ʔijaʔ	Vasija hecha de palma	vasilha feita de cacho de palmeira
*ʔijew ʔ	abuelo paterno
*ʔiji:	especies de palmeras	palmera-bacaba	Oenocarpus bacaba
*ʔijin ʔ	miedo, temer
*ʔijoʔ	apagar, borrar
*ʔikan	tipo de mosquito	Mosquito-catoqui
*ʔikat	curandero, hechicero
*ʔikat	romper
*ʔikim	pecho, tórax
*ʔikit	cuchillo, instrumento de hierro
*ʔiman	agujero, vagina
*ʔimiʔ	tipo de mosquito o mosca	pío, borracho	Simulidae
*ʔim w en ʔ	tapir
*Estoy con usted	morir, muerto
* ʔinamʔ	embarazada
* ʔinawʔ	murciélago
*ʔinaʔ	madre
*ʔipa:	abrir (ojos, puerta)
*ʔipan	caer, nacer
*ʔipik	látex, caucho	seringa; borracha
*ʔip w ik	especie de oso hormiguero	Tamanduá-mirim	Tamandua tetradactyla
*ʔiɾam	palma de açai	Palmeira-açai
*ʔiɾiʔ	(tener) razón, verdad
*eso	cuerpo
*ʔitak	Tragar
*ʔitaʔ/*ʔiɾaʔ	orinar
*ʔite:	padre (1SG.POSS)
* ʔitʃe :	fuego, leña
* ʔes im	noche
*ʔit ʃ en	ciempiés, milpiés
* ʔiwʔ	piojo
*ʔiwan	Para llegar a casa
*ʔiwi:	estera
*ʔiwiʔ	fumar
*ʔod z ip	especies de palmeras	palmera-najá	Attalea maripa
*ojam	espíritu, alma de un cadáver
*ojop	pacu (especie de pez)
*Okin	escorpión
*ʔokon	especies de palmeras	Palmeira Real / Buriti	Mauritia flexuosa
*ʔomaʔ	vivir, tener, existir
*ʔomi:	matorral, arbusto, tierra firme
*ʔon	silbar sin ayuda de la mano
*ʔonaɲ	especies de palmeras	palmera-buruburu	Astrocaryum murumuru
*ʔonok	ombligo, ombligo
*ʔop	Bailar
*ʔopaʔ	bagre (especie de pez)	bolsa
*ʔopi:	especie de carcoma/escarabajo	caruncho rola-bosta; besouro (esp.)
*ʔopot	especie de liana utilizada para atar	cipó-ambé, usado para amarrar
*ʔoɾam	mejilla
*ʔoraw ʔ	especies de hongos
*ʔoro:	gente de, clan de, tipo de
*ʔoɾom	calabaza, calabaza
*ʔoɾot	salir (el segundo diente permanente de un niño)
*ʔotin	paujil (especie de ave)	Mutuo	Cracidos
*ʔoto:	calabaza, calabaza
*No lo sé	especie de mono	macaco de cheiro amarillo	Saimiri
*Owam	tipo de pez	pez jeju	Hoplerythrinus unitaeniatus
*¿Owit?	verruga
*ʔoβi:	anum (especie de ave)		Crotófaga
*ʔukun	carne (del cuerpo), cuerpo
*ʔum	mano
*ʔum nosotros :	pájaro (genérico)
*Semana de arriba	cabeza
*ʔarriba w eɲ	Dormir
*ʔuɾin	especie de hormiga	formiga-da-castanha
*ʔutuɾ	nariz
*ʔutut	orina
*ʔuwe:	hermana mayor
*ʔuwew	abuela paterna
*ʔuwit	nombre
*ʔuʔ	especie de hormiga	Formiga Saraça

Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en Apéndice: Reconstrucciones protochacuranas