Champán para uno
Novela de Rex Stout de 1958
Champán para uno
AutorCerveza negra Rex
Artista de portadaFactura inglesa
IdiomaInglés
SerieNero Wolfe
GéneroFicción policiaca
EditorPrensa vikinga
Fecha de publicación
24 de noviembre de 1958
Lugar de publicaciónEstados Unidos
Tipo de medioImpresión ( tapa dura )
Páginas184 pp. (primera edición)
OCLC8604606
Precedido porY faltan cuatro 
Seguido porPlanifícalo tú mismo 

Champagne for One es una novela policiaca de Nero Wolfe escrita por Rex Stout , publicada por primera vez por Viking Press en 1958. El material final de la edición Bantam de 1995 de este libro incluye un intercambio de correspondencia entre Stout y su editor en Viking Press, Marshall Best. Una carta de Stout a Best, fechada en julio de 1958, muestra que Stout sugirió como título tanto "Champagne for One" como "Champagne for Faith Usher". La respuesta de Best afirma que Viking estaba bastante satisfecho con "Champagne for One".

Introducción de la trama

Bailaba alegremente, y por supuesto eso no era bueno. No se puede bailar alegremente. Bailar es demasiado importante. Puede ser salvaje o solemne o alegre o lascivo o arte por el arte, pero no puede ser alegre. Por un lado, si estás alegre hablas demasiado.

—  Archie, extrañando una compañera de baile tan buena como Celia Grantham, en Champagne for One , capítulo 3.

Archie Goodwin reemplaza a un amigo en una cena de beneficencia para madres solteras, y uno de los invitados cae muerto en la pista de baile.

Resumen de la trama

Archie Goodwin recibe una llamada telefónica de un conocido, Austin "Dinky" Byne, que le pide un favor. Byne actúa rutinariamente como acompañante en una cena anual organizada por su tía, Louise Grantham Robilotti, que se da en honor a cuatro madres jóvenes solteras que viven en Grantham House, una organización benéfica apoyada por su difunto esposo. Byne afirma estar resfriado y no puede asistir; aunque escéptico, Archie acepta reemplazarlo, a pesar de que la Sra. Robilotti es una ex clienta de Nero Wolfe que le tiene una aversión personal. Durante la cena, Archie se entera por una de las madres solteras de que otra, Faith Usher, tiene una botella de cianuro en su bolso; Faith ha estado sufriendo depresión y su amiga teme que pueda intentar suicidarse. Archie promete cuidarla, pero hacia el final de la noche Faith se derrumba y muere por envenenamiento por cianuro después de beber una copa de champán.

Archie es el único invitado que sostiene que Faith Usher no se suicidó, alegando que la observó constantemente durante toda la velada y que ella nunca tuvo la oportunidad de verter el cianuro de su botella en su vaso. Aunque las autoridades y los demás invitados presionan a Archie para que cambie su historia, Nero Wolfe le cree y decide resolver el asunto resolviendo el caso él mismo. Se le da un incentivo más para hacerlo cuando Edwin Laidlaw, otro de los chaperones, se acerca a él para contratar sus servicios; Laidlaw es el padre del hijo de Faith Usher después de un breve romance que tuvieron el año anterior y, avergonzado de su conducta, está desesperado por que su secreto no sea revelado.

Aunque la investigación de Wolfe comienza de manera poco prometedora, se convence de que sus sospechas son correctas cuando la policía recibe una pista anónima que revela el secreto de Laidlaw. Aunque la policía se muestra escéptica debido a la naturaleza anónima de la pista, le sugiere a Wolfe que alguien más conoce el secreto de Laidlaw y se ha puesto nervioso por la investigación en curso. Sus investigaciones comienzan a centrarse tanto en la madre separada de Faith Usher, Elaine, ella misma una madre soltera, como en Dinky Byne, cuyas falsas razones para cancelar la fiesta parecen cada vez más sospechosas dados los eventos. Asigna a Saul Panzer y Archie para que investiguen a los dos respectivamente, lo que lleva a un avance en el caso cuando tanto Archie como Saul siguen a sus respectivos objetivos al mismo lugar: un club nocturno donde Elaine Usher y Dinky Byne se reúnen.

Cuando Wolfe los confronta, tanto Byne como Elaine Usher intentan mentir para salir de la situación, pero sus historias son inconsistentes. Byne admite que sabía que Laidlaw era el padre del hijo de Faith Usher y afirma que los invitó a ambos a la cena sin que ellos lo supieran como una broma maliciosa. Sin embargo, durante la conversación, Orrie Cather se infiltra en el apartamento de Byne y descubre una carta que revela que el difunto primer marido de la Sra. Robilotti, Albert Grantham, era el padre de Faith Usher. Esto, junto con algunos comentarios involuntarios de Byne, lleva a Wolfe a identificar al asesino.

Byne convoca a los invitados a su oficina y les hace recrear las circunstancias en las que Faith Usher recibió el champán envenenado varias veces. Esto demuestra que el hijo de la señora Robilotti, Cecil, quien le dio a Faith el champán envenenado, tenía una forma rutinaria de entregar una copa que alguien que conociera sus hábitos sería capaz de predecir. Acusa a la señora Robilotti de envenenar a Faith Usher; Byne la estaba chantajeando con el conocimiento de que su ex marido era el padre de Faith e invitó a Faith a la cena como una amenaza. La señora Robilotti asesinó a Faith para ocultar el secreto y por resentimiento por la aventura de su marido y, al enterarse de que tenía la costumbre de llevar cianuro, adquirió algo de otra fuente para que pareciera un suicidio. Archie es reivindicado y la señora Robilotti es detenida.

Temas

Cambiando las costumbres sexuales

El libro refleja la situación de transición de las costumbres sexuales estadounidenses en el momento de escribirse, al borde de la revolución sexual de los años 60. Las madres solteras son un tema importante en el libro y constituyen una gran parte de su elenco de personajes. Se las presenta con simpatía, pero la maternidad sin estar casada se presenta como "un problema" para el que necesitan ayuda. La solución preferida es proporcionar un entorno amistoso y de apoyo durante el embarazo y entregar al bebé en adopción inmediatamente después del nacimiento. La opción de que la madre soltera se quede con su hijo y lo críe se presenta como una idea mucho más problemática. De hecho, como se demuestra en última instancia, tiene mucho que ver con las circunstancias que llevaron a que se investigara el asesinato.

En el capítulo 2, Archie Goodwin se queda bastante sorprendido al descubrir que una de las jóvenes, Rose Tuttle, había dado a luz fuera del matrimonio no una sino dos veces. Relata extensamente el dilema moral que se le planteó al oír esto: "Tenía sobre mis hombros la responsabilidad de la posición moral y social de la comunidad, al menos en parte (...). Enumerar mis objeciones habría estado bien si me hubieran ordenado, pero no lo hice, y de todos modos ella seguramente había oído esas objeciones antes y no le habían impresionado. (...) Aunque no era asunto mío si ella seguía teniendo hijos, no iba a animarla en absoluto".

Por otra parte, en el capítulo 6 Archie se sorprende al enterarse de que Edwin Laidlaw espera seriamente que su prometida permanezca virgen hasta la noche de bodas. Su reacción ante esto es mordaz: "Resultó que Laidlaw tenía un lado anticuado (...) un viejo cascarrabias a los treinta y un años".

La palabra desconocida

En la mayoría de las novelas y novelas cortas de Nero Wolfe hay al menos una palabra desconocida, generalmente pronunciada por Wolfe. Champagne for One contiene solo un ejemplo, además de la jerga legal respondeat superior que se encuentra en el capítulo 9. (En el capítulo 2, el lector también puede disfrutar de un análisis de la derivación de protocolo del griego proto , "primero", y kollon , "pegamento").

En la página 202 de la edición Bantam de 1996, en el capítulo 16, Wolfe dice: "Has recortado lo suficiente". La palabra "recortado" en sí no es desconocida, pero su uso puede serlo.

Elenco

  • Nero Wolfe – el investigador privado
  • Archie Goodwin: asistente de Wolfe (y narrador de todas las historias de Wolfe)
  • El Sr. y la Sra. Robert Robilotti, una rica heredera que heredó la fortuna de su primer marido, el Sr. Grantham, y su actual marido.
  • Faith Usher, Helen Yarmis, Rose Tuttle y Ethel Varr: las cuatro madres solteras invitadas a una cena ofrecida por la Sra. Robilotti
  • Elaine Usher – La madre distanciada de Faith
  • Austin "Dinky" Byne – sobrino de la señora Robilotti
  • Edwin Laidlaw: un editor que está aterrorizado de que su relación anterior con Faith Usher quede expuesta por la investigación de su muerte.
  • Cecil y Celia Grantham: hijo e hija gemelos de la Sra. Robilotti, fruto de su primer matrimonio
  • Paul Schuster y Beverly Kent, junto con Edwin Laidlaw y Archie Goodwin, compañeros de cena de las jóvenes en la fiesta.
  • El inspector Cramer y el sargento Purley Stebbins – Homicidio en Manhattan
  • Saul Panzer, Fred Durkin y Orrie Cather, detectives independientes que Wolfe contrata con frecuencia.

Reseñas y comentarios

  • Jacques Barzun y Wendell Hertig Taylor, A Catalogue of Crime – “Archie y Nero brillan, una vez más, en la cuestión: ¿quién deslizó el cianuro en el vaso de la muchacha que asistía a la fiesta anual de madres solteras en la casa de su benefactora? Dos pequeñas preguntas: ¿escribiría el filántropo muerto la extraña carta de regalo que no proporciona mejor control de grandes fondos que la probidad de alguien? ¿Y cómo se administró realmente el veneno? No se puede comprar KCN ya mezclado.” [1]
  • Nancy Pearl , Book Lust : "Cuando Stout está en la cima de su carrera, que es la mayor parte del tiempo, sus tramas diabólicamente inteligentes y su habilidad para contar historias superan las de cualquier otro escritor de misterio que se pueda nombrar, incluida Agatha Christie, que inventó a su propio detective excéntrico y genial Hércules Poirot. Aunque en los años transcurridos desde la muerte de Stout me encuentro volviendo a leer su obra completa cada uno o dos años, vuelvo con particular placer a estas cinco novelas: The Doorbell Rang ; Plot It Yourself ; Murder by the Book ; Champagne for One ; y Gambit ". [2]

Adaptaciones

Un misterio de Nero Wolfe(Red A&E)

Lee Goldberg y William Rabkin adaptaron Champagne for One para el segundo episodio de la serie de televisión A&E A Nero Wolfe Mystery (2001-2002), una coproducción de Jaffe/Braunstein Films con la cadena A&E . El segundo de los cuatro episodios de Nero Wolfe dirigido por el productor ejecutivo y protagonista Timothy Hutton, "Champagne for One" hizo su debut en dos episodios de una hora que se emitieron el 29 de abril y el 6 de mayo de 2001 en A&E.

Timothy Hutton es Archie Goodwin; Maury Chaykin es Nero Wolfe. Otros miembros del reparto (en orden de aparición en los créditos) son Bill Smitrovich ( el inspector Cramer ), Colin Fox (Fritz Brenner) y James Tolkan (el señor Hackett). Español Marian Seldes (Louise Grantham Robilotti), Kari Matchett (Celia Grantham), Conrad Dunn (Saul Panzer), Nicky Guadagni (Elaine Usher), Kathryn Zenna (Helen Yarmis), Alex Poch-Goldin (Edwin Laidlaw), Robert Bockstael (Paul Schuster), RD Reid (Sargento Purley Stebbins), Christine Brubaker (Rose Tuttle), Steve Cumyn (Cecil Grantham), Boyd Banks (Austin "Dinky" Byne), David Schurmann (Robert Robilotti), Michael Rhoades (Beverly Kent), Janine Theriault (Ethel Varr) y Patricia Zentilli (Faith Usher).

El vals característico del episodio es Jazz Suite No. 2 (Suite for Promenade Orchestra) , VI — Waltz 2, de Dmitri Shostakovich , grabado por la Royal Concertgebouw Orchestra dirigida por Riccardo Chailly . La banda sonora también incluye música de Luigi Boccherini , Rick Krive y Antonio Vivaldi . [3]

En Norteamérica, A Nero Wolfe Mystery está disponible en DVD Región 1 de A&E Home Video ( ISBN  076708893X ). "Champagne for One" está dividida en dos partes tal como se transmitió originalmente en A&E. [4]

"Champagne for One" es uno de los episodios de Nero Wolfe lanzados en DVD de la Región 4 en Australia bajo licencia de FremantleMedia Enterprises. Nero Wolfe — Collection One (2008) presenta "Champagne for One" como una película de 90 minutos con un solo conjunto de títulos y créditos. [a] En 2009, la película fue lanzada en DVD de la Región 2 en los Países Bajos, por Just Entertainment. [7]

Los tres lanzamientos en DVD presentan "Champagne for One" en formato pan and scan 4:3 en lugar de su relación de aspecto 16:9 para visualización en pantalla ancha .

Nero Wolfe(Radiotelevisión italiana SpA)

Grazia Giardiello adaptó Champagne per uno para el segundo episodio de la serie de televisión de la RAI Nero Wolfe (Italia, 2012), protagonizada por Francesco Pannofino como Nero Wolfe y Pietro Sermonti como Archie Goodwin. Ambientada en 1959 en Roma, donde Wolfe y Archie residen después de dejar los Estados Unidos, la serie fue producida por Casanova Multimedia y Rai Fiction y dirigida por Riccardo Donna. "Champagne per uno" se estrenó el 12 de abril de 2012. [8] [9]

Historial de publicaciones

  • 1958, Nueva York: The Viking Press , 24 de noviembre de 1958, tapa dura [10]
En su folleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction #10, Rex Stout's Nero Wolfe Part II , Otto Penzler describe la primera edición de Champagne for One : "Tela negra, cubierta frontal y lomo impresos en púrpura; cubierta posterior en blanco. Publicado en una cubierta sobrecubierta principalmente negra". [11]
En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de Champagne for One tenía un valor de entre 200 y 350 dólares. El cálculo se refiere a un ejemplar en muy buen estado con una sobrecubierta similar. [12]
La edición del club del libro vikingo, mucho menos valiosa, se puede distinguir de la primera edición de tres maneras:
  • La sobrecubierta tiene impreso "Book Club Edition" en la solapa frontal interior y no aparece el precio (es posible que se reduzca el precio de las primeras ediciones si se regalaron).
  • Las ediciones del club de lectura a veces son más delgadas y siempre más altas (generalmente un cuarto de pulgada) que las primeras ediciones.
  • Las ediciones de clubes de lectura están encuadernadas en cartón, y las primeras ediciones están encuadernadas en tela (o tienen al menos un lomo de tela). [13]

Notas

  1. ^ Nero Wolfe — Collection One , 13 de agosto de 2008 EAN 9316797427038. El conjunto de tres discos incluye "The Golden Spiders", "The Doorbell Rang" y "Champagne for One". Cada película de 90 minutos se presenta con un solo conjunto de títulos y créditos. El formato de pantalla es 4:3 full frame. El conjunto está clasificado M (temas de crimen leve y violencia leve) por la Commonwealth de Australia; "Champagne for One" en sí está clasificado PG. [5] [6]

Referencias

  1. ^ Barzun, Jacques y Taylor, Wendell Hertig. A Catalogue of Crime . Nueva York: Harper & Row. 1971, edición revisada y ampliada de 1989. ISBN 0-06-015796-8 
  2. ^ Pearl, Nancy, Book Lust: lecturas recomendadas para cada estado de ánimo, momento y razón (Seattle, Washington: Sasquatch Books, 2003, ISBN 1-57061-381-8 ); pág. 226 
  3. ^ Dmitri Shostakovich , Jazz Suite No. 2 (Suite para Promenade Orchestra) , VI — Vals 2; Londres 433 702-2, Shostakovich: The Jazz Album (pista 13). Luigi Boccherini , Minueto en la, del Quinteto de cuerdas en mi mayor , Op. 11, No. 5; KPM Music Ltd. KPM CS 7, Light Classics Volume One (pista 2). Rick Krive, "Go Big Daddy"; 5 Alarm Music, Swing ( iTunes Store ). Antonio Vivaldi , Nulla in mundo pax sincera , RV 630. Detalles adicionales de la banda sonora en The Wolfe Pack Archivado el 24 de mayo de 2012 en Wayback Machine , sitio oficial de la Nero Wolfe Society
  4. ^ "Champagne for One" (disco 1), " Prisoner's Base " (disco 2) y " Over My Dead Body " (disco 3) se dividen en dos partes, ya que se emitieron originalmente en A&E. Otros tres telefilmes que originalmente se emitieron en dos partes —" Motherhunt " (disco 5), " Too Many Clients " (disco 6) y " The Silent Speaker " (disco 7)— se emiten por A&E Home Video como películas continuas con un único conjunto de títulos y créditos.
  5. ^ "Champagne for One". Clasificación australiana . Mancomunidad de Australia . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  6. ^ "Champagne for One". eBay. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  7. ^ A Nero Wolfe Mystery — Serie 1 , 11 de diciembre de 2009; EAN 8717344739221. El conjunto de tres discos incluye "The Golden Spiders", "The Doorbell Rang" y "Champagne for One". Cada película de 90 minutos se presenta con un solo conjunto de títulos y créditos. El formato de pantalla es 4:3 full frame; subtítulos en holandés opcionales. Con licencia de FremantleMedia Enterprises para Just Entertainment. Archivado el 24 de julio de 2011 en Wayback Machine . (Consultado el 1 de enero de 2011)
  8. ^ Nero Wolfe, Casanova Multimedia; consultado el 27 de mayo de 2012
  9. ^ Episodios, Nero Wolfe (serie de televisión 2012), Wikipedia en italiano; consultado el 27 de mayo de 2012
  10. ^ Townsend, Guy M., Rex Stout: An Annotated Primary and Secondary Bibliography (1980, Nueva York: Garland Publishing; ISBN 0-8240-9479-4 ), págs. 34-35. John McAleer, Judson Sapp y Arriean Schemer son editores asociados de esta historia de publicación definitiva. 
  11. ^ Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction #10, Rex Stout's Nero Wolfe Part II (2001, Nueva York: The Mysterious Bookshop, edición limitada de 250 copias), pág. 9
  12. ^ Smiley, Robin H., "Rex Stout: una lista de las primeras ediciones de la Primaria". Firsts: The Book Collector's Magazine (volumen 16, número 4), abril de 2006, pág. 34
  13. ^ Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction #9, Nero Wolfe de Rex Stout, parte I , págs. 19-20
Wikiquote tiene citas relacionadas con Champán para uno .
  • Un misterio de Nero Wolfe: "Champagne for One" en IMDb 
  • Un misterio de Nero Wolfe: "Champagne for One" en The Wolfe Pack , el sitio oficial de la Nero Wolfe Society
  • Guión (PDF) de "Champagne for One", escrito por Lee Goldberg y William Rabkin, en el sitio oficial de Lee Goldberg
  • Nero Wolfe — "Champagne per uno" en IMDb 
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Champán_para_uno&oldid=1228056566"