Escritura tibetana
Sistema de escritura tibetano
tibetano
བོད་ཡིག་
El mantra " Om mani padme hum "
Tipo de script
Periodo de tiempo
C.  620 – presente
DirecciónDe izquierda a derecha 
Idiomas
Guiones relacionados
Sistemas parentales
Sistemas infantiles
Sistemas hermanos
Meitei , [3] [4] Sharada , Siddham , Kalinga , Bhaiksuki
ISO 15924
ISO 15924Tibt (330) , tibetano
Unicode
Alias ​​de Unicode
tibetano
U+0F00–U+0FFF Propuesta final de guión aceptado de la primera edición utilizable (3.0)
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Este artículo contiene escritura tibetana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea fuentes muy pequeñas, vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de caracteres tibetanos .
Historia del alfabeto
Brahmic scripts
The Brahmi script and its descendants
Northern Brahmic
Southern Brahmic

La escritura tibetana es un sistema de escritura segmentaria, o abugida , derivado de las escrituras brahmicas y la escritura gupta , y utilizado para escribir ciertas lenguas tibetanas , entre ellas el tibetano , el dzongkha , el sikkimés , el ladakhi , el jirel y el balti . Fue desarrollado originalmente alrededor del año  620 por el ministro tibetano Thonmi Sambhota para el rey Songsten Gampo . [5] [6]

La escritura tibetana también se ha utilizado para algunas lenguas no tibetanas en estrecho contacto cultural con el Tíbet, como el thakali , [7] el nepalí [8] y el turco antiguo . La forma impresa se denomina escritura uchen, mientras que la forma cursiva manuscrita que se utiliza en la escritura cotidiana se denomina escritura umê . Este sistema de escritura se utiliza en todo el Himalaya y el Tíbet .

La escritura está estrechamente vinculada a una amplia identidad étnica tibetana, que abarca áreas de la India , Nepal , Bután y el Tíbet. [9] La escritura tibetana es de origen brahmico de la escritura Gupta y es ancestral a escrituras como Lepcha , [10] Marchen y la escritura multilingüe ʼPhags-pa , [10] y también está estrechamente relacionada con Meitei . [3]

Historia

Según la historiografía tibetana, la escritura tibetana fue desarrollada durante el reinado del rey Songsten Gampo por su ministro Thonmi Sambhota , quien fue enviado a la India con otros 16 estudiantes para estudiar budismo junto con sánscrito y lenguas escritas. Desarrollaron la escritura tibetana a partir de la escritura gupta [11] mientras estaban en la ermita de Pabonka .

Esto ocurrió alrededor del año  620 , hacia el comienzo del reinado del rey. Había 21 textos de sutras en poder del rey que luego fueron traducidos. En la primera mitad del siglo VII, la escritura tibetana se utilizó para la codificación de estos textos budistas sagrados, [12] [13] para las leyes civiles escritas y para una constitución tibetana.

Un académico contemporáneo sugiere que la escritura se desarrolló en la segunda mitad del siglo XI. [14] Nuevas investigaciones y escritos también sugieren que había una o más escrituras tibetanas en uso antes de la introducción de la escritura por Songtsen Gampo y Thonmi Sambhota . Los manuscritos incompletos de Dunhuang son la evidencia clave de su hipótesis, [15] mientras que los pocos manuscritos de los Anales Tibetanos Antiguos descubiertos y registrados datan de 650 y, por lo tanto, son posteriores a la fecha de desarrollo de la escritura tibetana original de c. 620.

Se desarrollaron tres estandarizaciones ortográficas. La más importante, una ortografía oficial destinada a facilitar la traducción de las escrituras budistas, surgió a principios del siglo IX. La ortografía estándar no se ha modificado desde entonces, mientras que el idioma hablado ha cambiado , por ejemplo, perdiendo grupos consonánticos complejos . Como resultado, en todos los dialectos tibetanos modernos y en particular en el tibetano estándar de Lhasa , existe una gran divergencia entre la ortografía actual, que todavía refleja el tibetano hablado del siglo IX, y la pronunciación actual. Esta divergencia es la base de un argumento a favor de la reforma ortográfica , para escribir tibetano como se pronuncia ; por ejemplo, escribiendo Kagyu en lugar de Bka'-rgyud . [16]

El tibetano amdo, nómada , y los dialectos occidentales de la lengua ladakhi , así como la lengua balti , se acercan mucho a las ortografías del antiguo tibetano . [14] A pesar de ello, la gramática de estas variedades dialécticas ha cambiado considerablemente. Escribir las variedades modernas según la ortografía y la gramática del tibetano clásico sería similar a escribir italiano según la ortografía latina, o escribir hindi según la ortografía sánscrita. [14] Sin embargo, los practicantes budistas modernos en el subcontinente indio afirman que la ortografía clásica no debe alterarse ni siquiera cuando se utiliza con fines laicos. Esto se convirtió en un obstáculo para muchas lenguas tibetanas modernas que deseaban modernizarse o introducir una tradición escrita. El tibetano amdo fue uno de los pocos ejemplos en los que los practicantes budistas iniciaron una reforma ortográfica. [14] Una reforma ortográfica del idioma ladakhi fue controvertida en parte porque fue iniciada por primera vez por misioneros cristianos. [14]

Descripción

Alfabeto básico

En la escritura tibetana, las sílabas se escriben de izquierda a derecha. Las sílabas se separan con un tsek (་); como muchas palabras tibetanas son monosílabas, este signo suele funcionar casi como un espacio. Los espacios no se utilizan para dividir palabras. [17]

El alfabeto tibetano tiene treinta letras básicas, a veces conocidas como "radicales", para las consonantes. [10] Como en otras escrituras índicas , cada letra consonante asume una vocal inherente ; en la escritura tibetana es /a/. La letra ཨ también es la base para las marcas vocálicas dependientes.

Aunque algunos dialectos tibetanos son tonales , el idioma no tenía tono en el momento de la invención de la escritura y no existen símbolos específicos para el tono. Sin embargo, dado que los tonos se desarrollaron a partir de características segmentarias , generalmente se pueden predecir correctamente a partir de la ortografía arcaica de las palabras tibetanas.

Alto sin aspiración
Medio aspirado
Voz
baja		Nariz
baja
CartaAPICartaAPICartaAPICartaAPI
Guturalཀ/eso/ཁ/kʰa/Yo [yo]/ɡa/ང/n / A/
Palatalཅ/tʃa/ཆ/tʃʰa/Yo [i]/dʒa/ཉ/ɲa/
Dentalཏ/ejército de reserva/ཐ/ejército de reserva/ད [yo]/de/ན/n / A/
Labialཔ/Pensilvania/ཕ/Pensilvania/བ [i]/licenciado en Letras/མ/mamá/
Dentalཙ/tsa/ཚ/tsʰa/ཛ [yo]/dza/ཝ/Washington/
bajoYo [yo]/a/Yo [yo]/za/འ/ɦa/ [18] ⟨ʼa⟩ཡ/sí/
medioར/real academia de bellas artes/ལ/la/ཤ/ʃa/ས/sí/
altoཧ/Ja/ཨ/a/ ⟨ꞏa⟩
  1. ^ abcdefg Estos valores expresados ​​son históricos. Han sido entonados en el tibetano estándar moderno.

Grupos consonánticos

Componentes de una sílaba tibetana
Mapa tibetano de las cuevas de Kizil , cuenca de Tarim , siglo XIII d. C.

Un aspecto de la escritura tibetana es que las consonantes pueden escribirse como radicales o en otras formas, como subíndice y superíndice, formando grupos consonánticos .

Para entender cómo funciona esto, se puede observar el radical ཀ /ka/ y ver qué sucede cuando se convierte en ཀྲ /kra/ o རྐ /rka/ (pronunciado /ka/). En ambos casos, se utiliza el símbolo de ཀ /ka/, pero cuando ར /ra/ está en medio de la consonante y la vocal, se agrega como subíndice. Por otro lado, cuando ར /ra/ viene antes de la consonante y la vocal, se agrega como superíndice. [10] ར /ra/ en realidad cambia de forma cuando está sobre la mayoría de las otras consonantes, por lo tanto རྐ rka. Sin embargo, una excepción a esto es el grupo རྙ /ɲa/. De manera similar, las consonantes ར /ra/ y ཡ /ja/ cambian de forma cuando están debajo de otras consonantes, así: ཀྲ /ʈ ~ ʈʂa/; ཀྱ /ca/.

Además de escribirse como subíndices y superíndices, algunas consonantes también pueden colocarse en posiciones prescriptivas, posscriptivas o pos-posscriptivas. Por ejemplo, las consonantes ག /kʰa/, ད /tʰa/, བ /pʰa/, མ /ma/ y འ /a/ pueden usarse en la posición prescriptiva a la izquierda de otros radicales, mientras que la posición después de un radical (la posición posscriptiva), puede estar ocupada por las diez consonantes ག /kʰa/, ན /na/, བ /pʰa/ , ད /tʰa/, མ /ma/, འ /a/, ར /ra/, ང /ŋa/, ས /sa/ y ལ /la/. La tercera posición, la posición posdata, es únicamente para las consonantes ད /tʰa/ y ས /sa/. [10]

Letras de cabecera

La posición de la letra principal ( མགོ en tibetano, Wylie: mgo ), o superíndice, sobre un radical está reservada para las consonantes ར /ra/, ལ /la/ y ས /sa/.

  • Cuando ར /ra/, ལ /la/ y ས /sa/ están en posición de superíndice con ཀ /ka/, ཅ /t͡ʃa/, ཏ /ta/, པ /pa/ y ཙ /t͡sa/, no hay cambios en sus sonidos en tibetano de Lhasa, por ejemplo:
    • རྐ /ka/, རྟ /ta/, རྤ /pa/, རྩ /t͡sa/
    • ལྐ /ka/, ལྕ /t͡ʃa/, ལྟ /ta/, ལྤ /pa/,
    • སྐ /ka/, སྟ /ta/, སྤ /pa/, སྩ /t͡sa/
  • Cuando ར /ra/, ལ /la/ y ས /sa/ están en posición de superíndice con ག /kʰa/, ཇ /t͡ʃʰa/, ད /tʰa/, བ /pʰa/ y ཛ /t͡sʰa/, pierden su aspiración y se vuelven sonoras en tibetano de Lhasa, por ejemplo:
    • རྒ /ga/, རྗ /d͡ʒa/, རྡ /da/, རྦ /ba/, རྫ /dza/
    • ལྒ /ga/, ལྗ /d͡ʒa/, ལྡ /da/, ལྦ /ba/,
    • སྒ /ga/, སྡ /da/, སྦ /ba/
  • Cuando ར /ra/, ལ /la/ y ས /sa/ están en posición superíndice con las consonantes nasales ང /ŋa/, ཉ /ɲa/, ན /na/ y མ /ma/, reciben un tono alto en tibetano de Lhasa, por ejemplo:
    • རྔ /ŋa/, རྙ /ɲa/, རྣ /na/, རྨ /ma/
    • ལྔ /ŋa/
    • སྔ /ŋa/, སྙ /ɲa/, སྣ /na/, སྨ /ma/
  • Cuando ལ /la/ está en posición superíndice con ཧ /ha/, se convierte en una aproximante lateral alveolar sorda en tibetano de Lhasa:
    • ལྷ /l̥a/,

Letras unidas entre sí

La posición de subíndice debajo de un radical sólo puede ser ocupada por las consonantes ཡ /ja/, ར /ra/, ལ /la/ y ཝ /wa/. En esta posición se describen como བཏགས (Wylie: btags , AFI: /taʔ/), que en tibetano significa "colgado en/fijado/añadido", por ejemplo བ་ཡ་བཏགས་བྱ (AFI: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/), excepto ཝ , que simplemente se lee como se suele hacer y no tiene efecto en la pronunciación de la consonante a la que se añade, por ejemplo ཀ་ཝ་ཟུར་ཀྭ (AFI: /ka.wa.suː.ka/).

Marcas vocálicas

Las vocales utilizadas en el alfabeto son ཨ /a/, ཨི /i/, ཨུ /u/, ཨེ /e/ y ཨོ /o/. Mientras que la vocal /a/ está incluida en cada consonante, las otras vocales se indican mediante marcas; así, ཀ /ka/, ཀི /ki/, ཀུ /ku/, ཀེ /ke/, ཀོ /ko/. Las vocales ཨི /i/, ཨེ /e/ y ཨོ /o/ se colocan sobre las consonantes como diacríticos, mientras que la vocal ཨུ /u/ se coloca debajo de las consonantes. [10] El antiguo tibetano incluía una forma invertida de la marca para /i/, el gigu 'verso', de significado incierto. No hay distinción entre vocales largas y cortas en el tibetano escrito, excepto en los préstamos , especialmente los transcritos del sánscrito .

Marca de vocalAPIMarca de vocalAPIMarca de vocalAPIMarca de vocalAPI
ི/i/ུ/y/ེ/mi/ོ/a/

Dígitos numéricos

Números tibetanos༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩
Números devanagaria.१२AA.A mí६A mí८९
Números arábigos0123456789
Fracciones tibetanas༳༪༫༬༭༮༯༰༱༲
Fracciones árabes-0,50,51.52.53.54.55.56.57.58.5

Signos de puntuación

Símbolo/
Grafemas		NombreFunción
༄༅། །El yig mgo es un producto de la marca
marca el comienzo de un texto, antes de un titular, primera página de un pecha
༃གཏེར་ཡིག་མགོ
gter yig mgo		Se utiliza en lugar de yig mgo en los textos terma .
༁ཡིག་མགོ་ཨ་ཕྱེད
yig mgo a phyed		Se utiliza en lugar de yig mgo en los textos terma .
༆དཔེ་རྙིང་ཡིག་མགོ
dpe rnying yig mgo		Una variante del yig mgo que se encuentra en textos tibetanos muy antiguos.
༉བསྐུར་ཡིག་མགོ
bskur yig mgo		enumerador de lista ( Dzongkha )
་El tseg
 Delimitador de sílabas , también utilizado como espaciador para justificar el texto en pechas
།sábalo
​		punto , coma o punto y coma (marca el final de una oración o cláusula y tiene su origen en el danda de las escrituras índicas)
། །El Shad de
Nyis		marca el final de un párrafo o tema (cp. pilcrow )
༎ །།El
bzhi shad es un pez		marca el final de un capítulo o de una sección entera
། །།གསུམ་ཤད
gsum shad		Igual que bzhi shad , pero se usa cuando el carácter precedente es ཀ o ག
༑རིན་ཆེན་སྤུངས་ཤད
rin chen spungs shad		reemplaza shad después de sílabas huérfanas individuales , lo que indica al lector que la sílaba anterior continúa el texto de la línea anterior
༏El sábalo
tsheg		Variante del sábalo de Rin Chen Spung
༐ཉིསཚེག་ཤད
nyis tsheg shad		Variante del sábalo de Rin Chen Spung
Aསྦྲུལ་ཤད
sbrul shad		Marca el comienzo de un nuevo texto, a menudo en una colección de textos, separa capítulos y rodea el texto insertado.
༔གཏེར་ཤད
gter shad		Reemplaza shad y sus variantes en los textos terma .
༒རྒྱ་གྲམ་ཤད
rgya gram shad		A veces se utiliza en lugar de yig mgo en los textos terma .
༸El
mgo es el mejor		Literalmente, "cabeza grande"; se usa antes de una referencia al Dalai Lama o al nombre de otro lama o tulku importante que exige un gran respeto.
༴བསྡུས་རྟགས
bsdus rtags		repetición
༓འཛུད་རྟགས་མེ་ལོང་ཅན
' dzud me etiqueta durante mucho tiempo.		signo de intercalación (indica inserción de texto)
༼ཨང་ཁང་གཡོན་འཁོར
ang khang g.yon 'khor		soporte de techo izquierdo
༽ཨང་ཁང་གཡས་འཁོར
ang khang g.yas 'khor		soporte de techo derecho
༺གུག་རྟགས་གཡོན
gug rtags g.yon		soporte izquierdo
༻གུག་རྟགས་གཡས
gug rtags g.yas		soporte derecho

Uso extendido

Un texto en escritura tibetana cuyo contenido se sospecha que es sánscrito . De la colección personal de objetos de Donald Weir.

El alfabeto tibetano, cuando se utiliza para escribir otros idiomas como el balti , el chino y el sánscrito , a menudo tiene grafemas adicionales y/o modificados tomados del alfabeto tibetano básico para representar diferentes sonidos.

Alfabeto extendido

CartaUtilizado enRomanización y AFI
ཫBaltiqa /qa/ ( /q/ )
ཬBaltiɽa /ɽa/ ( /ɽ/ )
ཁ༹Baltixa /χa/ ( /χ/ )
ག༹Baltiɣa /ʁa/ ( /ʁ/ )
ཕ༹Chinofa /fa/ ( /f/ )
བ༹Chinova /va/ ( /v/ )
གྷSanskritGha /ɡʱ/
ཛྷSanskritjha /ɟʱ, d͡ʒʱ/
ཊSanskritTa /ʈ/
ཋSanskritTa /ʈʰ/
ཌSanskritḍa /ɖ/
ཌྷSanskritḍha /ɖʱ/
ཎSanskritNa /ɳ/
དྷSanskritdha /d̪ʱ/
བྷSanskritbha /bʱ/
ཥSanskritṣa /ʂ/
SíSanskritkṣa /kʂ/
  • En balti , las consonantes ka y ra se representan invirtiendo las letras ཀ ར (ka, ra) para obtener ཫ ཬ (qa, ɽa).
  • Las consonantes retroflejas sánscritas ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa se representan en tibetano invirtiendo las letras ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) para dar ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (ṭa, ṭha, ḍa , ṇa, ṣa).
  • Es una regla clásica transliterar el sánscrito ca , cha , ja , jha al tibetano ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha), respectivamente. Hoy en día también se puede utilizar ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha).

Marcas vocálicas extendidas y modificadores

Marca de vocalUtilizado enRomanización y AFI
ཱSanskrituna /aː/
ཱིSanskrityo /iː/
ཱུSanskritū /uː/
ཻSanskritay /ɐi̯/
ཽSanskritau /ɐu̯/
ྲྀSanskritṛ /r̩/
ཷSanskritṝ /r̩ː/
ླྀSanskritḷ /l̩/
ཹSanskritḹ /l̩ː/
ཾSanskritsoy /◌̃/
ྃSanskritsoy /◌̃/
ཿSanskritah /
Símbolo/
Grafemas		NombreUtilizado enFunción
྄srog medSanskritsuprime el sonido vocálico inherente
྅palutaSanskritSe utiliza para prolongar los sonidos vocálicos.

Grupos consonánticos

Además del uso de grafemas suplementarios, se modifican las reglas para construir grupos consonánticos, permitiendo que cualquier carácter ocupe la posición de superíndice o subíndice, eliminando la necesidad de las posiciones de preíndice y posíndice.

Romanización y transliteración

La romanización y transliteración de la escritura tibetana es la representación de la escritura tibetana en la escritura latina . En los últimos años se han creado múltiples sistemas de romanización y transliteración, pero no representan completamente el verdadero sonido fonético. [nota 1] Si bien el sistema de transliteración Wylie se usa ampliamente para romanizar el tibetano estándar , otros incluyen el sistema de la Biblioteca del Congreso y la transliteración basada en el AFI (Jacques 2012).

A continuación se muestra una tabla con las letras tibetanas y los diferentes sistemas de romanización y transliteración para cada letra; los sistemas enumerados a continuación son: transliteración Wylie (W), pinyin tibetano (TP), fonética Dzongkha (DP), romanización ALA-LC (A) [19] y transcripción fonética simplificada THL (THL).

CartaYoTPDPAEl amorCartaYoTPDPAEl amorCartaYoTPDPAEl amorCartaYoTPDPAEl amor
ཀquegramoquequequeཁkhaakhakhakhaགGeorgia*k*¡Jajaja!*Georgia*Georgia*ངnoennonono
ཅCaliforniayoCaliforniaCaliforniachaཆchaqchachachaཇsí*q*cha*sí*sí*ཉBuenoNueva YorkBuenoBuenoBueno
ཏejército de reservadejército de reservaejército de reservaejército de reservaཐEsoaEsoEsoejército de reservaདdía*yo*Eso*día*día*ནn / Anorten / An / An / A
པPensilvaniabPensilvaniaPensilvaniaPensilvaniaཕFapagFaFaPensilvaniaབlicenciado en Letras*pag**fa*licenciado en Letras*licenciado en Letras*མmamámetromamámamámamá
ཙTSAelTSATSATSAཚTíadoTíaTíaTSAཛDza*do*Tía*Dza*Dza*ཝWashingtonelWashingtonWashingtonWashington
ཞ* Eso es todoincógnita*sá** Eso es todo* Eso es todoཟy*s*a*y*y*འ'a-a'aaཡSíySíSíSí
རreal academia de bellas artesareal academia de bellas artesreal academia de bellas artesreal academia de bellas artesལlayolalalaཤ¿Qué?incógnita¿Qué?¿Qué?¿Qué?སSísSíSíSí
ཧJayoJaJaJaཨaaaaa 
* – Sólo en préstamos

Método de entrada y distribución del teclado

tibetano

Disposición del teclado tibetano

La primera versión de Microsoft Windows que admitió la distribución del teclado tibetano fue MS Windows Vista . La distribución está disponible en Linux desde septiembre de 2007. En Ubuntu 12.04, se puede instalar la compatibilidad con el idioma tibetano a través de Dash / Soporte de idiomas / Instalar/Quitar idiomas, el método de entrada se puede activar desde Dash / Distribución del teclado, agregando la distribución del teclado tibetano. La distribución aplica una distribución similar a la de Microsoft Windows.

Mac OS -X introdujo el soporte para Unicode tibetano con OS-X versión 10.5 y posteriores, ahora con tres diseños de teclado diferentes disponibles: tibetano-Wylie, tibetano QWERTY y tibetano-Otani.

Dzongkha

Disposición del teclado Dzongkha

El diseño del teclado Dzongkha está diseñado como un medio sencillo para introducir texto en Dzongkha en las computadoras. Este diseño de teclado fue estandarizado por la Comisión de Desarrollo Dzongkha (DDC) y el Departamento de Tecnología de la Información (DIT) del Gobierno Real de Bután en 2000.

Se actualizó en 2009 para incluir caracteres adicionales que se agregaron a las normas Unicode e ISO 10646 desde la versión inicial. Dado que la disposición de las teclas sigue esencialmente el orden habitual del alfabeto dzongkha y tibetano, cualquier persona familiarizada con este alfabeto puede aprender rápidamente la disposición. Las consonantes combinadas se ingresan con la tecla Shift.

La distribución del teclado Dzongkha (dz) está incluida en Microsoft Windows, Android y la mayoría de las distribuciones de Linux como parte de XFree86 .

Unicode

El tibetano fue originalmente uno de los alfabetos incluidos en la primera versión del estándar Unicode en 1991, en el bloque Unicode U+1000–U+104F. Sin embargo, en 1993, en la versión 1.1, fue eliminado (los puntos de código que ocupaba se utilizarían más tarde para el alfabeto birmano en la versión 3.0). El alfabeto tibetano fue agregado nuevamente en julio de 1996 con el lanzamiento de la versión 2.0.

El bloque Unicode del tibetano es U+0F00–U+0FFF. Incluye letras, dígitos y diversos signos de puntuación y símbolos especiales utilizados en textos religiosos:

Tibetano [1] [2] [3] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF)
 0123456789ABdoDmiF
U+0F0xༀ༁༂༃༄༅༆༇A༉༊་༌
 Nota  :		།༎༏
U+0F1x༐༑༒༓༔༕༖༗༘༙༚༛༜༝༞༟
U+0F2x༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩༪༫༬༭༮༯
U+0F3x༰༱༲༳༴༵༶༷༸༹༺༻༼༽༾༿
U+0F4xཀཁགགྷངཅཆཇཉཊཋཌཌྷཎཏ
U+0F5xཐདདྷནཔཕབབྷམཙཚཛཛྷཝཞཟ
U+0F6xའཡརལཤཥསཧཨSíཪཫཬ
U+0F7xཱཱཱིིུུྲྀཷླྀཹེཻོཽཾཿ
U+0F8x྄ཱྀྀྂྃ྅྆྇ྈྉྊྋྌྍྎྏ
U+0F9xྐྑྒྒྷྔྕྖྗྙྚྛྜྜྷྞྟ
U+0FAxྠྡྡྷྣྤྥྦྦྷྨAྪྫྫྷྭྮྯ
U+0FBxྰྱྲླྴྵྶྷྸྐྵྺྻྼ྾྿
U+0FCx࿀࿁࿂࿃࿄࿅࿆࿇࿈࿉࿊࿋࿌࿎࿏
U+0FDx࿐࿑࿒࿓࿔࿕࿖࿗࿘࿙࿚
U+0FEx
U+0FFx
Notas
1. ^ A partir de la versión Unicode 16.0
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados
3. ^ Los puntos de código Unicode U+0F77 y U+0F79 están obsoletos en Unicode 5.2 y versiones posteriores

Véase también

Notas

  1. ^ Véase por ejemplo [1] [2]

Referencias

Citas

  1. ^ Daniels, Peter T. (enero de 2008). "Sistemas de escritura de lenguas mayores y menores". En Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, SN (eds.). Language in South Asia . págs. 285–308. doi :10.1017/CBO9780511619069.017. ISBN 978-0-521-78653-9.
  2. ^ Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias . p. 143.
  3. ^ ab Chelliah, Shobhana Lakshmi (2011). Una gramática de Meithei. De Gruyter. pag. 355.ISBN​ 9783110801118. Archivado desde el original el 13 de abril de 2023 . Consultado el 19 de marzo de 2023 . Meithei Mayek es parte del grupo de escrituras tibetanas, que se originó a partir de la escritura Gupta Brahmi
  4. ^ Singh, Harimohon Thounaojam (enero de 2011), La evolución y el desarrollo reciente de la escritura Meetei Mayek, Cambridge University Press India, pág. 28
  5. ^ Tíbet: Una historia política , pág. 12. 1967. Tsepon WD Shakabpa. Yale University Press, New Haven y Londres.
  6. ^ The White Annals , págs. 70-73. Gedun Choephel, traducido por Samten Norboo. 1978. Biblioteca y Archivos Tibetanos, Dharamsala , HP, India.
  7. ^ Manzardo, Andrew E. "Gestión de impresiones y crecimiento económico: el caso de los thakalis de la zona de Dhaulagiri" (PDF) . Kailash: A Journal of Himalayan Studies . Archivado (PDF) desde el original el 20 de noviembre de 2023. Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
  8. ^ Karmācārya, Mādhavalāla (2001). Resultados del proyecto nepalí-alemán sobre arqueología de alta montaña: diez documentos de Mustang en lengua nepalí (1667-1975 d. C.). VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-061-6.
  9. ^ Chamberlain 2008
  10. ^ abcdef Daniels, Peter T. y William Bright. Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press, 1996,
  11. ^ Claude Arpi, Vistazos sobre la historia del Tíbet , Dharamsala: Museo del Tíbet, 2016.
  12. ^ William Woodville Rockhill, Informe anual de la Junta de Regentes del Instituto Smithsoniano , pág. 671, en Google Books , Museo Nacional de los Estados Unidos, página 671
  13. ^ Berzin, Alexander. Un estudio de la historia tibetana. Notas de lectura tomadas por Alexander Berzin de Tsepon, WD Shakabpa, Tibet: A Political History. New Haven, Yale University Press, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html Archivado el 17 de junio de 2016 en Wayback Machine .
  14. ^ abcde Zeisler, Bettina (2006). "Por qué no se debe escribir en ladakhi: ser parte de la Gran Tradición Otro tipo de pensamiento global". En Anju Saxena; Lars Borin (eds.). Lenguas menos conocidas del sur de Asia . pág. 178.
  15. ^ Phuntsok, Thubten. བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྤྱི་དོན་པདྨ་ར་གཱའི་ལྡེ ་མིག "Una historia general del Tíbet" .
  16. ^ Gamble, R. (2018). La reencarnación en el budismo tibetano: el tercer Karmapa y la invención de una tradición. Oxford University Press. pág. 62. ISBN 978-0-19-069078-6. Recuperado el 12 de mayo de 2024 .
  17. ^ Chan, A.; Noble, A. (2009). Sonidos en la traducción: intersecciones de música, tecnología y sociedad. DOAB Directory of Open Access Books. ANU E Press. p. 146. ISBN 978-1-921536-55-7. Recuperado el 12 de mayo de 2024 .
  18. ^ Hill, Nathan W. (2005b). "Una vez más sobre la letra འ" (PDF) . Lingüística del área tibetano-birmana . 28 (2): 111–141. Archivado (PDF) desde el original el 16 de junio de 2022. Consultado el 1 de junio de 2022 .; Hill, Nathan W. (2009). «Tibetano <ḥ-> como una inicial simple y su lugar en la fonología tibetana antigua» (PDF) . Lingüística del área tibetano-birmana . 32 (1): 115–140. Archivado (PDF) desde el original el 2022-06-01 . Consultado el 2022-06-01 .
  19. ^ "Romanización de la escritura tibetana en la ALA-LC (PDF)" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Archivado (PDF) desde el original el 2018-04-13 . Consultado el 2017-12-29 .

Fuentes

  • Asher, RE ed. La enciclopedia del lenguaje y la lingüística . Tarrytown, Nueva York: Pergamon Press, 1994. 10 vol.
  • Beyer, Stephan V. (1993). El idioma tibetano clásico . Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
  • Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Selección de escrituras para lenguas relacionadas con el tibetano en entornos multiscriptivos. Revista internacional de sociología del lenguaje 192:117–132.
  • Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). Una gramática de la lengua tibetana . Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
  • Csoma de Kőrös, Alejandro (1980–1982). Vocabulario sánscrito-tibetano-inglés . 2 vols. Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
  • Daniels, Peter T. y William Bright. Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press, 1996.
  • Das, Sarat Chandra: "Los caracteres sagrados y ornamentales del Tíbet". Journal of the Asiatic Society of Bengal , vol. 57 (1888), págs. 41–48 y 9 láminas.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Introducción a la gramática del idioma tibetano . Reimpreso por Delhi: Motilal Banarsidass.
  • Jacques, Guillaume 2012. Un nuevo sistema de transcripción para el tibetano antiguo y clásico Archivado el 9 de agosto de 2017 en Wayback Machine , Lingüística del área tibetano-birmana, 35.3:89-96.
  • Jäschke, Heinrich August. (1989). Gramática tibetana . Corregido por Sunil Gupta. Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
  • Caligrafía tibetana Archivado el 28 de enero de 2013 en Wayback Machine —Guía en línea para escribir en escritura tibetana.
  • Elementos del sistema de escritura tibetano.
  • Área Unicode U0F00-U0FFF, escritura tibetana (162 KB)
  • Modelo de codificación de la escritura tibetana en el UCS
  • Tibetano digital Archivado el 10 de julio de 2017 en Wayback Machine —Recurso en línea para la digitalización del tibetano.
  • Escrituras tibetanas, fuentes y problemas relacionados: artículos de THDL sobre problemas con fuentes Unicode; fuentes OpenType multiplataforma gratuitas, compatibles con Unicode.
  • Proyecto de fuentes tibetanas gratuitas
  • Escrituras antiguas: tibetano
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tibetan_script&oldid=1250005849"