Lengua canichana

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en español . (Octubre 2019) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1,051 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma canichana]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Idioma canichana}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Canichana
Joaquiniano
Nativo de	Bolivia
Región	Departamento del Beni
Etnicidad	Pueblo canichana
Extinguido	Para el año 2000
Familia lingüística	Tequiraca–Canichana ? Canichana
Estatus oficial
Idioma oficial en	Bolivia
Códigos de idioma
ISO 639-3	caz
Glotología	cani1243
PEL	Canichana
Distribución histórica de la lengua

El canichana , o canesi , joaquiniano , es una posible lengua aislada de Bolivia ( departamento del Beni ). En 1991 había 500 canichanas , pero sólo 20 hablaban la lengua canichana; en 2000 la población étnica era de 583, pero la lengua no tenía hablantes L1.

Se hablaba en el río Mamoré y en el río Machupo . ^[1]

El territorio canichana forma parte de la región históricamente conocida como Moxos (o Mojos), que abarca aproximadamente 200.000 kilómetros cuadrados de lo que hoy es el departamento del Beni . Según datos aportados en Crevels y Muysken (2009:15), basados ​​en el Censo de 2001, la población canichana en ese momento ascendía a 404 miembros. Durante la investigación realizada por Crevels entre 1999 y 2001, el autor sólo pudo encontrar a tres ancianos que aún recordaban algunas palabras y frases sueltas en kanichana. En cuanto a la etnia, Crevels señala que los canichanas se dedican principalmente a la agricultura, siendo sus principales productos agrícolas la yuca, el maíz, el arroz, los frijoles y el plátano. Parte de la cosecha es para el autoconsumo y la otra parte para la venta local. La caza, la pesca y la recolección son actividades tradicionales complementarias, además de la venta de su fuerza de trabajo como jornaleros en las haciendas.

A pesar de las propuestas tentativas para clasificar la lengua, generalmente se la considera una lengua aislada o una lengua no clasificada. ^{[2] [3] [4]}

En lo que se refiere a la morfología nominal, los sustantivos no humanos parecen llevar el sufijo -ni, que probablemente indica la forma no poseída del sustantivo. Por ejemplo, los sustantivos ni-chi 'humo', ni-chuku 'fuego' y ni-platsu 'flor'. Algunos adjetivos también llevan el prefijo -ni, p. ej. ni'-tatila 'canino', nĩ'-bla'su 'niño, pequeño'. Los sustantivos que no llevan este prefijo son los que se refieren a términos de parentesco y partes del cuerpo, que siempre son sustantivos inalienables que llevan un prefijo personal; por ejemplo: los sustantivos eu-tana 'mi madre' y eu-nimara 'mi corazón'. En lo que se refiere al número, el plural se expresa con el sufijo -na, p. ej. santo-na 'santos'.

En cuanto a la morfología verbal, sólo cabe señalar que los argumentos principales S y A de la primera y segunda persona se marcan obligatoriamente en el verbo. Los prefijos personales S/A parecen derivar de los pronombres personales libres y también pueden aparecer en los sustantivos como marcadores posesivos, como se observa en (1).

En cuanto a la negación, parece que ésta no está marcada en el predicado sino que sólo se expresa a través de la partícula negativa nihuas , que se coloca antes del predicado, como se observa en (2): ^[2]

Al igual que en las lenguas vecinas, parece que el único elemento obligatorio en la cláusula canichana es el predicado, que generalmente precede al sujeto y lo complementa, como se ve en (3):

Los pronombres interrogativos siempre aparecen en la posición inicial de la frase, como se ve en (4):

En la frase nominal, los adjetivos siguen al sustantivo central, como se ve en (5): ^[2]

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con la lengua mochica debido al contacto. ^[5]

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario canichana. ^[1]

brillo	Canichana
uno	Merka
dos	cadita
tres	kaʔarxata
diente	eu-kuti
lengua	au-cháva
mano	eu-tixle
mujer	Ikegahui
agua	en japonés
fuego	Nichuku
luna	Nimilaku
maíz	Ni-chuxú
jaguar	ni-xolani
casa	ni-tikoxle

• Llanos de Moxos (arqueología)

• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KANICHANA .[1]
• de Créqui-Montfort, G.; Remache, P. (1913). Lingüística boliviana: La Langue Kaničana. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, 18:354-377.

Wikcionario tiene una lista de palabras en Apéndice:Lista de palabras de Canichana

• (en francés) La Langue Kaničana
• Lenguas de Bolivia Archivado el 4 de septiembre de 2019 en Wayback Machine (edición en línea)
• Transcripciones en canichana de archivos de audio de GlobalRecordings

Este artículo relacionado con Bolivia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• v
• t
• e

Este artículo relacionado con las lenguas indígenas de las Américas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• v
• t
• e