Bola de sebo

Cuento de Guy de Maupassant

" Boule de Suif " ( pronunciación en francés: [bul də sɥif] ), traducida de diversas formas como " bola de masa ", " bola de mantequilla ", " bola de grasa ", " bola de manteca " o " bola pequeña ", es un cuento del escritor francés de finales del siglo XIX Guy de Maupassant , publicado por primera vez el 15/16 de abril de 1880. Podría decirse que es su cuento más famoso y es el cuento que da título a su colección sobre la guerra franco-prusiana , titulada Boule de Suif et Autres Contes de la Guerre ( Bola de masa y otras historias de la guerra ).

Trama

La historia sigue a un grupo de residentes franceses de Rouen , recientemente ocupada por el ejército prusiano. Los diez viajeros deciden, por diversas razones, abandonar Rouen y huir a Le Havre en una diligencia . Compartiendo el carruaje están Boule de Seif o "Butterball" (lit. bola de sebo , también traducida como bola de grasa ), una prostituta cuyo verdadero nombre es Elisabeth Rousset; el estricto demócrata Cornudet; una pareja de propietarios de tiendas de la pequeña burguesía , M. y Mme. Loiseau; un rico propietario de una fábrica de la alta burguesía y su esposa, M. y Mme. Carré-Lamadon; el conde y la condesa de Bréville; y dos monjas . Por lo tanto, el carruaje constituye un microcosmos de la sociedad francesa, que representa diferentes partes de la población francesa durante finales del siglo XIX.

Debido al mal tiempo, el autobús avanza muy lentamente y al mediodía sólo ha recorrido unos pocos kilómetros. Los ocupantes al principio desprecian a Boule de Seif, pero su actitud cambia cuando ella les presenta una cesta de picnic llena de deliciosa comida y se ofrece a compartir su contenido con los hambrientos viajeros.

En el pueblo de Tôtes, el carruaje se detiene en la posada local y los ocupantes, al oír una voz alemana, se dan cuenta de que han entrado por error en territorio controlado por Prusia. Un oficial prusiano detiene al grupo en la posada indefinidamente sin decirles por qué. Durante los dos días siguientes, los viajeros se vuelven cada vez más impacientes y finalmente Boule de Suif les dice que están detenidos hasta que acepte acostarse con el oficial. Es citada repetidamente ante el oficial y siempre regresa en un estado de agitación exacerbado. Inicialmente, los viajeros la apoyan y están furiosos por la arrogancia del oficial, pero su indignación pronto desaparece a medida que se enfadan con Boule de Suif por no acostarse con el oficial para poder irse. Durante los dos días siguientes, los viajeros utilizan varios ejemplos de lógica y moralidad para convencerla de que es lo correcto; finalmente cede y se acuesta con el oficial, quien les permite irse a la mañana siguiente.

Mientras continúan su camino hacia Le Havre , estos "representantes de la Virtud" ignoran a Bola de Sebo y pasan a temas de conversación educados, mirando con desdén a la joven mientras se niegan a reconocerla y se niegan a compartir su comida con ella de la misma manera que ella lo hizo con ellos antes. Mientras el carruaje avanza hacia la noche, Cornudet comienza a silbar la Marsellesa , lo que amarga el humor de todos en el carruaje, y durante todo ese tiempo Bola de Sebo, lamentando su dignidad perdida, apenas puede contener sus sollozos.

Historial de publicaciones

Se publicó por primera vez en 1880 en Les Soirées de Médan , una colección de cuentos naturalistas que trataban de la guerra franco-prusiana.

Adaptaciones

La trama ha sido adaptada a menudo, total o parcialmente, para películas y otros medios:

En 1928, una versión cinematográfica muda fue La mujer en disputa de Henry King y Sam Taylor .
En 1932, Shanghai Express, de Josef von Sternberg , protagonizada por Marlene Dietrich, se basó vagamente en la historia, con cambios significativos.
En 1934, los Moscow Art Players, bajo los auspicios del estudio soviético Mosfilm , produjeron una versión cinematográfica muda de "Boule de Seuif" llamada Pyshka (Dumpling) . Fue adaptada y dirigida por Mikhail Romm y protagonizada por Galina Sergeyеva. La película fue reeditada por Mosfilm en 1955 con una narración y efectos de sonido añadidos, pero permaneció desconocida fuera de Rusia hasta su estreno tardío en Nueva York en 1958. El crítico del New York Times Howard Thompson describe la película como "poco más que una curiosidad mohosa", pero con una historia que "sigue siendo bastante maravillosa como relato y un comentario mordaz sobre la hipocresía y el egoísmo" ^[1]
En 1935, Kenji Mizoguchi realizó Maria no Oyuki (Oyuki la Virgen) .
De su película de 1939 La diligencia , John Ford dijo que era "realmente 'Boule de Suif'" ^[2] y McBride atribuye la "aguda crítica social de la película" a que estuvo "más profundamente influenciada por Maupassant" que por el cuento de Ernest Haycox de 1937 "De la etapa a Lordsburg" que estableció el marco de la película en sí. ^[3]
En 1940, el dramaturgo irlandés Lennox Robinson adaptó la historia para el teatro bajo el nombre de Roly Poly. La producción se estrenó en el Gate Theatre en noviembre de 1940. La producción fue dirigida por Hilton Edwards . ^[4]
En 1943, una nueva versión de Shanghai Express de Ralph Murphy se llamó Night Plane from Chungking .
En 1944, el director de Hollywood Robert Wise emprendió un proyecto para RKO Radio Pictures titulado Mademoiselle Fifi , basado en dos de los cuentos de Maupassant, "Boule de Suif" y "Mademoiselle Fifi" de 1882. Esta versión estaba protagonizada por Simone Simon como Elizabeth Bousset, que es la "pequeña lavandera" del cuento "Mademoiselle Fifi" en lugar de la prostituta de "Boule de Suif", y el teniente dandy y lujurioso es interpretado por Kurt Kreuger. ^[5]
En 1944, la película mexicana La Fuga dirigida por Norman Foster se ambienta durante la Intervención Francesa en México .
En 1945 se estrenó una versión cinematográfica francesa titulada Boule de Seif , estrenada en Estados Unidos en 1947 como Angel and Sinner . Esta película dirigida por Christian-Jaque , basada en un guion de Henri Jeanson y protagonizada por Micheline Presle y Louis Salou, también importó gran parte del carácter del lujurioso soldado prusiano del cuento de Maupassant "Mademoiselle Fifi".
En 1951, Peking Express de William Dieterle fue una nueva versión estadounidense de Night Plane de Chungking .
El episodio de 1959, "Lady on the Stagecoach" ^[6] de la serie de televisión estadounidense Have Gun Will Travel , con Richard Boone como Paladin, se basó en "Boule de Seif". El episodio de media hora trasladó la escena de Francia al oeste de los EE. UU. en 1868. En esta versión, la joven era la hija de un jefe apache. Su pretendiente era el líder de una banda de delincuentes. El delincuente es frustrado en su intento de secuestrar a la mujer por Paladin. En un giro adicional, la joven perdona al líder de los delincuentes por intentar secuestrarla y le dice a Paladin que lo deje ir, porque, dice, "Dijo que me respetaba".
En 1959, El viaje con Deborah Kerr y Yul Brynner, de Anatole Litvak , se basó en gran medida en el argumento de un grupo de viajeros detenidos por un oficial extranjero autoritario que tiene un interés romántico en una atractiva pasajera.
En julio de 2006, la ópera The Greater Good, or The Passion of Boule de Siif se estrenó como parte del Festival de Ópera Glimmerglass en Cooperstown, Nueva York. ^[7] La ópera fue compuesta por Stephen Hartke basada en un libreto de Phillip Littell y dirigida por David Schweizer. ^[8]
En 2007, el Dr. Kausar Mahmood tradujo "Boule de Seif" y muchas otras historias al idioma urdu bajo el título de Momi Gainde . Fue publicado por Takhleeqat, Mozang Road, Lahore.[1]
En 2009, fue adaptado y dibujado por Li-An como una novela gráfica en francés y publicado por Delcourt Press. ^[9] En una entrevista, Li-An señaló que una de las razones por las que se eligió "Boule de Suif" para la colección "Ex Libris" de Delcourt fue que había sido "más o menos la base de La diligencia de John Ford " y que el cuento original ofrecía un mensaje atemporal sobre la naturaleza humana y cómo el "valor de una persona no depende del estatus social", sino más bien de la propia personalidad. ^[10]

Notas

^ Thompson, Howard (5 de mayo de 1958). «Pantalla: un proyecto de ley ruso; 'Boule de Seif' y 'In the Pacific' a la vista». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
^ Bogdanovich, Peter. John Ford . Berkeley: Prensa de la Universidad de California, 1978. pág. 69.
^ McBride, Joseph. En busca de John Ford: una vida . Londres: Faber and Faber, 2003, pág. 284
^ "Irish Playography". www.irishplayography.com . Consultado el 1 de enero de 2020 .
^ Wise, Robert (20 de marzo de 1946), Mademoiselle Fifi (drama, guerra), RKO Radio Pictures , consultado el 21 de julio de 2022
^ "La dama de la diligencia". IMDb .
^ Tommasini, Anthony (16 de julio de 2006). «La primera ópera de Stephen Hartke, 'The Greater Good', incluye un aria para el tintineo de cucharas de sopa». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
^ Holland, Bernard (24 de julio de 2006). «El estreno de 'The Greater Good' en la Ópera Glimmerglass». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
^ "Nuestro catálogo Bandes dessinées". www.ediciones-delcourt.fr . Consultado el 21 de julio de 2022 .
^ Latallerie, Audrey. Entrevista con Li-An. Delcourt, 2009. Consultado el 10 de agosto de 2012. "Entrevista de LI-AN pour BOULE DE SUIF: Éditions Delcourt, vente de mangas, comics et bande dessinée (BD)". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012 . Consultado el 9 de agosto de 2012 .

Enlaces externos

Una colección ómnibus de relatos breves de Maupassant en Standard Ebooks
Boule de Suif en el Proyecto Gutenberg
Audiolibro de dominio público Boule de Suif en LibriVox
Audiolibro de dominio público Ball-of-Fat en LibriVox
(en francés) Boule de Siif (audiolibro)
Boule de Seif Archivado el 28 de junio de 2019 en Wayback Machine (versión original en francés) con más de 1100 anotaciones en inglés en Tailored Texts

[1] Thompson, Howard (5 de mayo de 1958). «Pantalla: un proyecto de ley ruso; 'Boule de Seif' y 'In the Pacific' a la vista». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .

[2] Bogdanovich, Peter. John Ford . Berkeley: Prensa de la Universidad de California, 1978. pág. 69.

[3] McBride, Joseph. En busca de John Ford: una vida . Londres: Faber and Faber, 2003, pág. 284

[4] "Irish Playography". www.irishplayography.com . Consultado el 1 de enero de 2020 .

[5] Wise, Robert (20 de marzo de 1946), Mademoiselle Fifi (drama, guerra), RKO Radio Pictures , consultado el 21 de julio de 2022

[6] "La dama de la diligencia". IMDb .

[7] Tommasini, Anthony (16 de julio de 2006). «La primera ópera de Stephen Hartke, 'The Greater Good', incluye un aria para el tintineo de cucharas de sopa». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .

[8] Holland, Bernard (24 de julio de 2006). «El estreno de 'The Greater Good' en la Ópera Glimmerglass». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de julio de 2022 .

[9] "Nuestro catálogo Bandes dessinées". www.ediciones-delcourt.fr . Consultado el 21 de julio de 2022 .

[10] Latallerie, Audrey. Entrevista con Li-An. Delcourt, 2009. Consultado el 10 de agosto de 2012. "Entrevista de LI-AN pour BOULE DE SUIF: Éditions Delcourt, vente de mangas, comics et bande dessinée (BD)". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012 . Consultado el 9 de agosto de 2012 .