Bokeh

En fotografía , el bokeh ( / ˈb oʊ k ə / BOH -kə o / ˈb oʊ k eɪ / BOH - kay ; ^[1] japonés: [boke] ) es la cualidad estética del desenfoque producido en las partes desenfocadas de una imagen, ya sea en primer plano o en el fondo o en ambos. Se crea utilizando una lente de gran apertura.

Algunos fotógrafos restringen incorrectamente el uso del término bokeh a la aparición de puntos brillantes en el área fuera de foco causados ​​por círculos de confusión . ^{[2] [3] [4]} El bokeh también se ha definido como "la forma en que la lente reproduce puntos de luz fuera de foco". ^[5] Las diferencias en las aberraciones de la lente y la forma de la apertura causan efectos bokeh muy diferentes. ^[6] Algunos diseños de lentes difuminan la imagen de una manera agradable a la vista, mientras que otros producen un desenfoque que distrae o es desagradable ("buen" y "mal" bokeh, respectivamente). ^[6] Los fotógrafos pueden usar deliberadamente una técnica de enfoque superficial para crear imágenes con regiones fuera de foco prominentes, acentuando el bokeh de su lente.

El bokeh suele ser más visible alrededor de pequeños puntos destacados del fondo , como reflejos especulares y fuentes de luz , por lo que a menudo se asocia con dichas áreas. ^[6] Sin embargo, el bokeh no se limita a los puntos destacados; el desenfoque se produce en todas las regiones de una imagen que están fuera de la profundidad de campo .

Lo opuesto al bokeh (una imagen en la que son visibles múltiples distancias y todas están enfocadas) es el enfoque profundo .

El término proviene de la palabra japonesa boke (暈け/ボケ) , que significa "desenfoque" o "neblina", dando como resultado boke-aji (ボケ味) , la "cualidad de desenfoque". Esto se deriva como una forma sustantiva del verbo bokeru , que se escribe de varias maneras, ^[7] con significados y matices adicionales:暈けるse refiere a estar borroso, confuso o desenfocado, mientras que las ortografías惚けるy呆けるreferirse a estar mentalmente confuso, aturdido, infantil, senil o hacerse el estúpido. Jisaboke (時差ボケ) ^[8] (literalmente, "niebla de diferencia horaria") es el término para referirse al desfase horario. Nebokeru (寝ぼける) ^[9] es un verbo que denota las acciones o la condición de alguien que está medio dormido o cabeceando. Tobokeru ^[10] significa hacerse el tonto y toboketa kao se refiere a una cara de póquer. El término relacionado bokashi (暈かし) significa desenfoque o gradación intencional; es una forma sustantiva del verbo transitivo bokasu (暈す) , que significa hacer algo borroso, en lugar de estar borroso.

La ortografía inglesa bokeh se popularizó en 1997 en la revista Photo Techniques , cuando Mike Johnston, el editor en ese momento, encargó tres artículos sobre el tema para la edición de mayo/junio de 1997; alteró la ortografía para sugerir la pronunciación correcta a los angloparlantes, diciendo "se pronuncia correctamente con bo como en bone y ke como en Kenneth, con el mismo énfasis en cada sílaba". ^[11]

Las grafías bokeh y boke se han utilizado al menos desde 1996, cuando Merklinger sugirió "o Bokeh si lo prefiere". ^[12] El término bokeh ha aparecido en libros de fotografía desde 1998. ^[2] A veces se pronuncia / ˈ b oʊ k ə / BOH -kə . ^[13]

Aunque es difícil de cuantificar, algunas lentes tienen áreas desenfocadas subjetivamente más agradables. Un buen efecto bokeh es especialmente importante para lentes macro y teleobjetivos largos , porque se usan típicamente en situaciones que producen poca profundidad de campo . Un buen efecto bokeh también es importante para lentes teleobjetivos medianos (normalmente de 85 a 150 mm en formato de 35 mm). Cuando se usan en fotografía de retratos (por su perspectiva "natural"), el fotógrafo generalmente desea una profundidad de campo reducida, para que el sujeto se destaque nítidamente contra un fondo borroso.

Las características del efecto bokeh se pueden cuantificar examinando el círculo de confusión de la imagen . En las zonas desenfocadas, cada punto de luz se convierte en una imagen de la apertura, generalmente un disco más o menos redondo. Según cómo se corrija la aberración esférica de una lente , el disco puede estar iluminado de manera uniforme, más brillante cerca del borde o más brillante cerca del centro. Una lente conocida que exhibió esta última característica de "burbuja de jabón" fue la producida por Hugo Meyer & Co., más recientemente recuperada por Meyer Optik Görlitz . ^[14]

Las lentes que están mal corregidas para la aberración esférica mostrarán un tipo de disco para los puntos fuera de foco delante del plano de enfoque, y un tipo diferente para los puntos detrás. ^[15] Esto puede ser realmente deseable, ya que los círculos borrosos que son más tenues cerca de los bordes producen formas menos definidas que se mezclan suavemente con la imagen circundante. La forma de la apertura también tiene una influencia en la calidad subjetiva del bokeh. Para los diseños de lentes convencionales (con aperturas de láminas), cuando una lente se cierra más pequeña que su tamaño de apertura máxima ( número f mínimo ), los puntos fuera de foco se difuminan en la forma poligonal formada por las láminas de apertura. Esto es más evidente cuando una lente produce un bokeh de bordes duros. Por esta razón, algunas lentes tienen muchas láminas de apertura y/o láminas con bordes curvos para hacer que la apertura se aproxime más a un círculo en lugar de un polígono. Minolta ha estado a la vanguardia de la promoción y la introducción de lentes con aperturas circulares casi ideales desde 1987, pero la mayoría de los demás fabricantes ahora ofrecen lentes con diafragmas de forma optimizada, al menos para el ámbito de la fotografía de retratos. En contraste, un teleobjetivo catadióptrico produce bokehs que se parecen a rosquillas, porque su espejo secundario bloquea la parte central de la apertura de la apertura. Recientemente, los fotógrafos han explotado la forma del bokeh creando una máscara simple de cartón con formas como corazones o estrellas, que el fotógrafo desea que tenga el bokeh, y colocándola sobre el lente. ^[16]

A menudo se afirma que los objetivos con diafragmas de iris de 11, 12 o 15 láminas son los que ofrecen una calidad de bokeh superior. Por ello, los objetivos no necesitan alcanzar grandes aperturas para conseguir mejores círculos (en lugar de polígonos). En el pasado, los objetivos de gran apertura (f/2, f/2,8) eran muy caros, debido al complejo diseño matemático y a los conocimientos técnicos de fabricación necesarios, en una época en la que todos los cálculos y la fabricación de cristales se hacían a mano. Leica podía conseguir un buen bokeh con f/4,5. Hoy en día es mucho más fácil fabricar un objetivo f/1,8, y un objetivo de 9 láminas con f/1,8 es suficiente para que un objetivo de 85 mm consiga un gran bokeh.

Algunos fabricantes de lentes, incluidos Nikon , ^[17] Minolta y Sony , fabrican lentes diseñadas con controles específicos para cambiar la representación de las áreas fuera de foco.

Los objetivos Nikon 105 mm DC-Nikkor ^[18] y 135 mm DC-Nikkor ^[19] (DC significa "Defocus Control") tienen un anillo de control que permite la sobrecorrección o subcorrección de la aberración esférica para cambiar el bokeh delante y detrás del plano focal .

El Minolta/Sony STF 135 mm f/2.8 [T4.5] (STF significa enfoque trans suave ) es un objetivo diseñado específicamente para producir un agradable efecto bokeh. Es posible elegir entre dos diafragmas: uno con 9 y otro con 10 láminas. Se utiliza un filtro de apodización para suavizar los bordes de la apertura, lo que da como resultado un área desenfocada suave con círculos que se desvanecen gradualmente. Esas cualidades lo convirtieron en el único objetivo de este tipo en el mercado desde su introducción en 1999 hasta 2014. En 2014, Fujifilm anunció un objetivo que utiliza un filtro de apodización similar en el objetivo Fujinon XF 56 mm F1.2 R APD . ^[20] Sony agregó el Sony FE 100 mm F2.8 STF GM OSS en 2017. ^[21]

El objetivo 135 mm f/2,8 con sistema de enfoque Sigma YS también tiene un componente adicional que se mueve manualmente y que está pensado para compensar la aberración en distancias de enfoque cercanas. Puede reutilizarse para controlar el desenfoque. ^[22]

En 2015, Meyer Optik USA Inc. lanzó una campaña Kickstarter para producir el Trioplan f2.9/50, un nuevo lente basado en uno producido originalmente por Hugo Meyer & Co.; ambos lentes exhiben un característico efecto bokeh de "burbujas de jabón". ^[23]

El uso de lentes anamórficas hará que el bokeh aparezca de manera diferente a lo largo de los ejes horizontal y vertical de la lente, volviéndose elipsoidal en comparación con el de una lente esférica.

En 2016, Apple Inc. lanzó el iPhone 7 Plus , que puede tomar fotografías con el "Modo Retrato" (un efecto similar al bokeh). ^[24] El Galaxy Note 8 de Samsung tiene un efecto similar disponible. Ambos teléfonos usan cámaras duales para detectar bordes y crear un "mapa de profundidad" de la imagen, que el teléfono usa para desenfocar las partes desenfocadas de la foto. Otros teléfonos, como el Google Pixel , solo usan una sola cámara y aprendizaje automático para crear el mapa de profundidad. ^[25]

En 2017, Vivo lanzó un teléfono inteligente con dos lentes frontales para selfies con efecto bokeh. La primera, una lente de 20 MP, utiliza un sensor de 1/2,78" con apertura f/2,0, mientras que la segunda, una lente de 8 MP f/2,0, captura información de profundidad. El efecto bokeh se puede lograr con una combinación de ambas lentes, y las tomas se pueden reenfocar incluso después de ser capturadas, agregando efectos bokeh con diferentes profundidades. ^[26]

A principios de 2018, se lanzó el teléfono inteligente Honor 9 Lite con cuatro cámaras (dos de doble lente). Tanto la cámara frontal como la trasera tienen una lente principal de 13 MP y una lente de 2 MP para capturar información de profundidad del efecto bokeh. ^[27]

• 
  Una profundidad de campo extremadamente baja , un efecto común en la macrofotografía , enfatiza el bokeh.
• 
  Objetivo de 200 mm con f/2 .
• Bokeh de lente catadióptrica en movimiento.
• 
  El bokeh producido por una lente catadióptrica (también llamada lente de espejo).
• 
  Un ejemplo del efecto bokeh producido por el objetivo Canon 85 mm f/1.8. Las formas poligonales se deben a que el diafragma de 8 hojas está ligeramente cerrado. Con la apertura máxima ( f/1.8 ), estas formas serían suaves y no poligonales.
• 
  El bokeh de la lente catadióptrica se ve con más detalle.
• 
  Un ejemplo de la aplicación creativa del bokeh.
• 
  Un ejemplo del bokeh producido por el objetivo Canon 18–55 mm f/3.5–5.6 IS II.
• 
  Un bokeh creado con la cámara Nikon D3300 con lente G VR II de 18–55 mm f/3.5–5.6.
• 
  Bokeh sutil y arremolinado en el fondo
• 
  Bokeh en espiral
• 
  Fotografía de forsitia con fondo en forma de rosquilla y efecto bokeh, debido al uso de un sistema catadióptrico. Enfoque en primer plano.
• 
  Fotografía de una forsitia con un bokeh en primer plano en forma de rosquilla, debido al uso de un sistema catadióptrico. Enfoque en el fondo
• 
  Fondo/bokeh de Silicon Valley fotografiado con el teléfono inteligente Samsung Galaxy S22 Ultra
• 
  Bokeh creado por la cámara principal del Samsung Galaxy A54

El efecto bokeh se puede simular convolucionando la imagen con un núcleo que corresponde a la imagen de una fuente puntual desenfocada tomada con una cámara real. A diferencia de la convolución convencional, esta convolución tiene un núcleo que depende de la distancia de cada punto de la imagen y, al menos en principio, tiene que incluir puntos de la imagen que están ocluidos por objetos en primer plano. ^[28] Además, el efecto bokeh no es un desenfoque cualquiera. En una primera aproximación, el desenfoque por desenfoque es una convolución por un disco uniforme, una operación que requiere más recursos computacionales que el desenfoque gaussiano "estándar" ; el primero produce círculos nítidos alrededor de las luces, mientras que el segundo es un efecto mucho más suave. La difracción puede alterar la forma efectiva del desenfoque. Algunos editores de gráficos tienen un filtro para hacer esto, generalmente llamado "Desenfoque de lente". ^[29] La simulación precisa del efecto bokeh requiere ejecutar el desenfoque en un espacio HDR lineal. Para imágenes de bajo rango dinámico, se puede utilizar una red neuronal artificial para reconstruir la luz HDR. ^[30]

Se ha propuesto un mecanismo mecánico alternativo para generar el efecto bokeh en cámaras de apertura pequeña, como las compactas o las de los teléfonos móviles, denominado desestabilización de imagen ^{[31] [32],} en el que tanto el objetivo como el sensor se mueven para mantener el foco en un plano focal, mientras se desenfocan los cercanos. Este efecto actualmente genera desenfoque en un solo eje.

Algunas cámaras digitales avanzadas tienen funciones de efecto bokeh que toman varias imágenes con diferentes aperturas y enfoques y luego las componen manualmente para formar una sola imagen. Los sistemas de efecto bokeh más avanzados utilizan un sistema de hardware de 2 sensores, uno para tomar la foto como de costumbre mientras que los otros registran la información de profundidad. El efecto bokeh y el reenfoque se pueden aplicar a una imagen después de tomar la foto. ^[33]

En 2009, ^[34] un grupo de investigación del MIT Media Lab demostró que el efecto bokeh se puede utilizar para crear códigos de barras imperceptiblemente pequeños, o bokodes . Al utilizar códigos de barras de hasta 3 mm con una lente pequeña sobre ellos, si el código de barras se ve desenfocado a través de una cámara común enfocada al infinito, la imagen resultante es lo suficientemente grande como para escanear la información del código de barras. ^[35]

• Disco aireado
• Cámara de campo de luz
• Efecto Mandelbaum
• Orbe (óptica)
• Enfoque suave
• Efecto especial

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bokeh .

Busque bokeh en Wikcionario, el diccionario libre.

• Herramienta que permite comparar el desenfoque de fondo de diferentes lentes y cámaras Archivado 2020-07-29 en Wayback Machine