Bansenshūkai

Bansenshūkai (萬川集海, Diez mil ríos que fluyen juntos para formar un océano ) (también pronunciado Mansenshukai) es un libro japonés que contiene una colección de conocimientos de los clanes de las regiones de Iga y Kōga que se habían dedicado al entrenamiento de ninjas . ^[1] Bansenshūkai resume los puntos principales de los tres volúmenes del libro original de Ninjutsu Kanrinseiyō (間林清陽), y fue escrito seleccionando solo aquellos que se ajustaban a la época. Al comienzo de Bansenshūkai , se mencionó la existencia del texto original Kanrinseiyō , pero su existencia no había sido confirmada durante mucho tiempo. Sin embargo, en junio de 2022, se encontró un manuscrito del segundo volumen de Kanrinseiyō copiado en 1748. ^{[2] [3]}

Fue compilado por Fujibayashi Yasutake en 1676, en los primeros años del shogunato Tokugawa , para preservar el conocimiento que se había desarrollado durante el conflicto militar casi constante desde la Guerra Ōnin hasta el final del Sitio de Osaka casi 150 años después. Además de información sobre estrategia militar y armas , tiene secciones sobre las creencias astrológicas y filosóficas de la época, ^[4] y junto con el Shōninki de 1681 y el Ninpiden de 1560 conforman las tres principales fuentes ^[5] de información directa sobre esta oscura profesión.

Existe un debate sobre si fue escrito en Iga o Koga. Ambas regiones utilizaron copias, pero el consenso parece ser que fue escrito en Iga basándose en las referencias a que "una persona de nuestra región" es una persona de Iga. Hacia finales del siglo XVIII, los representantes de Koga solicitaron un estipendio al shogunato. Entre los documentos que proporcionaron al gobierno para defender su postura se encontraba una copia del Bansenshukai. Esta copia todavía se encuentra en la Biblioteca Nacional de la Dieta.

Los libros incluyen:

• Dos volúmenes de pensamiento y filosofía
• Cuatro volúmenes sobre liderazgo
• Tres volúmenes sobre Yo-nin : disfraz abierto
• Cinco volúmenes sobre In-nin: infiltración oculta
• Dos volúmenes sobre astrología
• Cinco volúmenes sobre herramientas y armas.

Hay dos versiones:

1. La versión Koga tiene veintidós capítulos encuadernados en diez volúmenes, con un volumen adicional adjunto.
2. La versión Iga tiene veintidós capítulos encuadernados en doce volúmenes, con cuatro capítulos adicionales en cuatro volúmenes adjuntos. ^[6]

Después de la Segunda Guerra Mundial , se puso a disposición del público un número limitado de copias manuscritas. ^{[ cita requerida ]} Algunas de estas copias se encuentran en algunas de las principales bibliotecas nacionales y universitarias. Recientemente se ha vuelto a traducir a varios idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán y japonés.

• Don Roley, trad. Bansenshukai y Shoninki: los antiguos tomos del ninjutsu . Amazonas, 2020
• Antony Cummins y Yoshie Minami, trad. El libro de los ninjas: la primera traducción completa del Bansenshukai . Londres: Watkins, 2013.
• Bansenshûkai: letreatment des dix mille rivières , Fujibayashi Yasutake, Axel Mazuer, Albin Michel, mayo de 2013. (en francés)

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bansenshūkai .

• Bansenshukai en francés
• Bansenshukai descargable
• Bansenshukai en línea