Préstamos del inglés al irlandés

Es posible que este artículo contenga investigaciones originales . Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y agregando citas en línea . Las afirmaciones que consten únicamente de investigaciones originales deben eliminarse. ( Marzo de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El irlandés actual tiene numerosos préstamos del inglés. El término nativo para estos es béarlachas ( pronunciación irlandesa: [ˈbʲeːɾˠl̪ˠəxəsˠ] ), de Béarla , la palabra irlandesa para el idioma inglés. Es el resultado del contacto lingüístico y del bilingüismo dentro de una sociedad donde hay una lengua superestrato dominante (en este caso, el inglés) y una lengua sustrato minoritaria con pocos o ningún hablante monolingüe y un estatus percibido como "inferior" (en este caso, el irlandés).

Los anglicismos existen en muchas formas, desde la traducción directa de frases en inglés hasta la forma común de crear sustantivos verbales a partir de palabras en inglés agregando el sufijo -áil (esto también se usa para formar verbos de raíces nativas, como trasnáil , "cruzar" , de trasna "a través", tuigeáil ( Connacht , Ulster ) "comprensión" ( Munster tuiscint ), de tuig "entender", etcétera). ^{[1] [2]} Táim ag runáil go dtí an siopa ("Estoy corriendo hacia la tienda") es un anglicismo, ya que "runáil" es un verbo creado a partir de la palabra inglesa "run" con el sufijo irlandés -áil adjunto. ; el irlandés tradicional para esto sería Táim ag rith go dtí an siopa . ^[3]

También se produce calquización ; se llama béarlachas en irlandés ^[4] y describe cuándo una frase inglesa se traduce literalmente al irlandés, aunque ya exista una frase irlandesa equivalente. ^[5] Un ejemplo de esto es "Moilligh síos" ("reduzca la velocidad" - moill "retraso" + síos "hacia abajo", calcado del inglés), en lugar del más tradicional Maolaigh ar do luas ("reduzca su velocidad"), o simplemente ¡Maolaigh! ("¡Desacelerar!").

También se produce un préstamo semántico, ya que el significado de algunos términos se amplía para que coincidan con el inglés. Un ejemplo es oráiste , que originalmente significaba la fruta naranja , pero que también se usa para describir el color. El significado de los colores irlandeses se ha adaptado más al inglés en los últimos tiempos. Los profesores suelen enseñar que bándearg (rosa o lit. blanco-rojo) es uno de los 11 colores básicos, pero para los hablantes nativos solo se ve como un tono claro de dearg (rojo), al igual que bánbhuí (lit. blanco-amarillo) es solo un tono claro de buí (amarillo) junto con flannbhuí (naranja). Se enseña que glas significa "verde", pero para los hablantes nativos también puede significar gris o ciertos tonos de azul.

A los estudiantes de gaélico escocés a menudo se les enseña erróneamente que "glas" significa "gris".

Muchas palabras que los "puristas" suelen considerar anglicismos han formado parte del idioma irlandés durante mucho tiempo y se han "nativizado". Al mismo tiempo, ciertas palabras que a veces se supone que provienen del inglés en realidad provienen del nórdico o del francés normando y, como tales, no son verdaderos anglicismos. Por ejemplo:

• liosta : "lista" ( normando : liste )
• Aidhm : "objetivo" ( normando : aesmer ; dondealgunos consideran que cuspóir es la palabra irlandesa "nativa")
• véarsa , béarsa [la ⟨b⟩ - forma considerada dialecto sin educación]: "verso" ( normando : verso [ˈβʲeːrsə] ; la palabra irlandesa es rann )
• cathaoir : "silla" (ambas palabras derivan del latín cathedra )
• sciorta : "falda" (ambas palabras provienen del nórdico skyrta )
• cóta : "abrigo" (ambas palabras provienen del anglonormando cotte )
• forc : "tenedor" (ambos del latín furca )
• pláta : " plato " (ambos del francés antiguo plate , del latín medieval plata )
• grúpa : "grupo" (ambos del francés groupe )
• seans : "chance" (ambos del francés antiguo chance )
• coinneal : " vela " (ambos en última instancia del latín candēla )
• páipéar : " papel " ( páipér ; ambas palabras derivan del francés antiguo paper, papier )

Otras palabras son 'anglicismos tempranos' que ingresaron al idioma en los siglos XVIII y XIX:

• praghas : "precio" (posiblemente también del francés normando preis , pris )
• dabht : "duda" (las palabras irlandesas son: ambras , gó )

La palabra péint puede haber sido tomada directamente del inglés " paint " o del francés antiguo " peint " . El verbo pinntél ("pintar") aparece en algunas obras del irlandés antiguo . ^[6]

Otras palabras son en realidad raíces celtas que han entrado al inglés:

• carr : " coche " (irlandés antiguo carr , "vagón", del protocelta * karros ) ^{[7] [8]}
• cros : "cruz" (la palabra irlandesa proviene del latín crux ; la forma inglesa con -s al final puede ser un préstamo directo del irlandés antiguo ) ^[9]
• zueco : " reloj " (antiguo irlandés cloc , latín clocca , posiblemente de derivación celta) ^[10]
• leathar : " cuero " (en irlandés antiguo lethar , en inglés antiguo leþer ; ambas palabras derivan de laraíz protoindoeuropea * létrom ) ^[11]
• peata : " mascota (animal) " (ingresado al inglés del gaélico escocés, del irlandés medio pet[t]a ; posiblemente del francés petit , "pequeño", o del britónico * petti -, "cosa, pieza") ^[12]
• iarann : " hierro " (ambas palabras derivan en última instancia del protocelta * īsarnom , "hierro") ^[13]

• La palabra ród ("camino, ruta"), que se ve más comúnmente en iarnród (camino de hierro, es decir, ferrocarril ), en realidad se deriva del irlandés antiguo rót (de ro-sét , "gran camino", o rōut , "distancia, longitud") y no es un préstamo del inglés road , aunque puede haber sido influenciada por la raíz inglesa antigua rād ("montar a caballo"). ^{[14] [15] [16] [17]}
• Oigheann , la palabra irlandesa para " horno ", no se deriva del inglés; proviene del irlandés medio aigen ("recipiente para cocinar, sartén"), de la raíz celta * aginâ ("vasija"). El inglés oven proviene del inglés antiguo ofn , del protogermánico * uhnaz .
• Dé (un término usado antes de los nombres de los días de la semana , como en Dé hAoine , " viernes "), es un falso cognado : deriva del latín dies , que proviene del protoitálico * djēm , PIE * dyḗws ("cielo"), mientras que el inglés "día" proviene del inglés antiguo dæġ , del protogermánico * dagaz . ^[18]
• Domhan ("mundo") se deriva de una raíz celta * dubnos , que significa "profundo"; no está relacionado con el inglés domain , que en última instancia proviene del latín domus , "casa". ^{[19] [20]}

Las palabras que se utilizan para designar invenciones, importaciones, etc. extranjeras, cuando no existe una palabra irlandesa nativa, también suelen ser importaciones macarrónicas . En sentido estricto, no se trata de anglicismos, sino de ejemplos de préstamos de lenguas extranjeras. En algunos casos se ha desarrollado una palabra irlandesa y en otros no. Esta ha sido una característica del desarrollo de palabras en la lengua desde que existen registros escritos y no se limita a los anglicismos. En algunos casos, la palabra irlandesa original ya no se conoce o tiene un significado diferente dentro del mismo campo semántico:

Las formas más antiguas incluyen palabras como:

• iarla (del nórdico jarl ), en lugar de tiarna (irlandés), que significa "señor, conde"
• bád (del nórdico antiguo), en lugar de currach (irlandés), que significa "barco"

En algunos casos, el préstamo extranjero tiene una pronunciación oficial en irlandés y una coloquial basada en el inglés; la forma coloquial es un anglicismo, mientras que la forma oficial es una gaelización de la palabra extranjera:

• ceint ( [cɛnʲtʲ] o [sˠɛnʲtʲ] ) "centavo"
• autobús ( [bˠʊsˠ] o [bˠɔsˠ] ) "autobús"
• stádas ( [ˈsˠt̪ˠaːd̪ˠəsˠ] o [ˈsˠt̪ˠat̪ˠəs, ˈsˠt̪ˠeːt̪ˠəsˠ] , también [ˈsˠt̪ˠæt̪ˠəs, ˈʃt̪ˠæt̪ˠəsˠ] ) "estado"

Las formas más llamativas de anglicismo, sin embargo, son los nombres de las letras del alfabeto —la gran mayoría de las cuales se pronuncian normalmente al estilo inglés, excepto ⟨a⟩— , así como el uso de palabras como bhuel ("bueno"), no ("no"), jost ("solo") y álraight ("está bien", en lugar de go maith ). Tales palabras se usan con su sintaxis inglesa en irlandés:

• Bhuel , fanfaidh mé jost anseo, dhiúnó, go dtiocfaidh tú ar ais.
  • Bueno, te esperaré aquí hasta que regreses.
• 'bhFuil tú álraight ansin, a bhuachaill? - No , nílim álraight anaonchor.
  • ¿Estás bien ahí, muchacho? - No, no estoy bien en absoluto.

Aparecen letras que no se utilizan tradicionalmente en la ortografía irlandesa (como ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩ , así como ⟨h⟩ al principio de las palabras), aunque en préstamos ingleses más antiguos los sonidos extranjeros se han gaelizado :

• Jab : Job (además de post del francés, obair del latín)
• Zú , Sú : Zoológico (dondeya existe gairdín ainmhithe )
• w > bh / v: bhálcaereacht , válcaereacht "pasear, caminar"

La mayoría de las palabras que comienzan con ⟨p⟩ en el idioma también son préstamos extranjeros, ya que ⟨p⟩ no existía en el irlandés antiguo prehistórico o temprano (como póg "beso" (galés antiguo pawg , latín pacem "paz"), peaca (latín pecatum "pecado").

Durante los disturbios , entre los años 1970 y 1990, muchos prisioneros republicanos irlandeses sometidos a la fuerza física en Long Kesh (posteriormente la prisión de Maze ) solían hablar en irlandés, por razones culturales y para guardar secretos de los guardias. Esto se denominó "Jailtacht", un acrónimo de "cárcel" y " Gaeltacht ", el nombre de una región de habla irlandesa. ^[23]

Algunos piensan que el lema republicano Tiocfaidh ár lá ("Nuestro día llegará") es una forma de anglicismo, siendo sus equivalentes más idiomáticos Beidh ár lá linn ("Nuestro día estará con nosotros") o Beidh ár lá againn ( "Tendremos nuestro día"). Sin embargo, el verbo enseñar , que significa "venir", se usa a menudo en una variedad de frases para expresar la "venida" de días, como tháinig an lá go raibh orm an t-oileán d'fhágaint ("llegó el día en que yo tuvo que abandonar la isla)".

• abairt scoilte
• abhacréalta
• caja de aire
• aire fuerte
• aerotransportador
• Aerinneall
• línea aérea
• Aerlineal
• aeroférico
• Ailbheolach (en inglés)
• Ainm es muy listo
• Aire acondicionado Beo
• póca de airgead
• amach es amach
• Amadán Aibreáin
• amchlár
• ambhabhar
• Anaígines
• anamorfacht
• antatocsaína
• aonadfhad
• aonidéachas
• asqueroso
• aschur

• Dhubh de Baintreach
• balochlár
• béabharchlár
• Bearmhargadh (Bearmhargadh)
• Bithábhar
• Bithbhreosla
• bithshlándáil
• bloque-chlár
• bogearraí
• breagnuacht
• harina de broco

• caidhp bháis
• cailc-chlár
• Cairdin piano
• carta creidmheasa
• cascarilla
• cabeza de piedra
• ceannbhalla
• ceanncheathru
• ceanntréano
• ceap dearnála
• cearc fhraoigh
• ceirnín dlúth
• cianrialtan
• claro aimire
• claro cailc
• claro toinne
• cliché
• cierre de sesión
• Cluasmharcáil
• Comhthéacs
• coras oibriúcháin
• corcscriú
• Maíz y Dominhain
• artesanía
• crosbhogha
• transfocal
• crua-chlár
• línea de cul
• cuclillas

• daphluma
• Deireadh seachtaine
• no hacer nada
• dorfhocal
• línea dorsal

• cada-chumhacht
• filisteos
• silla de ruedas eléctrica

• miedo gnó
• féin-chomhfhiosach
• feineach (felina)
• feinín
• pescadoramara
• físghránnán
• físráiteas
• Fistéacs
• niebla fría
• fóineolaíocht
• Folúsghlantóir
• fotheideal
• freamh-roghchlár

• Gairmuimhir
• Gan dabht
• vete maith como

• Idirlion
• ionicuro
• íoslódáil

• LADT
• lán-nóta
• Lanchalaí
• Lanstad
• lasc-chlár
• liga a bordo
• ligar
• lingchlár
• Linn se enoja
• luasbhad

• Mala droma
• Matraz de aire comprimido
• -méadrach
• meaisinghunna
• significa
• Meánaois
• miolsiorc

• Obair Bhaile
• oighearaois

• pasfocal
• péist talún
• silla de piano
• Pionna Srathrach
• pionnachlár
• Planchar
• plástico

• Ríocht Aontaithe
• río mhaire

• Saol Gnéis
• Sasana Nua
• estafador a naoi
• escalofrío
• seoléadach
• síonchlár
• deslizándose
• solasbhliain
• sreabhchlár
• Estado de Aontaithe
• estilo
• Stocmhargadh (Español:Estocmhargadh)
• Suíomh gréasáin

• tabhair suave
• taeghairdin
• taoschnó
• teilifís
• tonnchlár
• transporte de pasajeros
• tuíchlár

• Reoite de uachtar
• uasghrádaigh
• uaslódáil
• ubhthoradh
• uiscechlár

• vatuario
• Vicífhoclóir
• voltaimpéarse

• X-cromasóm
• X-gha

• Y-cromasóm

Oráiste significa Naranja (fruta). Flannbhuí , que en irlandés se considera un tono de buí (amarillo), es la palabra adecuada para este color.

Aerach significa gay (sentimiento). El término apropiado para la homosexualidad es homaighnéasachas. Todas las palabras nativas no calcadas o semánticamente alteradas relacionadas con la homosexualidad en irlandés, como piteog , síog, cam y gearrán , tienen significados negativos.

El mismo concepto también existe en el gaélico escocés , donde se lo denomina beurlachas . Algunos ejemplos son:

• stòraidh , "historia" (en lugar de sgeulachd )
• gèam , "juego" (en lugar de cluiche )
• tidsear , "maestro" (en lugar del antiguo mùin(t)ear )
• nurs , "enfermera" (en lugar de banaltram )