Barrenreiter

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Enero de 2021) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 2,003 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Bärenreiter-Verlag]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Bärenreiter-Verlag}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Bärenreiter ( Bärenreiter-Verlag ) es una editorial de música clásica alemana con sede en Kassel . La empresa fue fundada por Karl Vötterle (1903–1975) en Augsburgo en 1923 y se trasladó a Kassel en 1927, donde todavía tiene su sede; también tiene oficinas en Basilea, Londres, Nueva York y Praga. La empresa está actualmente dirigida por Barbara Scheuch-Vötterle  [de] , Leonhard Scheuch  [de] y Clemens Scheuch  [de] .

Desde 1951, Bärenreiter ha ampliado su producción mediante adquisiciones y la creación de filiales. ^[1] A partir de este momento, el enfoque de la empresa se ha centrado en la serie Nuevas ediciones completas para varios compositores. Estas son ediciones urtext y cubren la obra completa del compositor seleccionado. La serie incluye: JS Bach (la Neue Bach-Ausgabe , un proyecto conjunto con Deutscher Verlag für Musik), Berlioz , Fauré , Gluck , Handel , Janáček , Mozart ( Neue Mozart-Ausgabe ), Rossini , ^[2] Saint-Saëns , Schubert ( New Schubert Edition ), Telemann y otros.

Durante décadas, Bärenreiter publicó cientos de títulos para teatros comunitarios , escuelas y grupos religiosos. La selección ascendía a 333 obras en 1959. ^[3] La iniciativa estuvo estrechamente relacionada con el editor y dramaturgo Rudolf Mirbt.

La editorial fue fundada en 1923 por Karl Vötterle en la ciudad de Augsburgo. Una de sus primeras publicaciones fue el «Finkensteiner Blätter», que estaba supervisada por el editor Walther Hensel. ^[4] En 1927, la editorial se trasladó a la ciudad de Kassel.

Vötterle publicó las primeras partituras (conocidas como Liederblätter) en una época en la que los grandes compositores de las eras clásica, romántica y moderna estaban representados exclusivamente por editoriales tradicionales de Leipzig (como Edition Peters ) y Maguncia ( Schott-Verlag ). Surgieron nuevas tendencias, lo que dio lugar a una creciente demanda de partituras para el movimiento musical juvenil ( Jugendmusikbewegug ), piezas para flauta dulce y órgano , y el resurgimiento de la música de Heinrich Schütz y de obras musicales tempranas anteriores a Johann Sebastian Bach . El enfoque se desplazó hacia la provisión de ediciones completas de compositores famosos como Bach, Georg Friedrich Händel , Wolfgang Amadeus Mozart y Franz Schubert , lo que convirtió a Bärenreiter en un proveedor líder de partituras entre las editoriales del mismo campo.

Desde principios del siglo XX hasta el siglo XXI, el programa editorial de Bärenreiter se ha basado en la conversión de estas ediciones en partituras aptas para la práctica y la interpretación. El catálogo incluye una amplia gama de géneros de música clásica, que incluyen obras para piano, de cámara, sinfónicas y operísticas, así como piezas vocales y corales. Además, la empresa publica música nacional y popular, así como desenterrando nuevas piezas en el ámbito de la música litúrgica. Por ejemplo, el Quempas de 1930 (colección de villancicos con una tirada actual de 3 millones de ejemplares) ha sido una piedra angular del éxito de la empresa. En 1932 se inició una colaboración con Hugo Distler y en 1933 se creó el Grupo de Trabajo para la Música Doméstica ( Arbeitskreis für Hausmusik ), más tarde conocido como Grupo Internacional de Trabajo para la Música ( Internationaler Arbeitskreis für Musik ). Este grupo organizó las primeras Jornadas de Música de Kassel ( Kasseler Musiktage ) en otoño del mismo año de fundación. La compañía también lanzó la serie El legado de la música alemana ( Das Erbe deutscher Musik ) en 1936.

Entre 1929 y 1950, la editorial también encargó la producción de una serie única de flautas dulces que abarcaban desde sopranino hasta grandes bajos , así como flautas solistas en tamaños alto y soprano, e incluso flautas escolares. Los primeros modelos fueron construidos por Max Hüller. Los nuevos modelos que siguieron a partir del año 1936 fueron diseñados por Manfred Ruetz, construidos en cooperación con Max Hüller y Rudolf Otto. En 1945, la sociedad Hüller y Otto se disolvió y a partir de 1950 la empresa Conrad Mollenhauer, con sede en Fulda , se había hecho cargo de la producción de instrumentos. ^[5]

En 1944, debido al inminente cierre de la editorial de Kassel, Bärenreiter se estableció en Basilea, Suiza. En 1945, los edificios de la editorial en Kassel fueron destruidos por los bombardeos aéreos. A pesar de este revés, los primeros volúmenes de La música en la historia y en la actualidad ( Die Musik in Geschichte und Gegenwart ) se publicaron en 1949.

En 1950, Bärenreiter adquirió la editorial Hinnenthal y comenzó a publicar la serie "Hortus Musicus" con obras del Renacimiento y el Barroco. Al año siguiente, en 1952, Bärenreiter también se hizo cargo de la editorial musical de Nagel en Celle .

Cabe destacar que en 1954 se publicaron los dos primeros volúmenes de la Nueva Edición de Bach y se comenzó a trabajar en la Nueva Edición de Mozart. En 1955, Alkor-Edition (antes conocida como Brucknerverlag, fundada en 1934) pasó a formar parte de Bärenreiter-Verlag. También se publicó el primer volumen de la Edición Hallische Handel, el primer volumen de la Edición de Mozart y la edición actualizada de todas las obras de Heinrich Schütz. Durante esta época, la empresa comenzó a colaborar con el reconocido compositor austro-estadounidense Ernst Krenek .

En 1957, Bärenreiter adquirió la editorial Gustav Bosse y en 1958 fundó Bärenreiter New York. Para hacer accesibles las obras de su programa editorial a través de grabaciones, en 1960 se fundó la compañía discográfica "Bärenreiter-Musicaphon".

En 1962 se fundó la Bärenreiter Sàrl., París (que más tarde se trasladó a Tours entre 1971 y 1980). Ese mismo año se publicó la edición de Wolfgang Amadeus Mozart, que incluía cartas y notas del compositor y que se extendió a lo largo de siete volúmenes hasta 1975. Al año siguiente, en 1963, se fundó la Bärenreiter Ltd London (hoy con sede en Harlow/Essex) y en 1964 se imprimió una edición completa de Schubert.

En 1965 se creó el Disco-Center para producir discos para los sellos "Cantate" y "Musicaphon" de Bärenreiter, junto con más de treinta compañías discográficas más. En 1966 se alcanzó un hito importante con la publicación del primer volumen de las obras completas de Franz Berwald . Además, en 1967 se publicó la Nueva Edición de Berlioz . En 1971, la compañía inició una colaboración con la importante editorial alemana de libros de bolsillo Deutscher Taschenbuch-Verlag .

En 1975, después de más de 52 años de supervisión, Karl Vötterle, el director de la editorial, falleció. Su hija, Barbara Scheuch-Vötterle, le sucedió en el cargo. El equipo directivo se amplió aún más en 1976 con la incorporación de Leonhard Scheuch, el marido de Scheuch-Vötterle. ^[1] Durante este período, Fritz Oeser interpretó por primera vez Los cuentos de Hoffmann de Offenbach en la edición de Alkor, en la Ópera Popular de Viena . En 1977, se imprimieron las canciones de Franz Schubert en colaboración con G. Henle Verlag , y los primeros volúmenes de la edición completa de las obras del compositor checo Leoš Janáček se distribuyeron en 1979 como parte de una coproducción con Supraphon Prague. ^[6]

Obras publicadas:

• 2006 – Los tres motetes op. 69, en su serie Bärenreiter Urtext ^[7]
• 2007 – Ajustes del salmo a capella de Mendelssohn op. post. 78, núms. 1 a 3 ^[7]
• 2008 – San Pablo ^{de Mendelssohn [7]}
• 2010 - Versión final (1843) de Die erste Walpurgisnacht de Mendelssohn ^[7]

• Sitio web oficial
• Bärenreiter: información editorial en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Entrevista a Leonhard Scheuch en la Colección de Historia Oral del NAMM (2016)
• Entrevista a Barbara Scheuch-Vötterle en la Colección de Historia Oral del NAMM (2016)