Los idiomas en Star Wars

Es posible que este artículo contenga una investigación original . Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea . Las afirmaciones que consten únicamente de investigaciones originales deben eliminarse. ( Octubre de 2007 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El universo de la ópera espacial de Star Wars , creado por George Lucas , presenta algunos diálogos hablados en idiomas ficticios . La lengua franca de la franquicia se conoce dentro del universo como Galactic Basic, que hace referencia al idioma de la película o la obra en sí, ya sea inglés o un idioma al que se haya doblado o traducido la obra.

Los personajes suelen hablar otros idiomas además del básico, en particular el shyriiwook hablado por Chewbacca y otros wookiees , el lenguaje de los droides hablado por R2-D2 y BB-8 , el ewokés hablado por los ewoks y el huttés hablado por Jabba el Hutt . Ninguno de estos nombres de idiomas aparece en las películas de Star Wars .

Los idiomas ficticios fueron abordados como diseño de sonido y desarrollados en gran parte por Ben Burtt , diseñador de sonido de las trilogías de películas originales y precuelas. Creó diálogos alienígenas a partir de sonidos de idiomas principalmente no ingleses, como el quechua , el haya y el tibetano . Esta metodología también fue utilizada en El despertar de la fuerza por Sara Forsberg . Lucas también insistió en que el texto escrito a lo largo de las películas se pareciera lo más posible al alfabeto inglés , y se desarrollaron alfabetos construidos .

Los críticos sostienen que los idiomas creados para las películas no se comparan con los idiomas reales que se utilizan en otras obras de ficción. El uso de un inglés muy acentuado para los personajes extraterrestres también fue criticado por contribuir a la sugerencia de estereotipos raciales.

El desarrollo del lenguaje se abordó como diseño de sonido y estuvo a cargo de Ben Burtt , diseñador de sonido de las trilogías original y de la precuela. Él creó el diálogo alienígena a partir de frases existentes en idiomas distintos del inglés y sus sonidos, como el quechua para Greedo en la película original de Star Wars y el haya para el personaje Nien Nunb en El Retorno del Jedi . ^[1] También utilizó el inglés, como en la Star Wars original , donde sintetizó el diálogo originalmente en inglés de una película del Oeste hasta que sonó alienígena. ^[2] Burtt dijo sobre el proceso: "Por lo general, significaba investigar un poco y encontrar un idioma existente o varios idiomas que fueran exóticos e interesantes, algo que nuestra audiencia, el 99 por ciento de ellos, nunca entendería". ^[3]

Esta metodología para crear el sonido de idiomas alienígenas se llevó a cabo en la producción de El despertar de la fuerza . El director JJ Abrams le pidió a Sara Forsberg , que carecía de experiencia profesional en lingüística pero creó la serie de videos virales "What Languages ​​Sound Like to Foreigners" en YouTube , que desarrollara un diálogo alienígena hablado por el actor indonesio Yayan Ruhian . ^[1] Se le pidió a Forsberg que escuchara "idiomas euroasiáticos", y ella se basó en gujarati , hindi y otros idiomas asiáticos ^[4], así como en indonesio y sundanés , la lengua materna de Ruhian . ^[1] También escuchó idiomas que no entendía para estructurar mejor las palabras y oraciones para que sonaran creíbles. ^[4]

Durante la producción de la trilogía de la precuela, Lucas insistió en que el texto escrito a lo largo de las películas se pareciera lo más posible al alfabeto inglés y se opuso firmemente a los caracteres de aspecto inglés en las pantallas y la señalización. Al desarrollar tipos de letra para su uso en el Episodio II - El ataque de los clones , incluidos los guiones mandalorianos y geonosianos, el artista gráfico Philip Metschan creó alfabetos que no tenían veintiséis letras como el alfabeto inglés. ^[5]

El básico galáctico, a menudo simplemente básico, es el idioma de la obra en sí ; en el universo, es la lengua franca hablada predominantemente por los habitantes de la galaxia. ^{[1] [6] [7]}

Lucas pretendía equilibrar los acentos estadounidenses y británicos entre los héroes y villanos de la película original. También se esforzó por mantener los acentos "muy neutrales", destacando los acentos del Atlántico medio de Alec Guinness y Peter Cushing . ^[8] En un comentario crítico sobre Episodio I - La amenaza fantasma , Patricia Williams de The Nation sintió que había una correlación entre el acento y la clase social, señalando que los Jedi hablan con "acentos británicos nítidos" mientras que las "elegantes mujeres conquistadas de Naboo " y los "esclavos blancos" como Anakin y Shmi Skywalker "hablan con la inocencia brusca y decidida de los estadounidenses de clase media". ^[6]

Para decidir el sonido de Nute Gunray , un personaje neimoidiano interpretado por Silas Carson , Lucas y Rick McCallum escucharon a actores de diferentes países leyendo las líneas de Carson. Finalmente, eligieron un inglés con un fuerte acento tailandés , y Carson volvió a grabar el diálogo para imitar el acento del actor tailandés. ^[9] Los críticos describieron el acento de Gunray como "Hollywood Oriental ", lo que contribuyó a las críticas de Gunray como un estereotipo asiático. ^{[6] [10] [11]} El acento de Watto fue criticado de manera similar por prestarse a connotaciones antisemitas y antiárabes . ^{[6] [11]}

Yoda habla una sintaxis no estándar del lenguaje básico, principalmente construyendo oraciones en un orden de palabras objeto-sujeto-verbo, algo poco común en los idiomas naturales. Esta construcción de oraciones se cita como un "ingenioso recurso para hacerlo parecer muy extraño" y caracteriza su diálogo como "vagamente parecido a un acertijo, lo que se suma a su misticismo". Se observa que esta tendencia está escrita para una audiencia de habla inglesa; el orden de palabras se conserva en los subtítulos en estonio , donde es gramatical pero inusual y enfático, y el diálogo de Yoda está en orden de palabras sujeto-objeto-verbo en los doblajes checos . ^[12]

Los personajes gungan , en particular Jar Jar Binks , hablan en un dialecto básico con un fuerte acento que los críticos describieron como un " pidgin con sabor caribeño ", ^[10] "una mezcla de estilos lingüísticos de África occidental , el Caribe y los afroamericanos ", ^[6] "muy parecido al patois jamaicano , aunque de una manera notablemente reductiva, incluso infantilizada", ^[13] y sugerente de la cultura afroamericana estereotipada . ^{[14] Esto fue citado como un rasgo que llevó a la crítica de la especie gungan como un estereotipo o} caricatura racialmente ofensiva . ^{[10] [13] [14]}

Aurebesh es un alfabeto utilizado para representar el básico galáctico hablado (es decir, el inglés) y es la forma de lenguaje escrito más comúnmente vista en la franquicia de Star Wars ; ^{[7] [15] sus letras corresponden a cada letra inglesa, más ciertos} dígrafos ingleses . ^[16]

El alfabeto se basó en formas diseñadas por Joe Johnston para la trilogía original, que aparecen brevemente en las pantallas de El regreso del Jedi . El diseño de Johnston, llamado Star Wars 76 , se utilizó para crear una fuente y Metschan lo volvió a utilizar en El ataque de los clones , e incorporó la fuente junto con la versión posterior de Aurebesh utilizada en los productos derivados. ^[5]

A principios de los años 1990, Stephen Crane, director artístico de West End Games , se sintió intrigado por las formas que aparecían en la Estrella de la Muerte . Buscó desarrollarlas en un alfabeto para ser utilizado en los productos de Star Wars con licencia de West End Games , principalmente para permitir a los jugadores representar los nombres de sus personajes, y recibió permiso de Lucasfilm para hacerlo siempre que se presentara como uno de los muchos alfabetos en la galaxia de Star Wars , no como el único y exclusivo alfabeto. Después de copiar las letras de las capturas de pantalla a mano, estandarizó las letras basándose en formas similares a la fuente Eurostile . Nombró y asignó un valor a cada letra, y derivó el nombre "Aurebesh" de los nombres de las dos primeras letras: aurek y besh. Una vez que Crane completó el alfabeto, Lucasfilm solicitó una copia para distribuirla a otros licenciatarios. ^[16]

En previsión del estreno en diciembre de 2015 de El despertar de la fuerza , Google Translate agregó una función para traducir texto a aurebesh en noviembre de 2015, que posteriormente se eliminó en febrero de 2016. ^{[7] [15]}

Se encuentran muestras de discurso arcaico en la temporada 3 de The Clone Wars. Se encuentra a Madre Talzin , una bruja de Dathomir asociada con las Hermanas de la Noche , hablando dathomiri mientras posee a Darth Maul en Dathomir.

En abril de 1994, el idioma, entonces no identificado, apareció por primera vez en El cortejo de la princesa Leia de Dave Wolverton , cuando la joven Teneniel Djo desata un hechizo de tormenta sobre Luke Skywalker y el príncipe Isolder de Hapes. A través de la continuidad retroactiva , Ewoks: La batalla por Endor (una película hecha para televisión de 1985) fue la primera aparición real del idioma. En esta historia, se ve a Charal, una bruja que luego fue reinterpretada como Hermana de la Noche, entonando hechizos sobre un oscilador de cristal.

El binario es un lenguaje que consiste en pitidos y otros sonidos sintetizados utilizados por algunos personajes droides , como R2-D2 , BB-9E y BB-8 . ^[1] Burtt creó el diálogo de R2-D2 en la serie original de Star Wars con un sintetizador analógico ARP 2600 y procesando sus propias vocalizaciones a través de otros efectos. ^[17] En El despertar de la fuerza , el diálogo de BB-8 se creó manipulando las voces de Bill Hader y Ben Schwartz con un talkbox que se ejecutaba a través de una aplicación de efectos de sonido en un iPad . ^[18] Aunque el binario es generalmente ininteligible para la audiencia, parece ser entendido por personajes como Luke Skywalker .

Los ewoks de la luna boscosa de Endor hablan un "dialecto primitivo" de una de las más de seis millones de formas de comunicación con las que C-3PO está familiarizado. Ben Burtt, el diseñador de sonido de El Retorno del Jedi , creó el idioma ewok, o ewokés .

En la pista de comentarios del DVD de El Regreso del Jedi , Burtt identificó el idioma que escuchó en el documental de la BBC como Kalmyk Oirat , una lengua hablada por los nómadas aislados Kalmyks . Describe cómo, después de algunas investigaciones, identificó a una refugiada kalmyk de 80 años . La grabó contando historias populares en su lengua materna y luego usó las grabaciones como base para los sonidos que se convirtieron en el idioma ewok y fueron interpretados por actores de voz que imitaron la voz de la anciana en diferentes estilos. Para la escena en la que C-3PO habla ewokés, el actor Anthony Daniels trabajó con Burtt e inventó palabras, basadas en las grabaciones en kalmyk. ^[19] En una escena anterior en la que C-3PO levita, los ewoks también dijeron palabras (como "mira", "esto" y "hermoso") en tagalo .

Marcia Calkovsky de la Universidad de Lethbridge sostiene que el idioma tibetano contribuyó al habla ewok junto con el kalmyk, comenzando la historia a partir de intentos de usar muestras del idioma de los nativos americanos y luego recurriendo a nueve mujeres tibetanas que viven en el área de San Francisco, así como a una mujer kalmyk. ^[20] La historia detrás de las elecciones de estos idiomas se menciona en la entrevista telefónica de Burtt de 1989, y muchas de las frases tibetanas utilizadas se tradujeron. La oración inicial que los ewoks dirigen a C-3PO es el comienzo de una oración budista tibetana por el beneficio de todos los seres sintientes y/o brahmavihāra s (o apramāṇa s) . También está el segundo cuarto de una oración de refugio . Las personas de la diáspora tibetana estaban desconcertadas, ya que muchas frases que entendían no se correlacionaban con los eventos en pantalla.

En la película original de Star Wars , Greedo habla un idioma alienígena no especificado que Han Solo entiende ; más tarde se identificó como rodiano. ^[21] Bruce Mannheim describió a Greedo como alguien que hablaba quechua sureño en frases "morfológicamente bien formadas" con oraciones que en última instancia no tenían sentido. Allen Sonnefrank, un hablante de quechua y estudiante de antropología lingüística en la Universidad de California, Berkeley , afirmó que Lucasfilm lo contactó para grabar un diálogo en quechua para la película. Le dijeron que el diálogo se reproduciría al revés para la película. Sonnefrank se negó a grabar el diálogo, sintiendo que era un "movimiento potencialmente explotador que mejor haría alguien cuya primera lengua fuera el quechua, si es que lo hacía". ^[22]

El huttés, un idioma basado en las lenguas quechuas , ^[23] es una lengua franca en el universo de Star Wars . Lo hablan muchos grupos y especies en Nal Hutta , Nar Shaddaa , Tatooine y otros mundos dentro y alrededor del Espacio Hutt, la región de la galaxia bajo la esfera de influencia de los hutts. En la continuidad de Star Wars Legends , el área cubre los antiguos dominios del Imperio Hutt.

En las películas, tanto los no humanos ( Jabba el Hutt , Watto , Sebulba y otros) como los humanos hablan este idioma. Cabe destacar que la Max Rebo Band se comunica y canta en huttés. Muchos alfabetos huttés aparecen en la franquicia, en particular el alfabeto boonta y el huttés nal. El que los fanáticos consideran "canónico" es uno que se encuentra en las cajas de pizza promocionales de Pizza Hut . ^{[24] [25]}

Los Jawas , que también se encuentran en Tatooine, hablan con una voz aguda y chillona. Para hablar con otros de su especie, junto con el habla, emiten un olor que muestra sus emociones. ^[26] Cuando intercambian droides y tratan con no Jawas, hablan sin el olor porque muchos consideran que el olor es "repulsivo". Una exclamación famosa en Jawa es "¡Utinni!", como la gritó un Jawa a los demás en Una nueva esperanza , poco después de destruir a R2-D2.

El idioma kenari hablado en el tercer episodio de Andor es una mezcla de portugués, español y magiar . ^[27]

Una forma escrita del idioma mandaloriano fue desarrollada por Metschan para las pantallas de visualización de la nave Slave I de Jango Fett en El ataque de los clones , ^[5] y luego fue reutilizada en The Clone Wars y Rebels . ^{[28] [29]} El compositor Jesse Harlin, que necesitaba letras para el trabajo coral que quería para el videojuego Republic Commando de 2005 , inventó una forma hablada, con la intención de que fuera un idioma antiguo. Se llamó Mando'a y fue ampliado ampliamente por Karen Traviss , autora de la serie de novelas Republic Commando . ^[30]

Mando'a se identifica como un idioma principalmente hablado y aglutinante que carece de género gramatical en sustantivos y pronombres. ^{[31] [32]} El idioma también se identifica como carente de voz pasiva , hablando principalmente en voz activa . A menudo es vago y se describe como que tiene tres tiempos gramaticales ( presente , pasado y futuro ). Sus hablantes normalmente no usan los tiempos distintos del presente. ^{[31] [33]} Se describe que el idioma tiene un dialecto mutuamente inteligible llamado "concordiano" hablado en el planeta Concord Dawn , como se indica en las novelas de Traviss Order 66 y 501st , ^{[34] [35]} y un dialecto hablado en la luna de Mandalore, Concordia, se escucha en "The Mandalore Plot", un episodio de la segunda temporada de The Clone Wars . ^[36]

El idioma Sith, pensado para ser hablado por personajes Sith , fue creado por Ben Grossblatt para el Libro de los Sith , publicado en febrero de 2012. El desarrollo del lenguaje y un sistema de escritura comenzaron en noviembre de 2010. Grossblatt buscó crear un lenguaje pronunciable que no fuera "caricaturesco" y "se ajustara a los patrones de principios del lenguaje [humano] [ sic ]". Sintió que necesitaba "sentirse marcial y místico" y ser un "vehículo adecuado y estéticamente agradable para la comunicación". Pretendía que el sonido del lenguaje fuera "duro, pero no bárbaro" y que "transmitiera una especie de crueldad confiada y elegante". Para lograr cualidades "formales, cuasi militares" e "imponentes, innegables", prefirió sílabas cerradas , creando palabras enérgicas y entrecortadas. El lenguaje está construido como aglutinante . ^[37]

El shyriiwook, también conocido como wookieepeak, ^[3] es un lenguaje que consiste principalmente en rugidos y gruñidos hablados por la especie wookiee , en particular Chewbacca . Los personajes que no son wookiees son capaces de entender el shyriiwook, como el amigo de Chewbacca, Han Solo . ^[22] El diálogo de Chewbacca fue creado a partir de grabaciones de morsas , camellos , osos y tejones de la biblioteca de sonidos personal de Burtt. Uno de los elementos más destacados fue un oso negro americano que vivía en Happy Hollow Park & ​​Zoo , San José, California . Los sonidos se mezclaron en diferentes proporciones para crear diferentes rugidos. ^[38]

Los Tusken Raiders de Tatooine usan un lenguaje difícil de entender para los que no son Tusken, aunque el Mandaloriano en The Mandalorian pudo entender y responder en su lenguaje de señas. Según el videojuego Knights of the Old Republic , hablan un idioma propio. En el juego, un droide llamado HK-47 ayuda al jugador a comunicarse con los Tusken Raiders. Comúnmente emiten rugidos y gritos de batalla cuando se los ve en público.

El guion del episodio de The Mandalorian " Capítulo 5: El pistolero " decía que el Mandaloriano y un asaltante tusken se comunican usando un lenguaje de señas, y un miembro oyente del equipo que sabía lenguaje de señas animó a la producción a buscar una persona sorda para consultar sobre el lenguaje de señas e interpretar al asaltante tusken. Troy Kotsur fue elegido para el papel, y desarrolló el lenguaje de señas tusken basándose en el entorno y la cultura de los asaltantes tusken en lugar de utilizar el lenguaje de señas americano . ^[39] Las formas de las manos utilizadas para el lenguaje se mantuvieron simples. Por ejemplo, el nombre en señas para el Mandaloriano es una forma de mano plana basada en la letra M para delinear los espacios en un casco mandaloriano y el nombre en señas para Grogu son las manos de uno a cada lado de la cabeza para indicar orejas grandes. ^{[39] [40]} Los asaltantes tusken también conversan en lenguaje de señas tusken en El libro de Boba Fett . ^[41]

El ubese es un idioma que se escucha en una escena de El Retorno del Jedi donde una Princesa Leia disfrazada negocia con Jabba el Hutt a través de C-3PO como traductor. Leia repite la misma frase en ubese tres veces, traducida de forma diferente en los subtítulos y por C-3PO cada vez. David J. Peterson , lingüista y creador de lenguajes artificiales, citó su intento como joven fan de reconciliar esta aparente imposibilidad como un ejemplo de cómo incluso los fans ocasionales pueden notar errores en lenguajes construidos ficticios. ^[42] Identificó al ubese como un "boceto" de un idioma en lugar de un idioma completamente desarrollado y lo categorizó como un "idioma falso" destinado a "dar la impresión de un idioma real en algún contexto sin ser realmente un idioma real". ^[43] En última instancia, criticó al ubese como "mal construido y no digno de una consideración seria". ^[44]

Ben Zimmer calificó el método de construcción del lenguaje en Star Wars como "muy alejado" del de los lenguajes construidos como el klingon , el na'vi y el dothraki , ^[1] y describió el uso del lenguaje como "nunca equivalente a más que un pastiche sonoro ". ^[45]

El antropólogo lingüístico Jim Wilce resumió los análisis del lenguaje en Star Wars realizados a través de la lista de correo electrónico de la Sociedad de Antropología Lingüística . David Samuels describió el enfoque del lenguaje como instrumental y comparó las películas con una convención del Instituto Lingüístico de Verano , en la que "no hay frases intraducibles y todos pueden entenderse entre sí", y señaló que la "idea de que la Fuerza es algo que se entendería de manera diferente en el contexto de diferentes gramáticas nunca se aborda". Hal Schiffmann hizo cinco observaciones sobre el lenguaje en Star Wars : todos los humanos hablan inglés y ningún otro idioma del mundo real, hay un " bilingüismo pasivo mutuo " en el que los personajes que hablan diferentes idiomas se entienden entre sí, las criaturas no humanas pueden tener sus propios idiomas pero son traducidas por C-3PO, ciertas vocalizaciones no inglesas sirven para confundir o divertir a la audiencia en lugar de servir como lenguaje, incluso se espera que los personajes que no hablan inglés entiendan inglés. Zimmer apoyó la afirmación de Schiffmann de que los idiomas alienígenas no traducidos no son representaciones de idiomas reales, señalando el guión de la película, que describe el idioma de los jawas como "un idioma extraño e ininteligible" y el de los Tusken Raiders como "un idioma grosero y bárbaro". Wilce también señaló la discusión sobre el uso de idiomas no ingleses reales para crear la " otredad " de personajes como Jabba el Hutt, Greedo y los Ewoks. ^[22]

• El lenguaje extraterrestre en la ciencia ficción

• Ben Burtt, Star Wars: Libro de frases galáctico y guía de viaje , ISBN 0-345-44074-9 . 
• Stephen Cain , Tim Conley y Ursula K. Le Guin, Star Wars , Enciclopedia de lenguajes ficticios y fantásticos (Greenwood Publishing Group, 2006), 173-176.

• Idioma en Wookieepedia , una wiki de Star Wars