Avaros (Cáucaso)
Grupo étnico del Cáucaso nororiental

Grupo étnico
Ávaros
Imán Shamil , líder político, militar y espiritual ávaro de la resistencia caucásica a la Rusia imperial en el siglo XIX, el tercer imán del Imamato del Cáucaso (1834-1859).
Población total
c. 1,2 millones [1]
Regiones con poblaciones significativas
 Rusia1.012.074 ( 2021 ) [2]
 Azerbaiyán150.000 [3]
Idiomas
Avar
Religión
Islam sunita [4]
Grupos étnicos relacionados
Otros pueblos del Cáucaso nororiental (especialmente los pueblos andi , tsez y dargins )

Los ávaros , también conocidos como maharuls ( ávaro: магүлал , [5] [6] [7] maⱨarulal , "montañeses"), son un grupo étnico del noreste del Cáucaso . Los ávaros son el más grande de varios grupos étnicos que viven en la república rusa de Daguestán . [8] Los ávaros residen en el norte del Cáucaso entre el mar Negro y el mar Caspio . Junto con otros grupos étnicos en la región del norte del Cáucaso, los ávaros viven en aldeas antiguas ubicadas aproximadamente a 2000 metros sobre el nivel del mar. [9] El idioma ávaro hablado por los ávaros caucásicos pertenece a la familia de las lenguas del noreste del Cáucaso . El Islam sunita ha sido la religión predominante de los ávaros desde el siglo XIV.

Etnónimos

Según los historiadores rusos del siglo XIX, los vecinos de los ávaros solían referirse a ellos con el exónimo Tavlins ( tavlintsy ). Vasily Potto escribió: "Las palabras en diferentes idiomas tienen el mismo significado... [de] habitantes de las montañas [o] montañeses". [10] Potto afirmó que los miembros de la tribu ávara también solían referirse a sí mismos con el endónimo alternativo maarulal , que también significa "montañero". [10]

La mayoría de los conocidos como Tavlins rastrean su linaje hasta las partes superiores de dos afluentes del río Sulak : el Andiyskoe Koisu y el Avarskoye Koisu. [11]

Historia

Entre los siglos V y XII, el cristianismo ortodoxo georgiano se introdujo en los valles de Avar. Durante las conquistas islámicas , los árabes invadieron el Cáucaso , conquistando Azerbaiyán en 639 y Derbent en 643. [12] También fundaron el Emirato de Tiflis en 736. Más tarde, el reino cristiano de Sarir gobernó gran parte de la actual Daguestán. El Reino de Georgia también era cristiano. Sin embargo, cuando Sarir cayó a principios del siglo XII y las invasiones mongolas lideradas por Subutai y Jebe debilitaron a Georgia, la influencia cristiana en la zona terminó. [13] El Kanato de Avar , una entidad política predominantemente musulmana, sucedió a Sarir. [14] El único monumento existente de la arquitectura de Sarir es la Iglesia Datuna del siglo X en el pueblo de Datuna. Las invasiones mongolas no parecen haber afectado al territorio de Avar, y la alianza con la Horda de Oro permitió a los kanes de Avar aumentar su prosperidad. En el siglo XV, la Horda decayó y el Shamkhalate de Kazi-Kumukh ascendió al poder, absorbiendo al Kanato Avar.

A partir del siglo XVI, los safávidas y los otomanos comenzaron a expandir su territorio en el Cáucaso. A mediados del siglo XVI, lo que hoy es Daguestán , el este de Georgia , Azerbaiyán y Armenia estaban bajo el dominio safávida . [15] El área que ahora es el oeste de Georgia cayó bajo el control turco otomano. [16] Aunque los turcos otomanos ganaron brevemente Daguestán durante la guerra otomano-safávida de 1578-1590 , Daguestán y muchos de sus habitantes ávaros permanecieron bajo la soberanía safávida durante muchos siglos. A pesar del gobierno safávida, muchos grupos étnicos en Daguestán, incluidos muchos ávaros, conservaron niveles relativamente altos de libertad y autogobierno.

Después de la guerra ruso-persa de 1722-1723 , Rusia tomó brevemente Daguestán de los safávidas. Los afsháridas restablecieron el control total sobre el Cáucaso nuevamente a principios del siglo XVIII bajo la campaña del Cáucaso y la campaña de Daguestán de Nader Shah . Durante ese mismo tiempo, los ávaros derrotaron a uno de los ejércitos de Nader Shah en Andalal durante las últimas etapas de su campaña de Daguestán. [17] A raíz de este triunfo, Umma Khan de los ávaros (reinó entre 1774 y 1801) logró extraer tributo de la mayoría de los estados del Cáucaso, incluidos Shirvan y Georgia.

Pueblo Avar de Kusur , Daguestán

Umma Khan murió en 1801. Dos años más tarde, el kanato se sometió voluntariamente a la autoridad rusa tras la anexión rusa de Georgia y el Tratado de Georgievsk . Esto solo se confirmó después de considerables éxitos rusos y la victoria en la guerra ruso-persa de 1804-1813 , después de la cual Persia perdió el sur de Daguestán y muchos de sus otros territorios del Cáucaso ante Rusia. [18] El Tratado de Turkmenchay de 1828 consolidó indefinidamente el control ruso sobre Daguestán y otras áreas donde vivían los ávaros. [19]

Los rusos instituyeron fuertes impuestos, expropiaron propiedades y construyeron fortalezas en la región de Avar. La población de Avar se rebeló bajo la bandera del imamato musulmán de Daguestán . Ghazi Mohammed (1828-1832), Hamzat Bek (1832-1834) y Shamil (1834-1859) lideraron las revueltas.

Esta guerra del Cáucaso duró hasta 1864, cuando se abolió el Kanato de Avaria y se reemplazó por el Distrito de Avaria. Algunos ávaros se negaron a colaborar con los rusos y emigraron a Turquía, donde viven sus descendientes hasta el día de hoy. A pesar de la guerra y la emigración, los ávaros mantuvieron su posición como el grupo étnico dominante en Daguestán durante el período soviético. Después de la Segunda Guerra Mundial , muchos ávaros abandonaron las tierras altas áridas para trasladarse a las llanuras fértiles más cercanas a las orillas del mar Caspio . [ cita requerida ]

Descripción

Mapa de la región del Cáucaso Norte

Los ávaros son un pueblo del noreste del Cáucaso que habla ávaro , una lengua del noreste del Cáucaso . Según la Enciclopedia Británica , los nómadas turanios también comparten el nombre de ávaro. La Enciclopedia Británica describe a los nómadas turanios como "un pueblo de origen y lengua indeterminados". [20]

En 2002, los ávaros sumaban alrededor de 1,04 millones. 912.020 ávaros vivían en Rusia durante el censo de 2010; 850.011 de ellos vivían en Daguestán. [2] Solo el 32% vivía en ciudades. [ cita requerida ] Los ávaros habitan la mayor parte de la parte montañosa de Daguestán, así como las llanuras ( Buynaksk , Khasavyurt , Kizilyurt y otras regiones). Fuera de Daguestán, los ávaros rusos también viven en Chechenia y Kalmykia .

En 1999, en los distritos de Balakan y Zakatala de Azerbaiyán vivían 50.900 avaros. En 2009, la población avara de Azerbaiyán había disminuido a 49.800. [21] [22] En 2002, en Georgia vivían 1.996 avaros kvarelianos. [23]

Símbolo del Kanato Avaro

En Turquía , los ávaros son considerados "turcos étnicos" y, por lo tanto, no se los cuenta como un grupo étnico propio en el censo. Esto hace que sea difícil saber exactamente cuántos ávaros viven en Turquía. Según Ataev BM, que hizo referencia a la investigación de AM Magomeddaev, la población ávara allí debería haber sido de alrededor de 53.000 en 2005. [24]

Grupos étnicos

Principales áreas de las lenguas del Cáucaso nororiental

Avarian es un término colectivo; entre los ávaros hay alrededor de 15 grupos subétnicos, incluidos los pueblos Avar, Andi y Tsez (Dido) . [25]

Genética

Según estudios genéticos realizados en 2023, se ha descubierto que los siguientes haplogrupos predominan entre los ávaros: [26]

  • L (2%)

Los avaros como habitantes de las tierras altas y gente armada

МагIарулал , transcrito como Ma'arulal , significa "habitantes de las tierras altas, montañeros". Otro grupo de ávaros se describe como perteneciente a una categoría diferente, Хьиндалал ( X'indalal con una "χ" suave). Este término significa "habitantes de llanuras (valles cálidos) y jardineros". [27]

El nombre "Avarios" tiene un significado más restringido; tiene un significado nacional relacionado con la antigua condición de Estado. "Avar" es una parte importante de la palabra "Avaria", que se refiere al Kanato de Khunzakh . El Kanato se formó en el siglo XII después de la desintegración de Sarir . Desde mediados del siglo XIX, este territorio fue el Distrito de Avarian de la zona de Daguestán. Esta área ahora se conoce como Distrito de Khunzakhsky de Daguestán. El Distrito de Khunzakhsky se conoce como χunzaχ en avaro literario y χwnzaa en un dialecto local. [28]

La lengua literaria moderna de los avarias ( Awar mac' ), tanto en el pasado como en la actualidad, es conocida entre los avarios como la lengua de boʔ ( bolmac' ). La palabra avaria bo significa "ejército, gente armada". Según las reconstrucciones, esta palabra desciende de * ʔωar en la lengua protoavaria ("ʔ" representa una oclusión glotal ). [29]

Nombres de los ávaros

En el avaro moderno, tres palabras conservan la base antigua de awar . Entre ellas se encuentran awarag , que significa "enviado, profeta, mesías"; awari , que significa "pomo de una silla de montar"; [30] y awara , que significa "obstáculo, oposición". [31] Awara habize significa "hacer un obstáculo, resistir". También hay un río avaro llamado авар ʕωr en avaro y Avar koysu en ruso.

Las tres palabras mencionadas se encuentran en léxicos antiguos de las lenguas iraníes . La palabra parto apar y la palabra persa medio abar/aβar significan ambas "arriba, sobre, encima" y "más alto, superior". La palabra persa medio abraz significa "acclividad" o pendiente ascendente. Palabras persa medio similares incluyen abarag/aβarag , que significa "superior"; abargar/aβargar , que significa "dios, divinidad"; abarmanig/aβarmanig , que significa "noble"; [32] apar amatan , que significa "superar", y apar kardan/apar handaχtan , que significa "atacar". [33]

Al mismo tiempo, según la morfología de la lengua persa media, la palabra Aβarag , que significa "superior", también puede traducirse como "aβariano", "jurasán" y "parto", como se ve, por ejemplo, en una palabra persa media, Eranag , que significa "iraní".

El primer uso conocido del término "ávaro" fue en el siglo X. Según el autor persa Ibn Rustah , un supuesto [ aclaración necesaria ] gobernador de Sarir , Johannes de Galonifontibus fue la primera persona en escribir sobre los ávaros bajo el nombre de "ávaro". [ contradictorio ] Escribió en 1404 que " circasianos , leks , yases, alanos , ávaros [y] kazikumukhs" viven en el Cáucaso. [34] Según Vladimir Minorsky, un relato de 1424 llamó a los ávaros de Daguestán los Auhar. [35]

El escritor azerbaiyano Abbasgulu Bakikhanov escribió que "los habitantes de las cercanías de Agran fueron trasladados aquí desde Jorasán . Agran también era la residencia de este emir". [36] El editor de este libro, académico de la Academia de Ciencias de Azerbaiyán, ZM Buniyatov, confirma que este "Agran" corresponde al Kanato de Avar . [37]

La palabra "Agran" es desconocida para los ávaros modernos. Según el Altiranisches Wörterbuch, escrito por Christian Bartholomae, "agra" significa erste, oberste; Anfang, Spitze en su idioma, el alemán. Esto corresponde a "primero, superior, comienzo, punta" en español. También escribió que "agra'va" significaba vom Obersten, von der Oberseite stammend en alemán, que se traduce como "desde arriba, viniendo desde el lado superior". [38]

Nöldeke, Hübschmann, Frye, Christensen y Enoki identifican Aparshahr/Abarshahr/Abharshahr/Abrashahr con Jorasán , una región histórica de Irán, o con Nishapur , una ciudad iraní. [39] El Jorasán ( χwarasan ) en los estudios iraníes se conoce como "salida del sol". La palabra parto apar ( persa medio abar/aβar , que significa "arriba, sobre, encima") y parto/persa medio šahr son cognadas con el antiguo iraní χšaθra , que significa "imperio, poder, la casa soberana"). En resumen, Aparšahr/Aβaršahr es muy similar a la palabra alemana Oberland . Según el historiador H. W. Haussig, Aβaršahr significa Reich der Abar ("Reino de los Abar") y debe buscarse [ aclaración necesaria ] en el territorio sudoeste del Khaganato turco occidental .

Una tribu Dahae , los Aparnak ( Parni ), se trasladaron desde la costa sureste del Mar Caspio (parte del moderno Turkmenistán ) al territorio de Khurasan, donde fundaron una confederación de tribus Dahae a las que los textos avésticos denominan "bárbaros" y "enemigos de los arios", según Christian Bartholomae. [40]

En la frontera de Jorasán, los persas sasánidas construyeron una fuerte muralla, llamada la " Gran Muralla de Gorgan " o "La Serpiente Roja". La muralla fue construida para proteger a Irán de la invasión de los hunos blancos ( heftalitas ; llamados khionitas, X'iiaona y Xyôn en los textos zoroastrianos ). [41] Más tarde, otra oleada de hunos blancos conquistó Jorasán y la ocupó durante mucho tiempo. Según Richard Helli: "Por ese razonamiento, se cree que los eftalitas se originaron en Hsi-mo-ta-lo (al suroeste de Badakhshan y cerca del Hindu Kush ), que tentadoramente significa Himtala, 'llanura de nieve', que puede ser la forma sánscrita de Hephthal". [42] En 484, el jefe heftalita Akhshunwar dirigió a su ejército para atacar al rey sasánida Peroz I , quien fue derrotado y asesinado en Jorasán. Tras la victoria, el imperio heftalita se extendió a Merv y Herat . Algunos de los hunos blancos firmaron un tratado de paz con Irán y ambos se convirtieron en aliados, luchando ambos contra el Imperio bizantino . Así pues, los heftalitas vivían en la zona de Jorasán/Khorasan. Según el clásico chino Liang chih-kung-t'u ,滑( pinyin : hua ) era el nombre que utilizaban los heftalitas para referirse a sí mismos, y probablemente se trate de una traducción china de una palabra de sonido similar, war/Uar.

Mehmed Tezcan escribe que, según un registro chino, los heftalitas descendían de una tribu rouran llamada Hua en la región de Qeshi (cerca de Turpan ). Esta tribu llegó a Tokharistan y pronto se estableció también en las regiones orientales de Khorasan a principios del siglo V. Casi al mismo tiempo, el nombre Avars/Awards aparece en las fuentes. Nuevamente, en su conocido Atlas de China, A. Herrmann muestra las regiones orientales de Khorasan, Tokharistan, etc. como los dominios de Afu/Hua/Awards/Hephthalites entre ca. 440 y 500 d.C., basándose en la identificación Hua = Uar = Awar. [39]

El investigador alemán Karl Heinrich Menges consideró a los ávaros euroasiáticos como uno de los antiguos pueblos mongoles, que "fueron los primeros en usar el título ga gan (más tarde qān, ḵān) para su gobernante supremo". Describe los "rastros de un residuo mongol en Daguestán". [43] Los partidarios del llamado punto de vista de la "infiltración" de la antigua horda nómada turania (con varias cláusulas) [ aclaración necesaria ] incluyen los siguientes científicos: Josef Markwart , Omeljan Pritsak , Vladimir Minorsky , Vladimir Baileys, Harald Haarmann , [44] Murad Gadjievich Magomedov, [45] Alikber Alikberov, [46] y Timur Aytberov. [47]

Idioma

Cuadro de mujeres ávaras en una fiesta, obra de Halil Beg Mussayassul, 1935

El idioma ávar pertenece al subgrupo ávaro-andi-tsez de la familia de lenguas del Cáucaso nororiental (o nakh-daguestán). La escritura se basa en el alfabeto cirílico , que sustituyó al alfabeto árabe utilizado antes de 1927 y al alfabeto latino utilizado entre 1927 y 1938. Más del 60% de los ávaros que viven en Daguestán hablan ruso como segunda lengua. [ cita requerida ]

Avaros notables

Archivos multimedia

  • El arqueólogo avaro Dr. Murad Magomedov habla sobre la antigua migración de iraníes, turcos y proto-mongoles a la zona del Caspio-Daguestán.
  • Famoso en Daguestán y en la diáspora daguestaní en Turquía, el poeta ávaro Adallo Ali (también conocido como Adallo Aliev) habla sobre la lengua ávar y la poesía y literatura ávaras. Parte 1.
  • Adallo Ali habla sobre la lengua ávar y sobre la poesía y la literatura ávar. Parte 2.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Lengua Avar en Ethnoologue".
  2. ^ abc "Национальный состав населения Российской Федерации согласно переписи населения 2021 года" (en ruso). Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2022 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
  3. ^ "Comité de Estadística de la República de Azerbaiyán".
  4. ^ "Ávaros - Encyclopedia.com". www.enciclopedia.com .
  5. ^ "АВАРЦЫ • Большая российская энциклопедия - электронная версия". bigenc.ru . Archivado desde el original el 30 de abril de 2022 . Consultado el 30 de abril de 2022 .
  6. ^ Косвен М О.; Гарданов Б. А (1960). Народы Кавказа. Институт этнографии имени Н.Н. Миклухо-Маклая.
  7. ^ Малая советская энциклопедия. Sovetskai︠a︡ ėnt︠s︡iklopedikia︡. 1933. pág. 47.
  8. ^ Servicio de Estadísticas del Estado Federal de Rusia (2011). Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1 [Censo de población de toda Rusia de 2010, vol. 1]. Всероссийская перепись населения 2010 года [Censo de población de toda Rusia de 2010](en ruso). Servicio Federal de Estadística del Estado .
  9. ^ Pagani, Luca; et al. (9 de septiembre de 2011). "Adaptación a grandes altitudes en poblaciones daguestaníes del Cáucaso". Genética humana . 131 (3): 423–33. doi :10.1007/s00439-011-1084-8. PMC 3312735 . PMID  21904933. 
  10. ^ ab B. A. Потто. Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях: в 5 т. – СПб.: Тип. Е. Evdokimova, 1887–1889.
  11. ^ "Том I. Книга 1. Дубровин Николай Федорович".
  12. ^ "Islam: El Islam en el Cáucaso y el Volga Medio | Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com .
  13. ^ V. Minorsky, "Una historia de Sharvan y Darband en los siglos X y XI", Pub.: W. Heffer & sons ltd., Cambridge, 1958.
  14. ^ Un diccionario etnohistórico de los imperios ruso y soviético , por James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas, pág. 58.
  15. ^ Una cronología global del conflicto: desde el mundo antiguo hasta el Oriente Medio moderno , vol. II, ed. Spencer C. Tucker, (ABC-CLIO, 2010). 516.
  16. ↑ "El reinado de Solimán el Magnífico, 1520-1566", VJ Parry, Una historia del Imperio otomano hasta 1730 , ed. MA Cook ( Cambridge University Press , 1976), 94.
  17. ^ Ramazan Gadzhimuradovich Abdulatipov. Rusia y el Cáucaso: en el arduo camino hacia la unidad. Lewiston, Nueva York : Edwin Mellen Press , 2000. pág. 15.
  18. ^ John F. Baddeley, La conquista rusa del Cáucaso , Longman, Green and Co., Londres: 1908, pág. 90.
  19. ^ Aksan, Virginia. (2014). Guerras otomanas, 1700-1870: un imperio asediado . pág. 463. Routledge. ISBN 978-1-317-88403-3 . 
  20. ^ Avar // Encyclopædia Britannica 2007 Ultimate Reference Suite . Chicago: Encyclopædia Britannica , 2012.
  21. ^ Devlet İstatistik Komitesi Archivado el 23 de diciembre de 2007 en Wayback Machine , Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası İqtisadiyyat İnstitutu [ enlace muerto ]
  22. ^ "Composición étnica de Azerbaiyán 2009". pop-stat.mashke.org .
  23. ^ "Composición étnica de Georgia 2014". Pop-stat.mashke.org . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  24. ^ Ataev BM Avars: Lengua, Historia, Escritura .-Machachkala:DSC RAS, 2005, ISBN 5-94434-055-X p.21. 
  25. ^ Ware y Kisriev, 2010. Daguestán: hegemonía rusa y resistencia islámica en el Cáucaso Norte, pág. 41.
  26. ^ Agdzhoyan, Anastasia; Iskandarov, Nasib; Ponomarev, Georgy; Pylev, Vladimir; Koshel, Sergey; Salaev, Vugar; Pocheshkhova, Elvira; Kagazezheva, Zhaneta; Balanovska, Elena (9 de septiembre de 2023). "Orígenes del acervo genético del Cáucaso oriental: contribuciones de poblaciones autóctonas de la Edad del Bronce y migraciones de Asia occidental estimadas a partir de datos del cromosoma Y". Genes . 14 (9): 1780. doi : 10.3390/genes14091780 . ISSN  2073-4425. PMC 10530682 . PMID  37761920. 
  27. ^ Islammagomedov AI Avarcy. Majachkalá, 2002. S. 8.
  28. ^ Kommentarii i primechania Z.Bunijatova//Bakikhanov AK Gulistan-Iram . Bakú: Olmo, 1991, ISBN 5-8066-0236-2 , pág. 219. 
  29. ^ Chirikba VA Baskskij i severokavkazskije hazyki//Drevnja Anatolija. Moscú. Nauka, 1985, pág. 100; Véanse también: Nikolaev SL, Starostin SA Un diccionario etimológico del norte del Cáucaso . Moscú, 1994.
  30. ^ Saidov MS, Mikailov Sh. Russko-Avarskij Slovar , Majachkalá, 1951.
  31. ^ Saidov MS Avarsko-Russkij slovar'. Moscú, 1967.
  32. ^ MacKenzie DN Un diccionario conciso de Pahlavi . Oxford University Press , Londres, 1971, ISBN 0-19-713559-5 . 
  33. ^ Rastorgueva VS Srednepersidskij jazyk , "Nauka", Moscú, 1966. S. 82.
  34. ^ Takhnaeva PI Hristianskaja kul'tura srednevekovoj Avarii (VII-XVI vv.) v kontekste rekonstrukcii politicheskoj istorii . Majachkalá: Epokha, 2004. S. 8.
  35. ^ "hudud4749". Odnapl1yazyk.narod.ru . Consultado el 13 de agosto de 2012 .
  36. ^ Bakikhanov AK Gulistan-Iram . Bakú: Olmo, 1991, ISBN 5-8066-0236-2 . pág.45. 
  37. ^ Bakikhanov AK, pág. 219.
  38. ^ Bartolomé, cristiano. Altiranisches Wörterbuch, Verlag von Karl J. Trübner, Estrasburgo, 1904, p. 49.
  39. ^ ab "El etnónimo Apar en las inscripciones turcas del siglo VIII y en los manuscritos armenios" (PDF) . Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  40. ^ Bartolomé, cristiano. Altiranisches Wörterbuch . Estrasburgo: Verlag von Karl J. Trübner, 1904, s. 744.
  41. ^ Michael Alram. (Eds.). (2010). Monedas, artes y cronología. Viena: Logo des Akademieverlags.
  42. ^ Geocities [ enlace roto ]
  43. ^ "Altaic". Encyclopædia Iranica . 2 de agosto de 2011 . Consultado el 13 de agosto de 2012 .
  44. ^ "Avarwisch" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 7 de enero de 2014 .
  45. ^ Magomedov, MG Istoria avarcev , Majachkalá, 2005. S. 95–98, 124
  46. ^ Alikberov AK Epokha klassicheskogo islama na Kavkaze , Moscú, 2003, p. 172.
  47. ^ I avarskij jazyk nuzhdaets'a v gosudarstvennoj podderzhke // Revista Narody Dagestana . Majachkalá, 2002. № 5. S. 33–34.
  48. ^ "Alisa Ganieva y las crónicas de Daguestán". Rossiyskaya Gazeta . 5 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 12 de julio de 2012 . Consultado el 30 de enero de 2013 .
  49. ^ Şeyh Cemaleddin Kumuki Hz. (Turco) Evliyalar.net
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pueblo ávaro (Cáucaso) .
Wikisource tiene el texto del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 " Avars ".
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ávaros_(Cáucaso)&oldid=1251677145"