Las representaciones más antiguas de arpas sin pilar delantero se pueden ver junto al Cercano Oriente, en las pinturas murales de las antiguas tumbas egipcias en el valle del Nilo , que datan de 3000 a. C. [1] Estos murales muestran un instrumento que se parece mucho al arco del cazador, sin el pilar que encontramos en las arpas modernas. [2]
Las representaciones más antiguas de arpas en África datan de la IV dinastía de Egipto (alrededor del 2500 a. C.). Representan el tipo ya plenamente desarrollado de arpa de arco con una caja de resonancia corta en forma de pala, que presumiblemente data de la I dinastía (principios del III milenio) y es un desarrollo egipcio independiente. [3] Curt Sachs (1928) reconoce el arco musical como el punto de partida en el arco suavemente curvado del arpa egipcia antigua de la altura de un hombre, cuyo cuerpo resonante adjunto estaba adaptado al extremo inferior del portador de cuerdas y desde cuyo techo en lugar de una cuerda aparecen ahora varias cuerdas en un plano hasta la zona superior de la varilla de soporte. [4]
Hacia finales del Segundo Periodo Intermedio (hacia 1600 a. C.) aparecieron nuevas formas de arpa, sobre todo el arpa de arco grande naviforme, un arpa de pie que llegaba hasta la cabeza con un cuerpo largo y delgado que sólo gradualmente se fusionaba con el portador de cuerdas. En la tumba tebana TT367, que se remonta al reinado de Amenofis II (segunda mitad del siglo XV a. C.), también hay un arpa transportable, más pequeña y de arco profundo de los cantores (arpa de hombro) y, por primera vez, un arpa angular pequeña . [5] Esta última suplantó a las antiguas arpas de arco egipcias, que continuaron existiendo en el mejor de los casos en la música folclórica o en las áreas circundantes. El arpa angular egipcia llegó más tarde a África occidental, donde sobrevivió en forma del ardin mauritano. El arpa angular también aparece más al sur, como el arpa angular utilizada por el pueblo Efe de la República Democrática del Congo. [1] El arpa portátil de hombro que se tocaba en el Imperio Nuevo tenía un cuerpo delgado en forma de barco y un mástil fuertemente curvado. [6]
Según la teoría de Klaus Wachsmann (1964), las arpas de arco portátiles se abrieron paso gradualmente desde Egipto a través del Nilo hasta África Oriental y, a partir de esta ruta, también hasta África Central y Occidental. En el sur, su área de distribución apenas se extiende más allá del ecuador. Incluye Uganda, el centro de las arpas de arco africanas. Aquí, a mediados del siglo XX, 12 de los 25 grupos étnicos tenían su propia tradición arpística. [7] Las arpas también provienen del norte y noreste de la República Democrática del Congo, Darfur en Sudán, Sudán del Sur, Gabón, la República Centroafricana y el norte de Camerún antes. En África Occidental están restringidas a las áreas al sur del lago Chad. Según las diferentes formas de fijación del tensor al cuerpo, Wachsmann diferencia entre tres tipos principales de arpas de arco africanas, lo que permite sacar conclusiones sobre sus rutas de distribución. [8]
Arpas arqueadas
Arpa del Imperio Medio , sin la tapa armónica. Se ve la barra de madera a la que se ataban las cuerdas, así como las clavijas del mástil.
Arpa, finales del Segundo Período Intermedio-principios del Imperio Nuevo , dinastías XVII y XVIII. Arpa naviforme, arpa de hombro.
Arpa egipcia, Imperio Nuevo, XVIII dinastía
arpa de arco
Arpas angulares
Arpa angular egipcia. Arpa angular (siglos X al VIII a. C.)
Arpa vertical, MET, Arpa 664–332 a. C., Periodo Tardío, Dinastía 26–30. Madera, restos de pintura.
arpa angular
arpa angular
Ardín
El ardin es un tipo de arpa angular que se toca en Mauritania . Tiene un cuerpo resonante hecho de calabaza , con 10 a 16 cuerdas y anillos de metal fijados a la parte superior del mástil, y una panza de piel. [9] [10] [11] Lo tocan las griots femeninas . [10] [11] El mástil se asienta libremente en el cuenco de calabaza, sujeto en su lugar por las cuerdas. [9] La panza de piel se puede tocar mientras se pulsan las cuerdas. Las cuerdas actúan como cascabeles . [9]
El a'dungu , también llamado ekidongo o ennenga , es un instrumento musical de cuerdas del pueblo alur del noroeste de Uganda . Es un arpa arqueada de dimensiones variables, que van desde siete a diez cuerdas o más. [12] El instrumento está hecho de una losa de madera ahuecada, que está cubierta por dos piezas de cuero, tejidas juntas en el centro. La pieza superior de cuero funciona como una tabla de resonancia , y una costilla de madera la sostiene, sirviendo también como una estructura para asegurar las cuerdas a la tabla de resonancia. Un mástil de madera curvado, que contiene una clavija de afinación para cada nota, se inserta en el extremo del cuerpo del instrumento. Las cuerdas corren en diagonal desde las clavijas de afinación en el mástil hasta la costilla en el centro del cuerpo. La afinación no está estandarizada y los intérpretes generalmente afinan de oído poco antes de una actuación. Los a'dungus no están en una tonalidad en particular, y la tonalidad se puede adaptar a las preferencias de los intérpretes. [13]
Uganda. Tres tamaños: adungu, ekidongo o ennenga. El adungu grande produce un sonido grave increíblemente rico.
Jugador de Adungu en Kisoro/Uganda
Enanga
El ennanga , nanga , nnanga o enanga es un tipo de arpa arqueada tocada por el pueblo Ganda de Uganda . La caja de resonancia está hecha de una sola pieza de madera y es aproximadamente hemisférica. La parte superior de la caja es una membrana resonante estirada hecha de piel de antílope , atada a un trozo de cuero en la parte inferior de la caja. El mástil está unido al interior de la caja, sale a través de una pequeña abertura redonda en la membrana y se curva hacia arriba durante unos 60 a 70 cm. Siete u ocho cuerdas están unidas a un trozo de madera dentro de la caja, y se extienden a través de la piel hasta las clavijas de afinación insertadas a lo largo del mástil. A veces, se unen pequeñas piezas metálicas de sonajero a las clavijas, para colorear el sonido. Suele utilizarse para acompañar el canto de los hombres.
Ennanga, siglo XIX, pueblo Ganda
Ennanga, siglo XIX, instrumento del pueblo Ganda
Los abalanga (arpistas) son intérpretes y compositores expertos que trabajan dentro de un paradigma muy estructurado para garantizar que no haya dos interpretaciones de abalanga iguales. [14]
Kundi
El kundi es el arpa de cinco cuerdas de los azande y pueblos relacionados de África central. Es un instrumento que tradicionalmente tocan los hombres jóvenes y los niños. [15] Un tipo similar de arpa tocada por el pueblo nzakara [de] . Los instrumentos son bien conocidos por sus cabezas talladas de manera ornamentada. El instrumento en general ha perdido popularidad, aunque en 1993 algunos intérpretes mayores fueron grabados en el álbum República Centroafricana: música de las antiguas cortes de Bandia . [16] [17]
Arpa kundi azande , del Museo Real de África Central.
Sudán, pueblo Mangbetu, arpa kundi finamente tallada con piel de serpiente.
Ombi
Gabón y Guinea tienen un arpa llamada ombi o ngombi . [18] [19] El instrumento tiene entre 4 y 8 cuerdas, originalmente hechas de fibra vegetal. [18] En lugar de enrollar una clavija para tensar las cuerdas, el instrumento tenía clavijas inamovibles, con las cuerdas enrolladas alrededor de ellas. [18] El cuerpo del instrumento tiene forma de artesa y tiene un vientre de piel. [18] El instrumento se toca sosteniéndolo contra el cuerpo con las muñecas y punteándolo. [18]
Arpa arqueada Ngombi , siglo XIX , Gabón.
Ngombi. Guinea Ecuatorial. Primera mitad del siglo XX. Museo de la Música de Barcelona.
Arpa de la cultura Fang de Gabón.
Galería
Arpa gabonesa tocada por Lord Ekomy Ndong, un músico de hip-hop gabonés
República Democrática del Congo. Arpa de 10 cuerdas. No se adapta a los modelos de 3 arpas.
Túnez.
Biram, arpa de arco africana del pueblo Boudouma en el este de Níger. Museo Nacional Boubou Hama. También puede ser la misma que una Yom biBagirmi en la que las cuerdas van desde el mástil arqueado hasta una placa de metal en el cuerpo. [20]
En el tipo "cuchara en taza", el extremo inferior del mástil curvado (porta cuerdas) se apoya libremente sobre el borde del cuerpo plano en forma de cuenco y sobresale hasta aproximadamente la mitad de la base. A la altura del tegumento, se inserta en el mástil una varilla que sirve como barra de suspensión para las cuerdas y se fija con su otro extremo al borde opuesto del cuenco de resonancia. La construcción, que consta de tres partes, solo es estable gracias a las cuerdas tensadas.
Este tipo, que se da exclusivamente en Uganda, incluye el ennanga de los baganda, el ekidongo de los nyoro, el kimasa de los basoga, el opuk agoya de cinco cuerdas [22] (o lotewrokuma) de los acholi y el tum de los langi, que también consiste en un caparazón de tortuga como resonador. Debido a la distribución relativamente limitada, Gerhard Kubik (1982) concluye que este tipo llegó a la región hace mucho tiempo e independientemente de los otros tipos.
No está claro cómo llegó el tipo de "cuchara en la taza" al sur a través de Sudán, pero probablemente esto ocurrió antes de la inmigración luo a Kenia en el siglo XVI. Al igual que muchos otros pueblos nilóticos, los luo no tocan predominantemente arpas sino liras (como el tom). La tradición oral se puede resumir en el caso de los ennangas que se remontan a Kabaka Nakibinge (gobernó c. 1494-1524), a quienes se les tocaba en las islas Ssese en el lago Victoria. [23]
Corcho en la botella, tipo 2
La imagen del "corcho en la botella" del segundo tipo describe un cuerpo de madera que tiene una abertura en forma de pico en un extremo en el que se inserta el extremo inferior del cuello. Esto da como resultado una conexión sólida. En algunas formas, la unión está claramente resaltada, formando una cresta en el contorno de perfil; en otras, la base ancha ha sido envuelta en piel o, en ocasiones, tallada como una cabeza humana.
También conocido como tipo espigado, se encuentra en África central al norte del ecuador. Las arpas típicas son las kundi de los Azande en el norte del Congo, las domu de los Mangbetuin en el noreste de la República Democrática del Congo, así como en Uganda, las kinanga de los Bakonjo de las montañas Rwenzori, las ore u orodo de los Madi en el norte de Uganda y el sur de Sudán, y el adungu de los Alur. [24]
En general, existen diferencias considerables en la forma y el estilo de ejecución entre los instrumentos musicales de los pueblos nilóticos del norte de Uganda (incluidos los alur adungu) y los de los bantúes (baganda ennanga, basoga kimasa) del sur de Uganda.
Tipo de estantería, tipo 3
En el tercer tipo, llamado tipo con estante (“el tipo provisto de una placa”), el resonador tiene una placa a la que se fija o, en ocasiones, se conecta el portacuerdas. La placa base es el criterio para este tipo, aunque en ocasiones puede adoptar la forma de una cabeza humana.
La región de distribución se extiende a lo largo del Océano Atlántico desde Gabón hasta el sur de Camerún e incluye dos apariciones aisladas en Ghana y Costa de Marfil. [25]
En el texto musicológico Syntagma musicum de Michael Praetorius (1619) se representa un arpa de arco de este tipo. Además de un pluriarco, la lámina XXXI también muestra por primera vez un arpa de arco centroafricana. La representación de un cuerpo formado por varias tablas probablemente se inspiró en un arpa de arco de ocho cuerdas observada entre los kele (bakele, hablantes de kélé) en la costa de Gabón. Los marineros portugueses habían desembarcado allí en 1470 y pronto habían establecido relaciones comerciales.
Gerhard Kubik (2000) concluye a partir de la figura de Praetorius que el tipo 3 en Gabón puede haber evolucionado a partir del tipo 2 mucho antes del siglo XVII a través de la adopción de formas locales en Gabón y el Congo, principalmente del Pluriarc. [26]
Teoría sobre cómo el arpa se extendió por África
En 1982, Gerhard Kubik (1982) tomó un sistema de clasificación de arpa ideado por la tipología de Klauss Wachsmann para mostrar las posibles formas en que el arpa de arco se extendió en África. Desde Egipto, el arpa puede haberse extendido hacia el sur por el Nilo a través del imperio de Cush (c.600 a. C. - c.350 d. C.) y en un precursor del tipo de "cuchara en la copa" durante el transcurso del siglo I a. C. llegó al sur de Uganda, de donde se desarrollaron más tarde el ennanga y sus parientes. El tipo de "corcho en la botella", al que pertenece el adungu, se desarrolló a partir de instrumentos que primero se abrieron camino hacia el oeste desde Kush hasta el lago Chad. Franz Födermayr (1969) encontró a mitad de camino a lo largo de esta ruta entre los Bilia en el área de retirada de las montañas Ennedi (en el noreste de Chad) el arpa de arco de cinco cuerdas krding. [27] Otra arpa de cinco cuerdas en esta ruta es el kurbi nubio (también al-bakurbo) de los baggara de Darfur, reportado en 1972. Con el progresivo secado de la sabana, hubo cambios de población hacia el sur, y este tipo de arpa alcanzó su área de distribución actual, incluido el noroeste de Uganda. [28]
En esta teoría de la difusión , existen algunas diferencias entre las arpas de arco del antiguo Egipto y las del sur de África, que se han distanciado de ellas en términos de técnica de ejecución y construcción: a diferencia del antiguo Egipto, algunos arpistas africanos modernos sostienen su instrumento con el cuello alejado del cuerpo. En general, se creía que las arpas del antiguo Egipto tenían clavijas de afinación fijas para evitar que las cuerdas envueltas alrededor del cuello se resbalaran, pero no clavijas de afinación móviles como todas las arpas africanas contemporáneas. No está claro cuándo y desde dónde se introdujeron por primera vez las clavijas de afinación. [29]
Los alur y los acholi también llaman adungu o adingili [30] a un arco musical de varias cuerdas , que consiste en un palo curvado semicircular sobre el que se estira una cuerda de tal manera que resultan tres cuerdas en forma de Z con diferentes tonos. [31] Adingili es una palabra probablemente onomatopéyica del idioma bantú-timbrh, fonéticamente relacionada con timbili para un lamelófono camerunés. [30]
Según descripciones de la primera mitad del siglo XX, este arco musical es tocado por muchachas acholi y alur que colocan el bastón del arco sobre un cuenco de calabaza invertido para amplificar el sonido. [32] A partir de un arco musical amplificado de esta manera, el camino de desarrollo hacia el arpa de arco pasa por la etapa intermedia de un resonador unido al portarcuerdas semicircular. El raro waji afgano, clasificado de forma inconsistente como arco musical o arpa de arco, tiene un resonador de madera equipado con una cubierta de piel, cuyas cuerdas se estiran individualmente. [33]
Nombres
Las arpas africanas tienen muchos nombres en diferentes idiomas y dialectos. Entre ellos se incluyen:
Adungu , Uganda, pueblo Alur . Arpa arqueada. [35]
Ardin , Mauritania, mujeres moriscas [36]
Bolo-bogo , Costa de Marfil, pueblo senufo . Arpa de una sola cuerda, tocada con una mano como instrumento rítmico, con la otra mano se golpea un resonador como tambor [37]
Bolon , bolombata , África occidental, pueblo mandinga; Gambia, pueblo mandinga ; Guinea, pueblo maninka; Mali, pueblo maninka. Arpa arqueada; también clasificada como arpa laúd. [38]
Bonguma , República Democrática del Congo, pueblo balendu. Arpa de cinco cuerdas, horizontal. [39]
Dilli , Chad, pueblo Masa . Arpa arqueada de cinco cuerdas, horizontal, con clavijas de afinación. Resonador que se golpea con el brazo para lograr un ritmo adicional [40]
Do , Costa de Marfil, pueblo Guere. Arpa angular o arpa de vientre , 7 cuerdas ensartadas en un marco triangular con resonador de calabaza.
Domo , República Democrática del Congo, pueblo Bari , pueblo Domo, pueblo Mangbetu , pueblo Ndongo, pueblo Ngbele b. Se parece al kundi. [41] [42]
Donnu , República Democrática del Congo, pueblo mangbetu . Arpa arqueada, 5 cuerdas. Es posible que ya no se utilice. [43]
Ekidongo , Ekinongo , Uganda, pueblo Nyro. Arpa arqueada, parecida a la ennanga. También arco musical de 3 cuerdas del pueblo Nkole . [44]
Ekihato , Uganda, pueblo Konjo . Arpa arqueada. [45]
Ennanga , Uganda, pueblo Ganda . Arpa arqueada con clavijas de afinación o anillos de afinación. [46] [47] [48] Enanga es también el nombre de una cítara de artesa .
Galdyama , Chad y Camerún, pueblo Kotogo. Arpa arqueada, 5 cuerdas, cuerda sujeta al mástil con clavijas. Trío de arpas, de las cuales la galyma es la más pequeña y la de tono más agudo. Las otras dos son la direnda y la kolo . [50]
Direndana , África occidental, pueblo Kotoko / Igual que galdyama (tamaño mediano)/ [51]
Kolo , África occidental, pueblo Kotoko . Igual que Galdyama (mayor tamaño, notas más bajas) [52]
Gonfi , Gabón, pueblo pigmeo . Arpa arqueada de 8 cuerdas. [53]
Gundi , Chad y Camerún, pueblo Kotoko . Arpa arqueada de 8 cuerdas. [54]
Juru , Costa de Marfil, pueblo Baule . Arpa arqueada, arpa de vientre, arco musical. Arco de 6 cuerdas, resonador de calabaza colocado sobre el estómago. [55]
Kimasa , Uganda, pueblo Soga . Arpa arqueada, parecida a la ennanga. [56]
Pueblo Kinde , Chad, Barma . Arpa arqueada, 5 cuerdas, clavijas de afinación. [58]
Kindingding , Camerún, pueblo fali . Arpa arqueada, 5 cuerdas, clavijas de afinación, resonador en forma de barco. [59]
Komba , República Democrática del Congo, pueblo Budu . Arpa arqueada, parecida a un kundi [60]
Kondu , República Democrática del Congo, pueblo zande . Arpa arqueada. [61]
Kunda , República Democrática del Congo, pueblo Mangbetu . Arpa arqueada, se parece al kundi . [62]
Kundé , Chad, pueblo Sara Gambaye. Arpa arqueada, 6 cuerdas. Puede utilizarse en lugar de la voz humana para transmitir mensajes. [63]
Kundi , República Democrática del Congo y República Centroafricana. Arpa arqueada, emparentada con el ngombi . El mástil a veces es arqueado y a veces angular. [64]
Kundu , República Democrática del Congo. Arpa arqueada. [65]
Arpa arqueada de cinco cuerdas Kunnee , Chad, pueblo Gula , con el extremo opuesto al mástil plano. Las cuerdas se sujetan al mástil con clavijas. [66]
Kurbi , Sudán, pueblo nubio . 5 cuerdas tocadas con la mano izquierda, el resonador se toca con la mano derecha. [67]
Loma , Liberia. Arpa angular. [68]
Loterokuma , Uganda, pueblo Acholi . Arpa arqueada, parecida a la ennanga. [69]
Maringá , República Democrática del Congo, pueblo Bajanje. Arpa arqueada, se parece al kundi . [70] * Nandomo , República Democrática del Congo, pueblo Mangbetu . Arpa arqueada, se parece al kundi . [71]
Nango , Uganda, pueblo Ganda . Arpa de 8 cuerdas. [73]
Nedomu , neduma , República Democrática del Congo, pueblo Mangbetu y pueblo Meje. Arpa arqueada, se parece al kundi . [74]
Ngombi , Camerún, República Centroafricana y Gabón. Arpa arqueada, 8-10 cuerdas. Entre los usuarios se encuentran los pueblos Ngbaka, Fang , Kele , Tsogo y Miene. Relacionado o igual que gonfi , ngonfi , ombi y wombi . [75] [76] [77]
^ Davis N (1986). Gardiner A (ed.). Pinturas del Antiguo Egipto (PDF) . Vol. 3. University of Chicago Press.
^ "Historia del arpa". internationalharpmuseum.org . Museo Internacional del Arpa. Archivado desde el original el 23 de junio de 2016 . Consultado el 18 de junio de 2016 .
^ Hickmann, Hans (1961). "Oriente Próximo y Egipto en el intercambio musical". Revista de la Sociedad Oriental Alemana . 111 : 34.
^ Sachs, Curt (1928). Espíritu y desarrollo de los instrumentos musicales . Berlín: Reimer. p. 144. (reimpresión: Frits AM Knuf, Hilversum 1965)
^ Hickmann, Hans (1961). "1: Egipto". Historia de la música en imágenes . Vol. 2: Música de la Antigüedad. Leipzig. p. 30.
↑ «Arpa arqueada (arpa de hombro) ca. 1390–1295 a. C.». Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
^ Wachsmann, Klaus P. (1956). "Canciones de arpa de Uganda". Revista del Consejo Internacional de Música Folklórica . 8 : 23–25. doi :10.2307/834740. JSTOR 834740.
^ Wachsmann, Klaus (1964). "Migración humana y arpas africanas". Revista del Consejo Internacional de Música Folklórica . 16 : 84–88. doi :10.2307/835087. JSTOR 835087.
^ abc Marcuse, Sibyl (1975). Un estudio de los instrumentos musicales . Nueva York: Harper & Row. pág. 404. ISBN0-06-012776-7.
^ ab Charry, Eric (2000). Música mandé: música tradicional y moderna de los maninkas y mandingas de África occidental. University of Chicago Press. pág. 164. ISBN9780226101613. Recuperado el 31 de agosto de 2018 .
^ ab Rothenberg, Jerome; Joris, Pierre; Robinson, Jeffrey Cane; Tengour, Habib (2012). Poemas para el milenio, volumen cuatro: El libro de literatura norteafricana de la Universidad de California. University of California Press. pág. 453. ISBN9780520273856. Recuperado el 31 de agosto de 2018 .
^ Klabunde, Martin (2011). ¡Aprenda a tocar el adungu!: arpa de arco del norte de Uganda . Seattle: CreateSpace. ISBN978-1463558581.
^ "Arpa de arco, instrumento de arpa arqueada adungu, instrumento de cuerda africano, idea de regalo de Navidad, único". Etsy . Consultado el 28 de enero de 2024 .
^ Rachel, Muehrer (2012). «Técnicas de interpretación del nnanga de Buganda». Música africana: Revista de la Biblioteca Internacional de Música Africana . 9 (2). Grahamstown: Biblioteca Internacional de Música Africana, Universidad de Rhodes: 57–76. doi : 10.21504/amj.v9i2.1804 . ISSN 0065-4019 . Consultado el 3 de septiembre de 2016 .
^ Daniela. "Bring n Braai". Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 25 de abril de 2009 .
^ Gérard Assayag; Hans G. Feichtinger; José Francisco Rodrigues; Sociedad Matemática Europea (2002). Matemáticas y música: un Foro Matemático Diderot. Saltador. pag. 170.ISBN978-3-540-43727-7.
^ Éric de Dampierre; Marc Chemillier (1996). República Centroafricana: música de los antiguos cursos de Bandia . Chant du monde: Difusión, Harmonia Mundi. OCLC 36899932.
^ abcde Marcuse, Sibyl (1975). Un estudio de los instrumentos musicales . Nueva York: Harper & Row. pág. 403. ISBN0-06-012776-7.
^ "Ombi (Ngombi)". Museo de Instrumentos Musicales en Línea (MIMO).
^ por Sadie Stanley, ed. (1984). "Yom biBagirmi". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 3. Macmillan. pág. 885.
^ Gourlay, KA (1984). "Kundi". En Stanley, Sadie (ed.). El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. pág. 285.
^ "OPUK AGOYA (ARPA ARQUEADA O ARPA ARCO)". Universidad de Eidenburg, Museo de Instrumentos Musicales de Eidenburg . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
^ Kubik, Gerhard (2000). "África central. Una introducción". En Stone, Ruth M. (ed.). The Garland Handbook of African Music (2.ª ed.). Nueva York: Routledge. pág. 28 y siguientes.
^ Wachsmann, Klaus P. (1956). "Canciones para arpa de Uganda". Revista del Consejo Internacional de Música Folklórica . 8 : 394, 399.
^ Klaus Wachsmann, 1964, mapa pág. 85; Gerhard Kubik, 1982, pág. 29
^ Gerhard Kubik, 1982, pág. 341
^ Arpa de arco Krding (Bäle-Bilia). Pág. 59. Diapositiva de la colección Franz Födermayr, 1969, foto de Peter Fuchs
^ Gerhard Kubik, 1982, pág. 30
^ Sachs, Curt (1920). Instrumentos musicales egipcios . Leipzig: Che Buchhandlung de JC Hinrichs. pag. 12.
^ ab Kubik, Gerhard (1964). "Nombres genéricos para la mbira". Música africana . 3 (3): 29.
^ 29 Ulrich Wegner, 1984, pág. 28
^ Klaus Wachsmann, 1953, págs. 383-385, 408, lámina 89D
^ Ulrich Wegner (noviembre de 2016). Musikbögen und Musikstäbe. MGG en línea.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Adeudeu". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 23.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Adungu (ii)". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 25.
^ Davies, Hugh (1984). "Ardin". En Sadie Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 71.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Bolo-bogo". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 246.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Bolon". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 246.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Bonguma". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 250.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Dilli". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 568.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Domo". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 583.
^ "Arpa figurativa (Domu) Pueblos Mangbetu siglos XIX y XX". Museo Metropolitano de Arte .
^ "Imágenes de la Galería Beede Arpa arqueada (Donnu) del pueblo mangbetu, región del río Uele, Congo belga, ca. 1910-1920". Museo Nacional de Música . Archivado desde el original el 2021-05-14 . Consultado el 2023-03-15 .
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ekidongo". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 648.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ekihako". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 648.
^ Gourlay, KA (1984). "Ennanga". En Sadie Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 711.
^ "Instrumentos musicales de la cultura Ennanga Ganda del siglo XIX". Smithsonian .
^ "Instrumentos musicales Ennanga (arpa) Uganda siglo XIX". Smithsonian .
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Entongoli". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 712.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Galdyama". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 7.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Direndana". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 1. Macmillan. pág. 572.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kolo (ii)". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 453.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Gonfi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 1. Macmillan. pág. 60.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Gundi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 110.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Juru". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. págs. 335–336.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kimasa". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 429.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kinanga". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 431.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kinde". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 431.
^ Gourlay, KA (1984). "Kindingding". En Sadie Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 431.
^ Gourlay, KA (1984). "Komba". En Sadie Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 453.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kondu". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 456.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kunda". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 484.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kundé". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 485.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kundi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 485.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kundu (iii)". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 486.
^ Brandily, Minique (1984). "Kunnee". En Sadie Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 486.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Kurbi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 488.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Loma". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 537.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Loterokuma". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 539.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Maringa (i)". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 617.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Nandomo". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 746.
^ "Pueblo Nanga Azande o Mangbetu, finales del siglo XIX y principios del XX". Smithsonian .
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Nango". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 747.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Nedomu". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 746.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ngombi (i)". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 764.
^ "Ngombi (arpa arqueada) Pueblo Fang/Kele, siglo XIX". Instituto Smithsoniano .
^ "Ngombi Tsogo mediados del siglo XX". Smithsoniano .
^ "Pueblo Ngombo Tsogo del siglo XIX". Smithsoniano .
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ngonfi (ii)". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 765.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Nkundi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 771.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ntongoni". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 785.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ombi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 816.
^ "Ombi Fang/Pahuin finales del siglo XIX". Smithsonian .
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Opuk agoya". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 823.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Mineral". The New Grove Dictionary of Musical Instruments . Vol. 2. Macmillan. pág. 838.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Orodo". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 973.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Otongoli". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 977.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Ougdyé". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 2. Macmillan. pág. 977.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Seto". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 3. Macmillan. pág. 354.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Tongoli". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 3. Macmillan. pág. 606.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Tum (ii)". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 3. Macmillan. pág. 674.
^ Sadie Stanley, ed. (1984). "Wombi". El nuevo diccionario Grove de instrumentos musicales . Vol. 3. Macmillan. pág. 861.