Reformas de la ortografía rusa
Reformas ortográficas del alfabeto ruso

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La ortografía rusa se ha reformado de manera oficial y extraoficial mediante la modificación del alfabeto a lo largo de la historia de la lengua rusa . Varias reformas importantes tuvieron lugar entre los siglos XVIII y XX.

Cambios tempranos

El antiguo eslavo oriental adoptó la escritura cirílica , aproximadamente durante el siglo X y casi al mismo tiempo que la introducción del cristianismo oriental en los territorios habitados por los eslavos orientales . No se hizo distinción entre la lengua vernácula y la litúrgica, aunque esta última se basaba en las normas del eslavo meridional en lugar de las del eslavo oriental . A medida que el idioma evolucionó, varias letras, en particular las yuses (Ѫ, Ѭ, Ѧ, Ѩ) fueron descartadas de forma gradual y no sistemática tanto del uso secular como de la iglesia durante los siglos siguientes.

El surgimiento del Estado ruso centralizado en los siglos XV y XVI, el consiguiente aumento de la burocracia estatal junto con el desarrollo del espacio económico, político y cultural común hicieron necesaria la estandarización del idioma utilizado en los asuntos administrativos y legales. Por esa razón, los primeros intentos de estandarizar el ruso, tanto en términos de vocabulario como de ortografía, se hicieron inicialmente sobre la base de la llamada lengua de la cancillería de Moscú. A partir de entonces, la lógica subyacente de las reformas lingüísticas en Rusia reflejó principalmente las consideraciones de estandarización y racionalización de las normas y reglas lingüísticas con el fin de garantizar el papel de la lengua como herramienta práctica de comunicación y administración. [1]

Cambios en el siglo XVIII

Pedro I hizo la elección final de las formas de las letras tachando las indeseables en un conjunto de cuadros.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Introducción del alfabeto civil ruso por Pedro I.

El alfabeto ruso impreso comenzó a asumir su forma moderna cuando Pedro I introdujo su reforma tipográfica de la "escritura civil" ( гражданский шрифт ) en 1708. [2] La reforma no fue específicamente de naturaleza ortográfica. Sin embargo, con la sustitución de Ѧ por Я y la eliminación efectiva de varias letras ( Ѯ , Ѱ , Ѡ ) y todos los diacríticos y acentos (con la excepción de й ) del uso secular y el uso de números arábigos en lugar de números cirílicos [2] apareció por primera vez una distinción visual entre la escritura rusa y la eslava eclesiástica . Con la disminución de la fuerza de la tradición histórica, la ortografía rusa en el siglo XVIII se volvió bastante inconsistente, tanto en la práctica como en la teoría, ya que Mijaíl Lomonósov abogó por una ortografía morfofonémica y Vasili Trediakovski por una fonémica.

Cambios del siglo XIX

Tipografía civil rusa de mediados del siglo XVIII y principios del XIX, sin yo (ё) ni i corta (й)

A lo largo de los siglos XVIII y XIX, se realizaron diversos ajustes ad hoc , a medida que la lengua literaria rusa fue asumiendo su forma moderna y altamente estandarizada. Estos incluyeron la introducción de la letra ё ( yo ) y la pérdida gradual de ѵ ( izhitsa , correspondiente a la upsilon υ griega y la y latina ), a favor de и o і (ambas representaban /i/ ); y ѳ ( fita , correspondiente a la theta θ griega ), a favor de ф o т . (El idioma ruso estándar no tiene ni ha tenido nunca una fricativa dental sorda . La ѳ se usaba solo para palabras extranjeras, particularmente griegas).

En 1917, las únicas dos palabras que todavía se escribían con ѵ en uso común eran мѵро ( müro , [ˈmʲirə] , ' crisma ') y сѵнодъ ( sünod , [sʲɪˈnot] , 'sínodo'). La ѳ siguió siendo más común, aunque se volvió bastante rara ya que se había adoptado una pronunciación "occidental" ( similar al francés ) para muchas palabras; por ejemplo, ѳеатръ ( ḟeatr , [fʲɪˈatr] , 'teatro') se convirtió en театръ ( teatr , [tʲɪˈatr] ).

En las primeras máquinas de escribir rusas, como ésta, no había tecla para el dígito 1, por lo que se utilizaba en su lugar la І con punto. Tras la reforma del alfabeto ruso de 1918, se añadió una tecla para el 1.

Los intentos de reducir las inconsistencias ortográficas culminaron en el libro de texto estándar de 1885 de Yakov Karlovich Grot , que mantuvo su autoridad a través de 21 ediciones hasta la Revolución rusa de 1917. Su fusión de los principios morfológicos, fonéticos e históricos de la ortografía rusa sigue siendo válida hasta el día de hoy, aunque tanto el alfabeto ruso como la escritura de muchas palabras individuales se han alterado a través de un sistema complicado pero extremadamente consistente de reglas ortográficas que indican cuál de las dos vocales usar en todas las condiciones. [3]

Reforma posrevolucionaria

La más reciente reforma importante de la ortografía rusa fue preparada por Aleksey Shakhmatov y se implementó poco después de la revolución bolchevique de noviembre de 1917.

Shakhmatov encabezó la Asamblea para examinar la simplificación de la ortografía, cuyas propuestas del 11 de mayo de 1917 formaron la base de las nuevas reglas que pronto fueron adoptadas por el Ministerio de Educación Popular. [4]

Cambios específicos

La antigua letra cirílica 'yat'

La ortografía rusa se simplificó y facilitó al unificar varias flexiones adjetivales y pronominales, fusionando la letra ѣ ( Yat ) con е , ѳ con ф , e і y ѵ con и . Además, la arcaica yer muda quedó obsoleta, incluyendo la ъ (el " signo duro ") en posición final después de las consonantes (eliminando así prácticamente el último remanente gráfico del sistema de sílabas abiertas del antiguo eslavo ). Por ejemplo, Рыбинскъ se convirtió en Рыбинск (" Rybinsk ").

Ejemplos:

  • Сѣверо-Американские Соединенные Штаты a Северо-Американские Соединённые Штаты – Estados Unidos de América ( literalmente, ' Estados Unidos norteamericanos ' , nombre popular prerrevolucionario de los Estados Unidos en Rusia) 
  • De Rusia a Rusia
  • Петроградъ a Петроград ( Petrogrado )
  • раіонъ a район (región/distrito)
  • мараѳонъ a марафон (maratón)
  • дѣти a дети (niños)
  • Іисусъ Христосъ a Иисус Христос ( Jesucristo )

En un sistema complejo de casos, la terminación genitiva -аго fue reemplazada por -его después de ж, ц, ч, ш y щ ( лучшаго → лучшего ), en otros casos -аго fue reemplazada por -ого , -яго por -его (p. ej., новаго → нового , ранняго → раннего ), las terminaciones femeninas y plurales neutros -ыя , -ія fueron reemplazadas por -ые , -ие ( новыя (книги, изданія) → новые ). Las palabras онѣ, однѣ, однѣхъ, однѣмъ, однѣми fueron reemplazadas por они, одни, одних, одним, одними . El pronombre femenino ея (нея) fue reemplazado por её (неё) . [5]

Español Los prefijos que terminan en -з/с sufrieron un cambio: ahora todos ellos (excepto с- ) terminan en -с antes de consonantes sordas y en -з antes de consonantes sonoras o vocales ( разбить, разораться , pero расступиться ). Anteriormente, los prefijos mostraban concurrencia entre la ortografía fonética (como ahora) y morfológica (siempre з ); a finales del siglo XIX y principios del siglo XX la regla estándar era: с-, без-, ч(е)рез- siempre se escribían de esta manera; otros prefijos terminaban con с antes de consonantes sordas excepto с y con з en caso contrario ( разбить, разораться, разступиться , pero распасться ). Las obras de principios del siglo XIX también usaban a veces з antes de ц, ч, ш, щ .

Una pizarra con textos escritos a mano en ruso prerrevolucionario.

Implementación práctica

Una máquina de escribir antigua a la que se le han quitado las "letras prohibidas"

En diciembre de 1917, el Comisariado del Pueblo de Educación , encabezado por A. V. Lunacharsky , emitió un decreto que establecía: "Todas las instituciones estatales y gubernamentales y las escuelas sin excepción deben llevar a cabo la transición a la nueva ortografía sin demora. A partir del 1 de enero de 1918, todas las publicaciones gubernamentales y estatales, tanto periódicas como no periódicas, debían imprimirse en el nuevo estilo". [4] [6] El decreto era casi idéntico a las propuestas presentadas por la Asamblea de Mayo, y con otras modificaciones menores formó la sustancia del decreto emitido por el Soviet de Comisarios del Pueblo en octubre de 1918. [4] [6]

De esta manera, las publicaciones privadas podían imprimirse formalmente utilizando la ortografía antigua (o, más generalmente, cualquier otra que fuera conveniente). El decreto prohibía la readaptación de personas previamente formadas según la antigua norma. Una determinada ortografía se consideraba incorrecta sólo si violaba tanto la antigua como la nueva norma.

Los primeros documentos soviéticos con frecuencia mezclaban la ortografía anterior y posterior a la Revolución.

Sin embargo, en la práctica, el gobierno soviético estableció rápidamente un monopolio sobre la producción impresa y siguió de cerca el cumplimiento del edicto. Una práctica común fue la eliminación forzada no solo de las letras І , Ѳ y Ѣ de las imprentas, sino también de la Ъ. Debido a esto, el uso del apóstrofo como signo divisorio se generalizó en lugar de ъ (por ejemplo, под'ём , ад'ютант en lugar de подъём , адъютант ), y llegó a ser percibido como parte de la reforma (aunque, desde el punto de vista de la letra del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo , tales usos eran errores). Sin embargo, algunas impresiones académicas (relacionadas con la publicación de obras antiguas, documentos o impresiones cuya composición tipográfica era anterior a la revolución) aparecieron en la antigua ortografía (excepto las páginas de título y, a menudo, los prefacios ) hasta 1929. [7]

Los ferrocarriles rusos (y luego soviéticos) operaban locomotoras con designaciones de " І ", " Ѵ " y " Ѳ ". (Aunque la letra Ѵ no se mencionó en la reforma ortográfica, [8] [9] contrariamente a lo que afirma la Gran Enciclopedia Soviética , [10] ya se había vuelto muy rara antes de la revolución). A pesar de la ortografía alterada, los nombres de las series permanecieron sin cambios hasta que estas locomotoras se discontinuaron en la década de 1950.

Algunas publicaciones de emigrados rusos continuaron apareciendo en la antigua ortografía hasta la década de 1970. [11]

Simplificación

La reforma redujo el número de reglas ortográficas que no tenían respaldo en la pronunciación: por ejemplo, la diferencia de géneros en el plural y la necesidad de aprender una larga lista de palabras que se escribían con yats (la composición de dicha lista era controvertida entre los lingüistas y las distintas guías ortográficas se contradecían entre sí).

La reforma dio como resultado cierta economía en la escritura y composición tipográfica , debido a la exclusión de la Ъ al final de las palabras: según los cálculos de Lev Uspensky , el texto en la nueva ortografía era más corto en un trigésimo. [12]

La reforma eliminó pares de grafemas completamente homófonos del alfabeto ruso (es decir, Ѣ y Е ; Ѳ y Ф ; y el trío de И , І y Ѵ ), acercando el alfabeto al sistema fonológico real del idioma ruso . [3]

Crítica

Cartel antibolchevique del Ejército Blanco de 1919 que alentaba a la gente a alistarse como voluntarios y que presentaba el uso continuo de la ortografía anterior a la reforma.

Según los críticos, la elección de Ии como la única letra para representar ese lado y la eliminación de Іі frustraron el propósito de "simplificar" el lenguaje, ya que Ии ocupa más espacio y, además, a veces es indistinguible de Шш . [7]

La reforma también creó muchos homógrafos y homónimos , que antes se escribían de forma diferente. Ejemplos: есть/ѣсть (ser/comer) y миръ/міръ (paz/mundo) se convirtieron en есть y мир en ambos casos.

Ortografía prerrevolucionaria en la señalización de un monasterio ortodoxo ruso en Estados Unidos, fotografiada en 2021.
Ortografía prerrevolucionaria en la señalización de un monasterio ortodoxo ruso en Estados Unidos, fotografiada en 2021.

La sustitución de онѣ, однѣ, ея por они, одни, её fue especialmente controvertida, ya que estos pronombres femeninos estaban profundamente arraigados en el idioma y eran ampliamente utilizados por escritores y poetas. [ cita requerida ]

Comparación

A continuación se reproduce el mismo párrafo inicial de El jinete de bronce de Alexander Pushkin en su versión original (izquierda) y en la versión post-reforma (derecha):

Cambios de mediados del siglo XX

Si bien no ha habido cambios significativos desde el decreto de 1918, los debates y las fluctuaciones han continuado hasta cierto punto.

En diciembre de 1942, el uso de la letra Ё se hizo obligatorio por el Decreto No. 1825 del Comisariado del Pueblo de Educación. [13] Desde entonces, Ё se enseña en las escuelas como la séptima letra del alfabeto ruso (antes de 1942, generalmente se consideraba una modificación de Е y no una letra separada). Sin embargo, el uso consistente de Ё no consolidó su dominio en la publicación general; la práctica tipográfica habitual volvió al uso selectivo de Ё (para mostrar la pronunciación de palabras raras y distinguir palabras que de otro modo serían homógrafas). En 1952, las normativas sobre la revisión de trabajos escolares, la Gran Enciclopedia Soviética y el libro de referencia para tipógrafos de KI Bylinsky habían declarado que la letra Ё era opcional.

En 1956 se publicó la codificación de las reglas de ortografía y puntuación rusas [14] y el Diccionario ortográfico de la lengua rusa [15], pero en ese momento solo se introdujeron unos pocos cambios ortográficos menores. [16] Esas ediciones pusieron fin a una serie de variantes ortográficas que existían en los diccionarios y en el uso de los tipógrafos y los mejores escritores de la época. [17] La ​​codificación de 1956 incluyó además una aclaración de las nuevas reglas de puntuación desarrolladas durante la década de 1930, y que no se habían mencionado en el decreto de 1918. [4]

Un ejemplo notable de renovado debate siguió a la publicación en 1962 de un artículo de AI Efimov en Izvestia . [18] [19] El artículo proponía una reforma extensa para acercarse a una representación fonética de la lengua. [20] Después de la renovada discusión en artículos y revistas, una nueva Comisión Ortográfica comenzó a trabajar en 1962, bajo el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS. La Comisión publicó su informe, Предложения по усовершенствованию русской орфографии (Propuesta para la mejora de la ortografía rusa), en 1964. [21] La publicación dio lugar a un amplio debate en periódicos, revistas, radio y televisión, así como más de 10.000 cartas, todas las cuales fueron transmitidas al instituto. . [4]

Las respuestas al artículo apuntaban a la necesidad de simplificar la ortografía rusa debido al uso del ruso como lengua de comunicación internacional en la Unión Soviética y al aumento del estudio del ruso tanto en el bloque oriental como en el occidental. El hecho de que la enseñanza para hablantes no nativos de ruso fuera una de las preocupaciones centrales de la reforma posterior se indica en la resistencia a la propuesta de Efimov de eliminar la "ь" terminal (signo suave) de los sustantivos femeninos, ya que ayuda a los estudiantes a identificar la categoría de género. Además, Efimov afirmó que una cantidad desproporcionada de tiempo de clase de la escuela primaria se dedicaba a la ortografía, en lugar de a la fonética y la morfología. Efimov afirmó que la ortografía existente no había cambiado esencialmente desde la codificación de Grot, y que solo acercando la ortografía a la realización fonética y eliminando excepciones y variantes, se podría prestar la atención adecuada a la estilística y al "desarrollo de la cultura del habla". El enfoque del estado en la enseñanza adecuada del ruso, como lengua nacional de los rusos étnicos, como lengua del estado y como lengua de comunicación internacional, continúa hasta el día de hoy. [22] [19] [23] Al final, el proyecto de 1964 quedó como una propuesta muerta.

Codificación

Las etiquetas de idioma IETF se han registrado: [24]

  • ru-petr1708para el texto desde las reformas de Pedro de 1708 hasta las reformas de 1917-18.
  • ru-luna1918para el texto posterior a las reformas de 1917-18.

Véase también

Referencias y notas

  1. ^ Kadochnikov, Denis (2016). Idiomas, conflictos regionales y desarrollo económico: Rusia. En: Ginsburgh, V., Weber, S. (Eds.). The Palgrave Handbook of Economics and Language. Londres: Palgrave Macmillan. pp. 538–580. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2020. Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  2. ^ ab Yefimov, Vladimir (2002), "Tipos civiles y cirílico Kis", en Berry, John D. (ed.), Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode , Nueva York: Graphis Press, ISBN 978-1932026016, archivado desde el original el 8 de diciembre de 2016 , consultado el 2 de enero de 2017
  3. ^ ab Пиши пропало. Сто лет реформе русской орфографии [Se acabó: Cien años de reforma ortográfica rusa]. El dios de la literaturidad[ Año de Literatura ].
  4. ^ abcde Comrie, Bernard; Stone, Gerald; Polinsky, Maria (1996). La lengua rusa en el siglo XX (2.ª ed.). Wotton-under-Edge, Inglaterra: Clarendon Press. ISBN 978-0198240662.
  5. ^ "Отношение творческой интеллигенции к реформе русского языка 1918 года". cyberleninka.ru .
  6. ^ por Chernyshev, VI (1947). Ф. Ф. Фортунатов и А.А. Шахматов – Реформаторы русского правописания[FF Fortunatov y AA Shakhmatov – Reformadores de la ortografía rusa]. En Oborskogo, SP (ed.). A. A. Шахматов (1864-1920): Сборник статей и материалов [ AA Shakhmatov (1864-1920): Colección de artículos y materiales ]. Moscú: Academia de Ciencias de la URSS. págs. 167-252. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2017 . Consultado el 8 de enero de 2017 .
  7. ^ ab Грамматический террор [Terror gramatical]. Kommersant . 4 de enero de 2018.
  8. ^ Декрет Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 года о введении нового правописания [Decreto del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR de 23 de diciembre de 1917 sobre la introducción de una nueva ortografía] . Recuperado 19 de noviembre 2020 - vía Wikisource.
  9. ^ Декрет Наркомпроса РСФСР, СНК РСФСР от 10.10.1918 «О введении новой орфографии» [Decreto del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR, Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR de fecha 10 de octubre de 1918 'Sobre la introducción de una nueva ortografía'] . Recuperado 19 de noviembre 2020 - vía Wikisource.
  10. ^ Большая Советская Энциклопедия [Gran Enciclopedia Soviética] (3ª ed.) . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
  11. ^ Bermel, Neil (2007). Autoridad lingüística, ideología lingüística y metáfora: las guerras ortográficas checas. Lengua, poder y proceso social. Vol. 17. Berlín, Alemania: Walter de Gruyter. p. 31. ISBN 9783110197662. Archivado desde el original el 29 de junio de 2016 . Consultado el 25 de octubre de 2015 . ... las reformas ortográficas rusas de 1917-1918 se basaron en propuestas elaboradas por una comisión imperial trece años antes, ligeramente diluidas. Sin embargo, debido a que se implementaron en un momento de gran agitación social, estas reformas dividieron a los literatos rusos en dos bandos. La adhesión a la antigua ortografía se convirtió en una señal de adhesión a los valores prerrevolucionarios, y algunas prensas de emigrados continuaron empleando las convenciones presoviéticas hasta la década de 1970.
  12. ^ Uspensky, Lev V. (1962). Palabra de los sabios[ Una palabra sobre palabras ]. Moscú: Ripol Klassik.
  13. ^ "ПРИКАЗ Наркомпроса РСФСР от 24.12.1942 N 1825". www.kaznachey.com . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019 . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
  14. ^ Правила русской орфографии и пунктуации[ Reglas de ortografía y puntuación rusas ]. Leningrado, Unión Soviética: Academia de Ciencias de la URSS. 1956.
  15. ^ Орфографический словарь русского языка: 110 000 слов / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания; [под ред. С. И. Ожегова y А. B. Шапиро]. – Москва : ГИС, 1956. – 1259, [2] с.
  16. ^ Estos incluyen el cambio de " цы " a " ци " en algunas palabras como " панцирь " y agregar un guión a las palabras " по-видимому " y " по-прежнему ". Отбой учебной тревоги Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en ruso)
  17. ^ Por ejemplo: ortografía anterior a 1956 идти/итти, прийти/придти, пенснэ/пенсне, диета/диэта, танцевать/танцовать, деревенеть/деревянеть, досчатый se establecieron en 1956 para escribirse идти, прийти, пенсне, диета, танцевать, деревенеть, дощатый. Русское правописание сегодня: О «Правилах русской орфографии и пунктуации» (en ruso)
  18. ^ Efimov, AI (24 de marzo de 1962). "Elocuencia y ortografía". Izvestia .[ Se necesita cita completa ]
  19. ^ ab Klein, Kurt (1964). "Reciente debate soviético sobre la reforma de la ortografía rusa". Revista eslava y de Europa del Este . 8 (1): 54–61. doi :10.2307/303976. JSTOR  303976.
  20. ^ Benson, Morton (1993). "Una nota sobre la ortografía rusa". Revista eslava y de Europa del Este . 37 (4): 530–532. doi :10.2307/308460. JSTOR  308460.
  21. ^ Protchenko, Ivan F.; Zhovtobryukh, Mikhail A.; Rusanovski, Vitaliy M. (1964). Предложения по усовершенствованию русской орфографии [Propuesta para mejorar la ortografía rusa] (PDF) . Вопросы Языкознания[ Cuestiones de lingüística ] (en ruso) (6): 17–25. Archivado (PDF) del original el 5 de febrero de 2018 . Consultado el 26 de septiembre de 2018 .
  22. ^ Yudina, Natalya (2010). Русский язык в XXI веке: Кризис? ¿Evolución? ¿Progreso?[ La lengua rusa en el siglo XXI: ¿crisis? ¿evolución? ¿progreso? ]. Moscú: Gnozis. ISBN 978-5-94244-036-7.
  23. ^ Klein, Elena (2016). Entwicklung der russischen Orthographie des 20. und 21. Jahrhunderts [ El desarrollo de la ortografía rusa en los siglos XX y XXI ] (MA) (en alemán). Universidad de Viena. Archivado desde el original el 25 de enero de 2022 . Consultado el 26 de septiembre de 2018 .
  24. ^ "Registro de subetiquetas de idioma IETF". IANA . 6 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2017 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  • Crítica de la reforma de 1918 (en ruso)
  • CyrAcademisator Transliteración bidireccional en línea para ALA-LC (diacríticos), científica, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B y otras. Admite caracteres anteriores a la reforma
  • La escritura en la pared: la reforma ortográfica rusa de 1918
  • Славеница (Slavenitsa): conversor en línea del ruso posterior a 1918 al ruso anterior a 1918
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reforms_of_Russian_orthography&oldid=1245044290"