Anglicización
La anglicización es una forma de asimilación cultural por la cual algo que no es inglés se asimila o se ve influenciado por la cultura de Inglaterra . Puede ser sociocultural, en la que un lugar o una lengua no inglesa adopta la lengua o la cultura inglesa; institucional, en la que las instituciones se ven influenciadas por las de Inglaterra o el Reino Unido ; o lingüística , en la que un término o nombre no inglés se altera debido a la influencia cultural de la lengua inglesa. [1] [2] También puede referirse a la influencia del poder blando inglés , que incluye los medios de comunicación, la cocina, la cultura popular, la tecnología, las prácticas comerciales, las leyes y los sistemas políticos. [3]
La anglicización se produjo por primera vez en las Islas Británicas , cuando los celtas bajo la soberanía del rey de Inglaterra experimentaron un proceso de anglicización. [4] El declive de la lengua celta en Inglaterra se completó casi por completo en el año 1000 d. C., pero continuó en Cornualles y otras regiones hasta el siglo XVIII. En Escocia , el declive del gaélico escocés comenzó durante el reinado de Malcolm III de Escocia hasta el punto en que a mediados del siglo XIV el idioma escocés era el idioma nacional dominante entre el pueblo escocés . [5] [6] : 139 En Gales , sin embargo, el idioma galés ha seguido siendo hablado por una gran parte de la población del país debido a las medidas de recuperación del idioma destinadas a contrarrestar las medidas de anglicización históricas, como el galés no . [1] [4]
Historia y ejemplos
Islas del Canal
A principios del siglo XIX, debido principalmente al aumento de la inmigración procedente del resto de las Islas Británicas, la ciudad de St Helier en las Islas del Canal se convirtió en un lugar predominantemente angloparlante, aunque el bilingüismo seguía siendo común. Esto creó una geografía lingüística dividida, ya que la gente del campo siguió utilizando formas del francés normando y muchos ni siquiera sabían inglés. [7] : 38–9 [8] : 268 El inglés pasó a ser visto en las Islas del Canal como "el idioma del éxito comercial y el logro moral e intelectual". [8] : 269 El crecimiento del inglés y el declive del francés provocaron la adopción de más valores y estructuras sociales de la Inglaterra de la era victoriana . [8] Con el tiempo, esto llevó a que la cultura de las Islas del Canal se anglicizara en su mayoría, lo que suplantó a la cultura tradicional de las Islas basada en Normandía. [8] : 270
A partir de 1912, el sistema educativo de las Islas del Canal se impartió únicamente en inglés, siguiendo las normas del sistema educativo inglés . [7] El gobierno británico apoyó la anglicización , y se sugirió que la anglicización no solo fomentaría la lealtad y la simpatía entre las Islas del Canal y Gran Bretaña, sino que también proporcionaría prosperidad económica y mejoraría la "felicidad general". Durante el siglo XIX, hubo preocupación por la práctica de enviar jóvenes isleños del Canal a Francia para recibir educación, ya que podrían haber traído de vuelta la cultura y los puntos de vista franceses a las islas. La clase alta de las Islas del Canal apoyó la anglicización de las islas, debido a los beneficios sociales y económicos que traería. Los anglófilos como John Le Couteur se esforzaron por introducir la cultura inglesa en Jersey . [8] : 268
Islas Británicas
La anglicización fue un elemento esencial en el desarrollo de la sociedad británica y del desarrollo de una política británica unificada. [1] Dentro de las Islas Británicas , la anglicización puede definirse como la influencia de la cultura inglesa en Escocia , Gales , Irlanda , la Isla de Man y las Islas del Canal . Hasta el siglo XIX, el período más significativo para la anglicización en esas regiones fue la Alta Edad Media . Entre 1000 y 1300, las Islas Británicas se anglicizaron cada vez más. En primer lugar, las clases dominantes de Inglaterra, que eran de origen normando después de la conquista normanda de 1066, se anglicizaron a medida que su identidad normanda separada , diferente de la identidad de los anglosajones nativos , fue reemplazada por una única identidad nacional inglesa . [ cita requerida ]
En segundo lugar, las comunidades inglesas en Gales e Irlanda enfatizaron sus identidades inglesas, que se establecieron a través del asentamiento de varias partes de Gales e Irlanda entre los siglos XI y XVII bajo la guía de sucesivos reyes ingleses. En Gales, esto ocurrió principalmente durante la conquista de Gales por Eduardo I , que implicó que colonos ingleses y flamencos fueran "plantados" en varios asentamientos recién establecidos en territorio galés. Los colonos ingleses en Irlanda residieron principalmente en la Pale , una pequeña área concentrada alrededor de Dublín . Sin embargo, gran parte de la tierra en la que se asentaron los ingleses no se utilizó intensivamente ni estaba densamente poblada. La cultura de los asentamientos de las poblaciones inglesas en Gales e Irlanda siguió estando fuertemente influenciada por la de Inglaterra. Estas comunidades también estaban social y culturalmente segregadas de los irlandeses y galeses nativos, una distinción que fue reforzada por la legislación gubernamental como los Estatutos de Kilkenny . [4]
Gales
Durante la Edad Media , Gales fue conquistado gradualmente por los ingleses. La anglicización institucional de Gales finalizó con las Leyes de Gales de 1535 y 1542 , que incorporaron completamente a Gales al Reino de Inglaterra . Esto no solo anglicanizó institucionalmente a Gales, sino que provocó la anglicización de la cultura y el idioma galeses. Los motivos para la anglicización de Gales incluían proteger a la Inglaterra protestante contra las incursiones de las potencias católicas en la Europa continental y promover el poder de la dinastía Tudor galesa en el resto de Inglaterra. [1]
Los académicos han sostenido que la industrialización impidió que Gales se anglicanizara en la misma medida que Irlanda y Escocia, ya que la mayoría de los galeses no se trasladaron al extranjero en busca de empleo durante la era moderna temprana y, por lo tanto, no tuvieron que aprender a hablar inglés. Además, los patrones migratorios crearon una división cultural del trabajo, en la que los inmigrantes nacionales tendían a trabajar en las minas de carbón o a permanecer en las aldeas rurales, mientras que los inmigrantes no nacionales se sentían atraídos por las ciudades y pueblos costeros. Esto preservó las comunidades galesas monoculturales, asegurando la continua prominencia de la lengua y las costumbres galesas dentro de ellas. Sin embargo, otros académicos sostienen que la industrialización y la urbanización llevaron al declive económico en el Gales rural y, dado que las grandes ciudades y pueblos del país fueron anglicanizados, esto condujo a una anglicización general de la nación. [1]
La Ley de Educación Elemental de 1870 y la Ley de Educación Intermedia Galesa de 1889 introdujeron la enseñanza obligatoria en inglés en el sistema educativo galés . El inglés "se percibía como el idioma del progreso, la igualdad, la prosperidad, el entretenimiento y el placer de las masas". Esta y otras reformas administrativas dieron lugar al predominio institucional y cultural del inglés y a la marginación del galés, especialmente en las zonas más urbanas del sur y el noreste de Gales. [1] En 2022, la Comisión para las Comunidades de Habla Galesa advirtió de que la emigración de anglófonos a pueblos y ciudades de habla galesa estaba poniendo en peligro el idioma galés. [9]
Estados Unidos
Durante los siglos XIX y XX, hubo un esfuerzo a nivel nacional en los Estados Unidos para anglicanizar a todos los inmigrantes que llegaban al país . Esto se llevó a cabo mediante métodos que incluían (entre otros) la enseñanza obligatoria del inglés americano y la obligación de que todos los inmigrantes cambiaran sus nombres de pila por nombres que sonaran ingleses. Este movimiento se conoció como americanización y se considera un subconjunto de la anglicización debido a que el inglés es el idioma dominante en los Estados Unidos.
Anglicización lingüística
La anglicización lingüística es la práctica de modificar palabras, nombres y frases extranjeras para que sean más fáciles de deletrear, pronunciar o entender en inglés . [1] [2] El término se refiere comúnmente a la reescritura de palabras extranjeras, a menudo en un grado más drástico que el implicado, por ejemplo, en la romanización .
Las palabras que no son inglesas pueden ser anglicizadas cambiando su forma y/o pronunciación a algo más familiar para los hablantes de inglés. Algunos nombres de lugares extranjeros son comúnmente anglicizados en inglés. Los ejemplos incluyen la ciudad danesa København ( Copenhague ), la ciudad rusa de Moskva ( Moscú ), la ciudad sueca de Göteborg ( Gotemburgo ), la ciudad holandesa de Den Haag ( La Haya ), la ciudad española de Sevilla ( Sevilla ), la ciudad egipcia de Al-Qāhira ( El Cairo ) y la ciudad italiana de Firenze ( Florencia ). La ciudad india de Kolkata solía ser anglicizada como Calcutta , hasta que la ciudad decidió cambiar su nombre oficial de nuevo a Kolkata en 2001. La anglicización de palabras y nombres de lenguas indígenas ocurrió en todo el mundo de habla inglesa en antiguas partes del Imperio Británico . Los topónimos en particular se han visto afectados por este proceso.
En el pasado, los nombres de personas de otras áreas lingüísticas se anglicanizaban en mayor medida que en la actualidad. Esta era la regla general para los nombres de origen latino o griego (clásico). Hoy en día, las formas anglicanizadas de los nombres se conservan a menudo para las personas más conocidas, como Aristóteles para Aristóteles y Adriano (o más tarde Hadrian ) para Adriano. Durante la época en la que hubo grandes flujos de inmigrantes de Europa a los Estados Unidos y el Reino Unido durante los siglos XIX y XX, los funcionarios de inmigración nunca cambiaron los nombres de muchos inmigrantes, sino solo por elección personal.
Referencias
- ^ abcdefg Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). "2. La anglicización de Gales". Inglés en Gales: diversidad, conflicto y cambio . Asuntos multilingües. ISBN 978-1-85359-031-3.OCLC 44961554 .
- ^ ab Bridge, Carl y Fedorowich, Kent. The British World: Diaspora, Culture, and Identity , 2003, pág. 89. "Más allá de las lagunas en nuestra información sobre quién o qué se vio afectado por la anglicización, está la cuestión de comprender el proceso más plenamente en términos de agencia, periodización, extensión y limitaciones".
- ^ Breen, TH (octubre de 1986). "Un imperio de bienes: la anglicización de la América colonial, 1690-1776". Revista de estudios británicos . 25 (4). Cambridge University Press : 467–499. doi :10.1086/385874. S2CID 144798714 . Consultado el 13 de julio de 2021 .
- ^ abc Davies, RR (2000). "La anglicización de las Islas Británicas". Primer Imperio Inglés: Poder e identidades en las Islas Británicas 1093–1343 (Conferencias Ford; 1998). Oxford University Press. OCLC 940657419.
- ^ Withers, Charles WJ (1984). El gaélico en Escocia, 1698-1981: la historia geográfica de una lengua . Edimburgo: J. Donald. ISBN 0-85976-097-9.OCLC 12078924 .
- ^ Embleton, Sheila M.; Withers, Charles WJ (septiembre de 1985). "Gaélico en Escocia 1698-1981: La historia geográfica de una lengua". Lengua . 61 (3): 718. doi :10.2307/414416. ISSN 0097-8507. JSTOR 414416.
- ^ de Le Feuvre, David (1994). Jersey: Not Quite British: La historia rural de un pueblo singular . Jersey: Seaflower Books. ISBN 0-948578-57-2.OCLC 29846615 .
- ^ abcde Kelleher, John D. (1991). La comunidad rural en Jersey en el siglo XIX (Tesis). Sl: mecanografiado.
- ^ Morris, Steven (8 de noviembre de 2022). «Las segundas residencias y el Brexit están llevando el idioma galés a un «punto de inflexión»». The Guardian . Archivado desde el original el 2 de enero de 2023. Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
