Alhamdulillah
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( julio de 2021 ) |
| Alhamdulillah | |
| árabe | ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ |
|---|---|
| Romanización | Al-Hamdu Lillāh |
| Significado literal | "alabado sea Dios" |
| Parte de una serie sobre el Islam |
| Alá ( Dios en el Islam ) |
|---|
 |
 Islam portal • Category |
Alhamdulillah ( árabe : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , al-Ḥamdu lillāh ) es una frase árabe que significa "alabado sea Dios ", [1] a veces traducida como "gracias a Dios" o "gracias al Señor". [2] Esta frase se llama Tahmid (árabe: تَحْمِيد , lit. 'Alabar'). [3] Una variante más larga de la frase es al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), que significa "toda alabanza se debe a Dios, Señor de todos los mundos", el primer verso de Surah Al-Fatiha , el capítulo inicial del Corán .
La frase es utilizada frecuentemente por musulmanes de todos los orígenes debido a su centralidad en los textos del Corán y el Hadith , las palabras del profeta islámico Mahoma . Su significado y explicación detallada han sido objeto de mucha exégesis . También es utilizada comúnmente por hablantes no musulmanes de la lengua árabe.
Significado
La frase tiene tres partes básicas:
- al- , el artículo definido, "el".
- ḥamd ( u ), que literalmente significa "alabanza", "elogio".
- li-llāh ( i ), preposición + sustantivo Allāh . Li- es una preposición dativa que significa "a". La palabra Allāh ( árabe : ٱللَّٰه ) es el nombre propio del Dios de Abraham. "Al ilah" significa "El Dios", y es una contracción del artículo definido al- y la palabra ʾilāh (árabe: إِلَٰه , "dios, deidad"). Como en español, el artículo se usa aquí para destacar al sustantivo como el único de su tipo, "el Dios" (el único) o "Dios". Por lo tanto, Allāh es la palabra árabe para "Dios". ʾilāh es el cognado árabe del antiguo nombre semítico para Dios, El .
La frase se encuentra por primera vez en el primer versículo de la primera sura del Corán ( Al-Fatiha ). Los musulmanes, los judíos y los cristianos de habla árabe invocan esta frase con tanta frecuencia que se acuñó el verbo cuadriliteral hamdala (árabe: حَمْدَلَ ), "decir al-ḥamdu li-llāh", y el sustantivo derivado ḥamdala se usa como nombre para esta frase.
La raíz triconsonántica Ḥ-MD (árabe: ح م د ), que significa "alabanza", también se puede encontrar en los nombres Muhammad , Mahmud , Hamid y Ahmad , entre otros. [4]
Traducción
Las traducciones al inglés de alhamdulillah incluyen: [5]
- "Toda alabanza pertenece sólo a Dios" ( Muhammad Asad )
- "Todas las alabanzas y gracias sean para Dios" ( Muhammad Muhsin Khan )
- "Alabado sea Dios" ( Abdullah Yusuf Ali , Marmaduke Pickthall )
- "Toda la alabanza es para Dios" ( Saheeh Internacional )
Variantes
Varias frases islámicas incluyen el Tahmid, la más común de las cuales es:
| árabe Ortografía coránica | Transcripción API | Frase |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | Alhamdu Lillāh yo /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/ | Toda la alabanza es para Dios. |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ | ʾalḥamdu lillāhi rabino l-ʿālamīn a /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/ | Toda alabanza es para Dios, Señor de todos los mundos. |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ | Glorificado sea Dios y por su alabanza. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ | Glorificado sea mi Señor, el Grande, y por su alabanza. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ | Glorificado sea mi Señor, el Altísimo, y por su alabanza. |
Véase también
Referencias
- ^ "Hallaron petróleo en Gambia, nación de África occidental". The Day . New London, Connecticut. 18 de febrero de 2004.
- ^ "alhamdulillah". Léxico . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de octubre de 2021 .
- ^ P. Bearman; Th. Bianquis; CE Bosworth; E. van Donzel; WP Heinrichs, eds. (2012). "taḥmīd". Enciclopedia del Islam, glosario e índice de términos (2ª ed.). Rodaballo. doi :10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
- ^ "El Corpus Árabe Coránico – Diccionario del Corán".
- ^ "Ayah al-Fatihah (La apertura) 1:2".
Enlaces externos
- AlHamdulillah – Explicación detallada de Tafseer Ibn Katheer – Surah Fatiha
- Beneficios para la salud de decir Alhamdulillah (archivado el 30 de junio de 2004)
- Duas cotidianas en árabe con transliteración y traducción
- Alhamdulillah-Comentario
- Alhamdulillah Significado y pronunciación
