Hawqala
El Ḥawla ( árabe : حَوْلَة ) o el LaHawla ( árabe : لَا حَوْلَ ) es un término árabe que se refiere a la declaración árabe لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا. بِٱللَّٰهِ ( lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh i ), que suele traducirse como "No hay poder ni fuerza excepto por Dios".
Los musulmanes utilizan esta expresión cuando se encuentran ante una calamidad o una situación que escapa a su control, generalmente cuando se sienten oprimidos o sometidos a un sufrimiento forzado. Una expresión equivalente en inglés sería "oh my God". La palabra Ḥawqala es un acrónimo (o naḥt ) de las palabras ḥawla y quwwata . [1]
Una versión más larga es لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ ( lā ḥawla welā quwwata illā billāhil-aliyyi l-aẓīm i ), que significa "No hay poder ni fuerza excepto por la ayuda y asistencia de Dios (Alá)".
Véase también
Referencias
- ^ Piamenta, Moshe (1979). El Islam en el lenguaje árabe cotidiano . BRILL. pág. 155. ISBN 90-04-05967-9.
Enlaces externos
- Virtudes de Hawqala
