Ach Gott, de Himmel sieh darein
Coral luterana de 1524, con texto de Martín Lutero
" Ach Gott, vom Himmel sieh darein "
Himno de Martín Lutero
"Der XI. Psalm Salvum me fac" en el Enchiridion de Erfurt , 1524 ( melodía de Zahn No. 4431)
InglésOh Dios, mira desde el cielo.
CatalogarDiente 4431–4432a
Textopor Martín Lutero
IdiomaAlemán
Publicado1524 ( 1524 )

« Ach Gott, vom Himmel sieh darein » («Oh Dios, mira desde el cielo») es un coral luterano de 1524, con palabras escritas por Martín Lutero parafraseando el Salmo 12. Fue publicado como una de las ocho canciones en 1524 en el primer himnario luterano , el Achtliederbuch, que contenía cuatro canciones de Lutero, tres de Speratus y una de Justus Jonas . Fue contenido en 1524 en el Enchiridion de Erfurt . Forma parte de muchos himnarios, también en traducciones. El texto inspiró música vocal y para órgano de compositores como Heinrich Schütz , quien lo puso como parte de su Salterio Becker , y Johann Sebastian Bach , quien basó una cantata coral en él. Mozart utilizó una de sus melodías en su ópera La flauta mágica . [1]

Historia y texto

El XI. Salmo Salvum me fac , p. 2, Enchiridion de Erfurt, 1524

A finales de 1523, Lutero parafraseó el Salmo 12 (Salmo 11 en la numeración de la Vulgata ), Salmos 12, en latín Salvum me fac , intentando hacer accesibles los salmos a los servicios de la iglesia protestante en alemán. La poesía de Lutero primero sigue exactamente los versos del salmo, luego combina dos versos en uno. Amplió el contenido del salmo para mostrar la situación precisa de la Reforma temprana como una época de conflicto. [2]

El himno se imprimió por primera vez como una página insertada en el Wittenberger Dreiliederblatt (perdido). Fue uno de los ocho himnos del primer himnario luterano , publicado en 1524 en Núremberg bajo el título Etlich Cristlich lider (Algunas canciones cristianas), también llamado Achtliederbuch. El mismo año apareció en Erfurt en Eyn Enchiridion . [3] [4] El himno pronto fue utilizado como un Kampflied protestante (canto de batalla).

El coral se convirtió en el Hauptlied luterano (himno principal) del segundo domingo después de la Trinidad . [ cita requerida ]

Melodía

En el primer himnario luterano la melodía era la misma que para " Es ist das Heil uns kommen her " de Paul Speratus ( Zahn No. 4430 ). [4] [5] [6] En el Enchiridion de Erfurt , también en 1524, el texto apareció por primera vez con una melodía codificada por Martín Lutero, [7] Zahn No. 4431, [5] que se derivaba del canto secular "Begierlich in dem Herzen mein" (Los deseos lujuriosos en mi corazón) de alrededor de 1410. Esta melodía está en modo frigio , preferido por Lutero para textos de arrepentimiento, como " Aus tiefer Not schrei ich zu dir ". [4] En el himnario de Johann Walter Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , publicado en Wittenberg en 1524, apareció con una melodía diferente (Zahn No. 4432a). [4] [5]

Ajustes musicales

La melodía de Zahn No. 4431 fue compuesta por compositores para instrumentos como el clavicémbalo y el órgano, y para voces.

Instrumental

"Ach Gott vom Himmel, sieh darein"
Preludio coral de Johann Pachelbel

Jan Pieterszoon Sweelinck compuso una pieza para clavecín , en la que amplió la melodía. [8] Johann Pachelbel compuso dos preludios corales para órgano. La composición de Johann Sebastian Bach para preludio coral para órgano , BWV 741, plantea algunos problemas de datación y autenticidad según Williams (2003). [9] [10]

Vocal

Heinrich Schütz compuso el coral como parte del Salterio de Becker . Bach utilizó el coral completo como base para Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 , una cantata coral compuesta en 1724, pero también en otras como configuraciones a cuatro voces ( BWV 77 y BWV 153 ). [10] Wilhelm Friedemann Bach compuso el coral como una cantata de iglesia ( Fk  96). [11] En 1832, Felix Mendelssohn compuso una cantata coral para barítono, coro mixto y orquesta ( MWV  A13).

Mozart usó la melodía en su ópera Die Zauberflöte en el acto 2 , final, escena 10, cuando los dos " Geharnischte " (hombres con armadura) la recitan al unísono sobre las palabras de Schikaneder " Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden " como un cantus firmus . de un preludio coral de estilo barroco . Alfred Einstein comentó en su biografía Mozart / Su personaje, su obra :

En el segundo acto se trata de la prueba final de los amantes, la «prueba de fuego y agua», para la que Mozart puso en juego todos los medios musicales a su disposición y para la que ordenó una sencillez extrema, una maestría extrema; la escena de los hombres con armadura, que construyó en forma de preludio coral, apoyándose en un fugato solemne en torno al coral Ach Gott, vom Himmel sieh darein ... [12]

Referencias

  1. ^ Rathey, Markus (septiembre de 2016). «Mozart, Kirnberger y la idea de pureza musical: revisitando dos bocetos de 1782». Música del siglo XVIII . 13 (2). Cambridge University Press: 235–252. doi : 10.1017/S1478570616000063 .
  2. ↑ Paul Hofreiter (1995). «Johann Sebastian Bach y la Escritura / Oh Dios, desde el cielo mira hacia abajo» (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
  3. ^ "Ach Gott, vom Himmel sieh darein / Texto y traducción del coral". bach-cantatas.com. 2005 . Consultado el 4 de agosto de 2011 .
  4. ^ abcd "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Ach Gott, vom Himmel sieh darein". bach-cantatas.com. 2006 . Consultado el 4 de agosto de 2011 .
  5. ^ a b C Johannes Zahn (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder , vol. III. Gütersloh: Bertelsmann, págs. 70-71
  6. ^ Crist, Stephen A. (marzo de 2007). "Himnarios luteranos primitivos y otras fuentes musicales en la Colección de la Reforma de Kessler en la Universidad Emory". Notas . Segunda serie. 63 (3): 503–532. JSTOR  4487821.
  7. ^ Julian, John (ed.) A Dictionary of Hymnology: Setting forth the Origin and History of Christian Hymns of all Ages and Nations (Un diccionario de himnología: exposición del origen y la historia de los himnos cristianos de todas las épocas y naciones) , segunda edición revisada, 2 vols., np, 1907, reimpresión, Nueva York: Dover Publications, 1957, 1:322–325
  8. ^ Christopher Brodersen (2011). "Sweelinck, JP: Obras para clavecín". Fanfarria . Consultado el 6 de agosto de 2011 .
  9. ^ Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , págs. 487–488, ISBN 0-521-89115-9
  10. ^ ab "Ach Gott, vom Himmel sieh darein". Todo Bach . Sociedad Bach de Holanda . Consultado el 20 de abril de 2018 .
  11. ^ Trabajo 09805 en el sitio web de Bach Digital
  12. ^ "La flauta mágica de Mozart: comentarios y crítica musical". Asociación Raptus para la Apreciación de la Música . Consultado el 6 de agosto de 2011 .
Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ach got vom himel syhe dareyn
  • Medios relacionados con Ach Gott, vom Himmel sieh darein en Wikimedia Commons
  • Oh Señor, mira desde el cielo CyberHymnal 2011
  • Mira, oh Señor, desde el cielo y observa (también conocido como Oh Dios, desde el cielo mira hacia abajo o Oh Dios, mira desde el cielo y observa) openhymnal.org 2009
  • BWV 2.6 bach-chorales.com
  • "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", BWV 2: VI. Coral "Das wollst du, Gott, bewahren rein" en YouTube , Collegium Vocale Gent , Philippe Herreweghe
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ach_Gott,_vom_Himmel_sieh_darein&oldid=1240032196"