Academia Brasileña de Letras

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Este artículo puede depender excesivamente de fuentes demasiado estrechamente relacionadas con el tema , lo que podría impedir que el artículo sea verificable y neutral .Por favor, ayude a mejorarlo reemplazándolos con citas más apropiadas de fuentes confiables, independientes y de terceros . ( Agosto de 2015 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en portugués . (Marzo de 2009) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en portugués. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Consider adding a topic to this template: there are already 481 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Academia Brasileira de Letras]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Academia Brasileira de Letras}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. (Learn how and when to remove this message)

Academia Brasileña de Letras

Formación	20 de julio de 1897 ; hace 127 años (20 July 1897)
Sede	Río de Janeiro , Brasil
Afiliación	40 miembros
Idioma oficial	portugués
Presidente	Marco Lucchesi
Sitio web	www.academia.org.br

La Academia Brasileira de Letras ( ABL ; pronunciación portuguesa: [akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs] ^ⓘ Español:Academia Brasileña de Letras) es unaliterariasin fines de lucro fundada a finales del siglo XIX. El primer presidente,Machado de Assis, declaró su fundación el martes 15 de diciembre de 1896, y los estatutos se aprobaron el jueves 28 de enero de 1897. El martes 20 de julio del mismo año, la academia inició sus funciones.

Según sus estatutos, es el consejo portugués por excelencia para asuntos relacionados con la lengua portuguesa. La ABL es considerada la principal institución dedicada a la lengua portuguesa en Brasil. Su prestigio y calificación técnica le otorgan una autoridad suprema en portugués brasileño , aunque no sea una institución pública y ninguna ley le otorgue supervisión sobre la lengua. La principal publicación de la academia en este campo es el Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa ( Vocabulario Ortográfico da Língua Portuguesa ), que cuenta con cinco ediciones. El Vocabulario es elaborado por la Comisión de Lexicología y Lexicografía de la academia. Si una palabra no está incluida en el Vocabulario , se considera que no existe como palabra correcta en portugués brasileño.

Desde su creación y hasta el día de hoy, la Academia está compuesta por 40 miembros, conocidos como los "inmortales". Estos miembros son elegidos entre ciudadanos de Brasil que hayan publicado obras o libros de reconocido valor literario. El cargo de "inmortal" se otorga de manera vitalicia. Los nuevos miembros son admitidos por votación de los miembros de la Academia cuando una de las "sillas" queda vacante. Las sillas están numeradas y cada una tiene un Patrono: los Patronos son 40 grandes escritores brasileños que ya habían fallecido cuando se fundó la ABL; los nombres de los Patronos fueron elegidos por los Fundadores para honrarlos post mortem asignándoles el patrocinio de una silla. De esta manera, cada silla está asociada a su titular actual, a sus predecesores, al Fundador original que la ocupó en primer lugar y también a un Patrono.

Los académicos usan uniformes formales de gala dorados con una espada (el uniforme se llama "fardão") cuando participan en reuniones oficiales en la academia. El organismo tiene la tarea de actuar como autoridad oficial en la lengua; se encarga de publicar un diccionario oficial de la misma. Sin embargo, sus decisiones no son vinculantes ni para el público ni para el gobierno.

La iniciativa de crear la ABL fue de Lúcio de Mendonça  ^[pt] y se concretó en reuniones preparatorias que comenzaron el 15 de diciembre de 1896, bajo la presidencia de Machado de Assis . En esas reuniones, el 28 de enero de 1897, se aprobaron los estatutos de la Academia Brasileña de Letras y la composición de los 40 padres fundadores. El 20 de julio del mismo año, se realizó la sesión inaugural en las instalaciones del Pedagogium, en el centro de Río de Janeiro .

Sin sede fija ni recursos financieros, las reuniones solemnes de la Academia se celebraron en el salón del Real Gabinete Portugués de Reading , en las dependencias del antiguo Gimnasio Nacional y en el Salón Noble del Ministerio del Interior. Las sesiones conjuntas se celebraron en el despacho de abogados de Rodrigo Octávio, primer secretario de la ABL, en la calle Quitanda, 47.

En 1904, la academia adquirió el ala izquierda del Silogeo Brasileño, edificio gubernamental que albergaba otras instituciones culturales. Permaneció allí hasta su traslado a su propia sede en 1923.

En 1923 , gracias a la iniciativa de su entonces presidente, Afrânio Peixoto y del entonces embajador de Francia, Raymond Conty, el gobierno francés donó a la academia el edificio del Pabellón de Francia, construido para la Exposición Internacional del Centenario de la Independencia de Brasil por el arquitecto Ange-Jacques Gabriel , entre 1762 y 1768 , y era una réplica del Pequeño Trianón de Versalles .

Estas instalaciones están inscritas como Patrimonio Cultural Brasileño desde el lunes 9 de noviembre de 1987 , por el Instituto Estatal del Patrimonio Cultural (INEPAC), de la Secretaría Municipal de Cultura de Río de Janeiro. Hasta el día de hoy, sus salas siguen acogiendo reuniones periódicas, sesiones solemnes, reuniones conmemorativas y sesiones de investidura de los nuevos académicos, además del tradicional té de los jueves. También están abiertas al público para visitas guiadas o para programas culturales especiales, como conciertos de música de cámara, presentaciones de libros, ciclos de conferencias y obras de teatro.

En el hall del primer piso del edificio se encuentra el suelo de mármol decorado, una lámpara de cristal francés , un gran jarrón de porcelana blanca de Sèvres y cuatro bajorrelieves ingleses. En el interior del edificio destacan las siguientes dependencias:

• el Salón Noble, donde tienen lugar las sesiones solemnes;
• el Salón Francés, donde los nuevos miembros tradicionalmente permanecen solos, en reflexión;
• la Sala Francisco Alves  [pt] , donde se representa un óleo sobre lienzo de un colectivo de escritores e intelectuales del siglo XIX, obra del pintor Rodolfo Amoedo ;
• la Sala de los Fundadores, decorada con muebles de época y pinturas de Candido Portinari ;
• la Sala Machado de Assis , decorada con el escritorio del escritor, libros y objetos personales, como el retrato del pintor Henrique Bernardelli ;
• el Salón de los Poetas Románticos , que alberga bustos en bronce de Castro Alves , Fagundes Varela , Gonçalves Dias , Casimiro de Abreu y Álvares de Azevedo , del escultor brasileño-mexicano Rodolfo Bernardelli .

En el segundo piso se encuentran la Sala de Sesiones, la Biblioteca y el Salón de Té. El Salón de Té es el punto de encuentro de los académicos antes de la Sesión Plenaria, los jueves. La Biblioteca es utilizada por académicos e investigadores y alberga una colección de Manuel Bandeira .

Durante períodos como la dictadura totalitaria de Vargas o el gobierno militar brasileño , la neutralidad de la academia en la elección de miembros adecuados dedicados a la profesión literaria se vio comprometida con la elección de políticos con pocas o ninguna contribución a la literatura, como el expresidente y dictador Getúlio Vargas en 1943. ^[1] La academia también está acusada de no haber defendido la expresión cultural y la libertad de expresión durante la era de Vargas y durante la dictadura militar . Ambos períodos de gobierno impusieron una fuerte censura a la cultura brasileña , incluida la literatura brasileña . ^[1]

Según sus estatutos, la Academia tiene como objetivo promover la "cultura de la lengua nacional". Está formada por 40 miembros efectivos y perpetuos, conocidos como "inmortales". Estos miembros son ciudadanos brasileños con obras publicadas de valor literario relevante. Además de estos miembros, la ABL también cuenta con 20 miembros correspondientes.

Todos los miembros pasan por una sesión solemne, en la que se visten por primera vez con la indumentaria oficial de la academia. Durante la ceremonia, el nuevo miembro pronuncia un discurso recordando a su antecesor y a todos los miembros anteriores que ocuparon la cátedra.

La ABL, que tradicionalmente era una institución masculina, eligió a su primera miembro femenina el viernes 4 de noviembre de 1977: la novelista Rachel de Queiroz . Esta elección pionera de la novelista abrió el camino a otras mujeres miembros. Actualmente, la academia cuenta con tres mujeres miembros (7,5% del total de sus miembros).

Gracias a unos ingresos superiores a los 4 millones de dólares anuales, la academia goza de estabilidad financiera. Posee un rascacielos de 28 pisos ( Palácio Austregésilo de Athayde ) en el centro de Río, que la academia alquila para oficinas, generando el 70% de sus ingresos actuales. El resto proviene del alquiler de otros edificios, que fueron heredados del editor Francisco Alves  [pt] , en 1917, y de otras inversiones financieras. Esta cómoda situación permite el pago de un " jeton " a cada académico.

La academia otorga anualmente varios premios literarios:

• el Premio Machado de Assis , el premio literario más importante del país, otorgado por una vida de trabajo;
• los premios ABL de poesía, narrativa, teatro, ensayo, historia de la literatura y literatura infantil;
• el premio José Lins do Rego, premio conmemorativo extraordinario otorgado en 2001
• el premio Afonso Arinos, premio conmemorativo extraordinario otorgado en 2005.

La academia también publica una revista literaria, la Revista Brasileira , con ediciones trimestrales.

La principal publicación de la academia en este campo es el Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa ( Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ), del que existen cinco ediciones. El Vocabulario es elaborado por la Comisión de Lexicología y Lexicografía de la ABL. Si una palabra no está incluida en el Vocabulario , se considera que no existe como palabra correcta en portugués brasileño .

El Vocabulario Ortográfico , sin embargo, no es un diccionario , ya que contiene palabras y sus categorías gramaticales , pero no la definición o el significado de las palabras enumeradas. Así, a diferencia de la Academia Francesa , la Real Academia Española y otras instituciones extranjeras dedicadas al cuidado de una lengua nacional, la Academia Brasileña de Letras no ha publicado un diccionario oficial. Sí ha publicado, sin embargo, un Diccionario Escolar de la Lengua Portuguesa ( Dicionário Escolar da Língua Portuguesa ), cuyo público objetivo son los estudiantes, en 2009.

La ABL tiene previsto publicar un diccionario oficial y completo. Sin embargo, por el momento, otros diccionarios como el Aurélio y el Houaiss siguen teniendo más prestigio que el Diccionario Escolar , a pesar de que este último a veces es comercializado por los libreros como el "Diccionario de la ABL", debido a que es de autoría de la academia. Sin embargo, tanto el Diccionario Houaiss como el Aurélio fueron compilados por miembros de la academia Antônio Houaiss y Aurélio Buarque de Holanda Ferreira , respectivamente. La preparación de un diccionario oficial de la lengua portuguesa es un objetivo declarado de la Academia Brasileña de Letras. ^[2]

Los miembros de la Academia Brasileña de Letras (junio de 2023): ^{[3] [4] [5]}

• Machado de Assis
• Jorge Amado
• José Guillermo Merquior
• Tobías Barreto
• Zélia Gattai

• Lista de miembros de la Academia Brasileña de Letras
• Academia de Ciencias de Lisboa
  • Academia das Ciências de Lisboa, Clase de Letras
• Sociedad Partenon Literário

• Sitio web oficial (en portugués)

22°54′39″S 43°10′23″W / 22.91083°S 43.17302°W / -22.91083; -43.17302