Academia Antártica

La Academia Antártica fue una sociedad de escritores, poetas e intelectuales, en su mayoría de la casta criolla , que se reunió en Lima , Perú , en los siglos XVI y XVII. Su objetivo era crear un cuerpo literario que igualara o superara al de Europa y demostrara que la literaturidad de hecho prosperaba en las colonias más remotas de España. ^[1] Los miembros de este colectivo publicaron en conjunto varias antologías de escritos originales y traducciones, las más famosas de las cuales son la Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias ( Parnaso Antártico, Parte Uno: Poemas de romance ) y la Segunda parte del Parnaso Antártico de divinos poemas ( Parnaso Antártico, Parte Dos: Poemas de lo divino ). ^[a] Estas están fechadas en 1608 y 1617, respectivamente. ^[2]

A finales del siglo XVI, Lima , Perú , era un vibrante centro cultural caracterizado por una amplia apreciación por la literatura. ^[3] Incluso en "molinos, minas y haciendas", por no hablar de los hogares de la aristocracia, circulaban profusamente textos clásicos griegos y romanos . ^[4] Estos incluían los escritos de Aristóteles , Heródoto , Petrarca , Cicerón y Ovidio . ^[5] De hecho, una de las características más distintivas de la Academia son las imitaciones de sus miembros de los textos canónicos clásicos y las incesantes alusiones a ellos. ^[6]

La comunidad literaria limeña estaba muy atenta a las tendencias culturales de Europa. ^[7] Es probable que ciertos escritores limeños se sintieran obligados a formar la Academia Antártica en las últimas décadas del siglo XVI porque sociedades similares habían surgido en Sevilla en esa misma época. ^[8] Debido a que no quedan registros que documenten las reuniones de la sociedad o la lista de miembros, poco más se sabe con certeza sobre la Academia. ^[9] La mayor parte de la información que tenemos sobre su misión y afiliados proviene de solo tres fuentes: (1) un soneto compuesto por Gaspar de Villaroel que aparece en el Arauco domado (1596) y está dedicado a la sociedad; (2) el poema lírico "Discurso en loor de la poesía", que se atribuye a la enigmática Clarinda y elogia a muchos de los miembros de la Academia; y (3) un soneto llamado "Academia" que fue escrito por Pedro de Oña . ^[10]

Los académicos debaten la organización y la membresía de la Academia Antártica; al menos un crítico ha llegado a sugerir que en realidad era sólo una rama de la Universidad de San Marcos; ^[6] sin embargo, hay poco desacuerdo sobre la misión de la sociedad de difundir la palabra de que en Lima prosperaban genios literarios de calibre mundial. ^[6] Bajo el escrutinio de los teóricos poscoloniales recientes, el nombre de la sociedad ha sido interpretado como un híbrido deliberadamente destinado a unir costumbres literarias ("Academia") y espacios donde existían sin reconocimiento ("Antártica"). ^[9] La poesía original asociada con la Academia, en particular el "Discurso en loor de la poesía" de Clarinda , parece confirmar que sus miembros resentían la renuencia de Europa a reconocer como talentosos a los poetas que vivieron y escribieron en las colonias americanas. ^[9]

Para los lectores modernos, los escritos de la Academia pueden parecer más europeos en estilo y temática que estadounidenses. Esto puede deberse al énfasis del colectivo en la traducción e imitación de obras clásicas, la adhesión a los tropos petrarquistas entonces populares y la ausencia general de referencias a los pueblos indígenas y el folclore. Sin embargo, la Academia representa un paso importante hacia el logro de una literatura nacional peruana y su reconocimiento por parte de los intelectuales europeos. ^[11] Este reconocimiento puede haber venido del propio autor más influyente de España, Miguel de Cervantes , quien en su Canto a Calíope (1583) celebra la literatura generada en las colonias americanas de España, aunque no menciona a la Academia Antártica por su nombre. ^[6]

La obra más influyente de la Academia Antártica, la Primera parte del Parnaso Antártico de obras amotorias ( Parnaso Antártico, Primera parte: Poemas de romance ) fue impresa en Sevilla en 1603. ^[12] Su pieza central es la nueva traducción al español de las Heroides de Ovidio , escrita por Diego Mexía de Fernangil, un español que viajó extensamente por México y Perú y fue un miembro fundamental de la Academia. ^[13] El volumen también contiene "El autor a sus amigos" de Mexía, una narración de sus viajes por el Imperio español . ^[13]

La portada de la publicación presenta un emblema y un lema que más o menos resumen el objetivo de la Academia (ver el facsímil a la derecha). El lema dice: " Si Marte llevó a ocaso las dos columnas ; Apolo llevó a Antártico las Musas y al Parnaso ". ^[14] La Antártida era, en tiempos de la colonización española, un apodo para Perú, el lugar que Mexía dice que los dioses ahora favorecen con la poesía. ^[13]

Antes de la traducción de Mexía se encuentra una colección de poemas líricos escritos por miembros de la Academia Antártica y en alabanza de la obra del autor. El más notable de ellos es el " Discurso en loor de la poesía " de Clarinda , que también invoca figuras de la mitología griega y romana para ensalzar el genio literario de los escritores peruanos coloniales. Debido en parte a los análisis feministas y poscoloniales del siglo XX , el "Discurso" de Clarinda ha superado la traducción de Mexía en respeto y canonización y se ha convertido en el producto "más celebrado" de la Academia. ^[6]

Mexía siguió a la primera parte de la serie Parnaso Antártico con dos colecciones posteriores. La continuación inmediata, Segunda parte del Parnaso Antártico de divinos poemas ( Antarctic Parnassus, Part Two: Poems of the Divine ) ha recibido hasta ahora un escrutinio menos crítico que su predecesora. El volumen final, la tercera parte del Parnaso Antártico , se ha perdido.

Las dos publicaciones mencionadas anteriormente, y el tercer volumen perdido, son las publicaciones que más a menudo se asocian con la Academia Antártica como colectivo. Sin embargo, muchos de los miembros de la sociedad publicaron otras obras de manera independiente y colectiva que también reflejan las influencias de la Academia. Entre ellas se encuentran la Miscelánea Antártica (1586) de Carlos de Balboa y la Miscelánea Austral (1602) de Diego Dávalos de Figueroa . ^[15]

Esta lista está adoptada de la presentada en el ensayo de Sonia Rose, y la categorización es suya; sin embargo, el artículo de Wikipedia en español incluye nombres adicionales que no se pudieron verificar.

Autores con poemas completos intactos:

• Diego de Aguilar y Córdoba
• Miguel Cabello de Balboa
• Clarinda ("La poetisa desconocida") ^[b]
• Diego Dávalos y Figueroa
•  Diego de Hojeda
• Diego Mexía de Fernangil
• Enrique Garcés
• Juan de Miramontes y Zuázola
• Pedro de Oña

Autores con fragmentos de poemas intactos:

• Cristóbal de Arriaga
• Francisco de Figueroa
• Pedro de Montes de Oca
• Luis Pérez Ángel
• Cristóbol Pérez Rincón
• Juan de Portilla y Agüero
• Juan de Salcedo Villandrando
• Gaspar de Villarroel y Coruña

Autores conocidos sólo por referencia:

• Pedro de Carvajal
• Antonio Falcón
• Duarte Fernández
• Luis Sedeño
• Juan de Gálvez

Autores de dudosa membresía:

• Pérez Rincón

• Cañizares Esguerra, Jorge (2001). "La tradición clásica en el Perú virreinal". Reseña Histórica Hispanoamericana . 81 : 786–789. doi :10.1215/00182168-81-3-4-786. S2CID  142100123.
• Chang-Rodríguez, Raquel (2003). «Ecos andinos: Clarinda y Diego Mexía en la Primera parte del Parnaso Antártico (1605)» (PDF) . Calíope: Revista de la Sociedad de Poesía Hispánica del Renacimiento y Barroco (en español). 9 : 67–80.
• Chang-Rodríguez, Raquel. (2005). "Voces de género de Lima y México: Clarinda, Amarilis y Sor Juana". En Castillo, Susana ; Schweitzer, Ivy (eds.). Compañero de las literaturas de la América colonial . Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. págs.
• González Echevarría, Roberto; Pupo-Walker, Enrique, eds. (1996). La historia de Cambridge de la literatura latinoamericana: del descubrimiento al modernismo. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521340694.
• Higgins, James (1984). "Literatura en el Perú colonial" (PDF) . Lector de literatura latinoamericana . Universidad de Liverpool.
• Rosa, Sonia V. (2008). "Hacia un estudio de las élites letradas en el Perú virreinalel: caso de la Academia Antártica". En Myers, Jorge (ed.). Historia de los intelectuales en América Latina I: La ciudad letrada, de la conquista al modernismo (en español). ISBN 978-84-96859-36-4.
• Sabat de Ríos, Georgina (1992). Estudios de literatura hispanoamericana: Sor Juana Inés de la Cruz y otros poetas barrocas de la colonia . Barcelona, ​​España: PUP
• Vélez-Sainz, Julio (2009). "De traducciones y traducciones : la fundación de un sistema literario en la Academia Antártica de Diego de Mexía y Clarinda". Neófilólogo . 93 .

• Artículo de Wikipedia en español sobre Academia Antártica.
• Texto parcial de la edición crítica de Antonio Cornejo Polar de "Discurso en loor de la poesía" en GoogleBooks.
• Texto parcial de The Cambridge History of Latin American Literature (ed. González Echevarria & Pupo-Walker) en GoogleBooks.
• Calíope: Revista de la Sociedad de Poesía Hispánica del Renacimiento y el Barroco. Publicada semestralmente en la Universidad de Houston.
• Lecturas recomendadas de Roberto González Echevarría sobre la literatura colonial española en Encyclopædia Britannica .
• Conferencia de Historia Latinoamericana (CLAH)
• H-LATAM (la lista de correo de historia de América Latina) en h-Net.org.