Y pluribus unum

E pluribus unum ( / iːˈplɜːrɪbəsˈuːnəm / ee PLUR - ib-əsOO - nəm , latín clásico : [ eːˈpluːrɪbʊs ˈuːnʊ̃ ] , pronunciación latina : [eˈpluribus ˈunum]) – en latín , « De muchos , uno » [ 1 ] [ 2 ^{] (} también traducido como «Uno de muchos» ^[3] o «Uno de muchos» ^[4] ) – esun lema tradicional de los Estados Unidos , que aparece en el Gran Sello junto con Annuit cœptis (en latín, «él aprueba la empresa») y Novus ordo seclorum (en latín, «Nuevo orden de los tiempos») que aparecen en el reverso del Gran Sello ; Su inclusión en el sello fue sugerida por Pierre Eugene du Simitiere y aprobada en una ley del Congreso de la Confederación en 1782. ^[2] Si bien su estatus como lema nacional no fue oficial durante muchos años, E pluribus unum todavía se consideró el lema de facto de los Estados Unidos desde su historia temprana. ^[5] Finalmente, el Congreso de los EE. UU. aprobó una ley en 1956 (Resolución HJ 396), adoptando " In God We Trust " como lema oficial . ^[6]

El hecho de que la frase "E pluribus unum" tenga trece letras hace que su uso simbolice las Trece Colonias originales que se rebelaron contra el gobierno del Reino de Gran Bretaña y se convirtieron en los primeros trece estados, representados hoy como las trece franjas de la bandera estadounidense .

El significado de la frase se originó a partir del concepto de que de la unión de las Trece Colonias originales surgió una nueva nación única. ^[8] Está blasonado en el pergamino y apretado en el pico del águila en el Gran Sello de los Estados Unidos . ^{[8] [9]}

El lema de 13 letras fue sugerido en 1776 por Pierre Eugene du Simitiere al comité responsable de desarrollar el sello. En la época de la Revolución estadounidense , la frase aparecía regularmente en la portada de la revista Gentleman's Magazine , con sede en Londres, fundada en 1731, ^{[10] [11]} que recopilaba artículos de muchas fuentes en una sola publicación periódica. Este uso, a su vez, se remonta al hugonote Peter Anthony Motteux , con sede en Londres , que había empleado el adagio para su revista The Gentleman's Journal, or the Monthly Miscellany (1692-1694). La frase es similar a una traducción latina de una variación del décimo fragmento de Heráclito , "El uno está hecho de todas las cosas, y todas las cosas surgen del uno" ( ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα ). Una variante de la frase se utilizó en "Moretum", un poema perteneciente al Apéndice Virgiliana , que describe (al menos superficialmente) la elaboración de moretum , una especie de pasta para untar con hierbas y queso relacionada con el pesto moderno . En el texto del poema, color est e pluribus unus describe la mezcla de colores en uno. San Agustín utilizó una variante de la frase, ex pluribus unum facere (hacer uno de muchos), en sus Confesiones . ^[12] Pero parece más probable que la frase se refiera a la paráfrasis que Cicerón hace de Pitágoras en su De Officiis , como parte de su discusión de los lazos familiares y sociales básicos como el origen de las sociedades y afirma: "Cuando cada persona ama a la otra tanto como a sí misma, hace uno de muchos ( unum fiat ex pluribus ), como Pitágoras desea que sean las cosas en la amistad". ^[13]

Mientras que en el reverso del Gran Sello aparecen Annuit cœptis ("Él favorece nuestras empresas") y Novus ordo seclorum ("Nuevo orden de los tiempos"), en el anverso del sello aparece E Pluribus Unum (diseñado por Charles Thomson ), cuya imagen se utiliza como emblema nacional de los Estados Unidos, y aparece en documentos oficiales como pasaportes. También aparece en el sello del Presidente y en los sellos del Vicepresidente de los Estados Unidos , del Congreso de los Estados Unidos , de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos , del Senado de los Estados Unidos y en el sello de la Corte Suprema de los Estados Unidos .

Grabado Dime E pluribus unum .
Anverso : Retrato de Franklin D. Roosevelt , año y lema nacional de EE. UU. ( En Dios confiamos )	Reverso : E pluribus unum , rama de olivo, antorcha y rama de roble, valor nominal y país.

Las primeras monedas con E pluribus unum fueron fechadas en 1786 y acuñadas bajo la autorización de Nueva Jersey por Thomas Goadsby y Albion Cox en Rahway, Nueva Jersey. ^[14] El lema no tenía vínculo con Nueva Jersey, pero probablemente era un troquel disponible que había sido creado por Walter Mould el año anterior para una propuesta de acuñación federal fallida. ^[15] Walter Mould también fue autorizado por Nueva Jersey para acuñar monedas de cobre estatales con este lema y lo hizo a principios de 1787 en Morristown, Nueva Jersey . Se dice que el teniente coronel Seth Read de Uxbridge, Massachusetts , fue fundamental para que se colocara E pluribus unum en las monedas estadounidenses. ^[16] Seth Read y su hermano Joseph Read habían sido autorizados por la Corte General de Massachusetts para acuñar monedas de cobre en 1786. En marzo de 1786, Seth Read solicitó a la Corte General de Massachusetts , tanto a la Cámara como al Senado, una franquicia para acuñar monedas, tanto de cobre como de plata, y "se aprobó". ^{[17] [18]} E pluribus unum , escrito en letras mayúsculas, se incluye en la mayoría de las monedas estadounidenses, con algunas excepciones en cuanto al espaciado entre letras (como en el reverso de la moneda de diez centavos ). También está grabado en relieve en el borde de la moneda de dólar . ( Véase Monedas y billetes de papel en circulación de Estados Unidos ).

Según el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos , el lema E pluribus unum se utilizó por primera vez en las monedas estadounidenses en 1795, cuando el reverso de la moneda de media águila (moneda de oro de 5 dólares) presentaba las características principales del Gran Sello de los Estados Unidos . E pluribus unum está inscrito en el rollo del Gran Sello. El lema se añadió a ciertas monedas de plata en 1798 y pronto apareció en todas las monedas fabricadas con metales preciosos (oro y plata). En 1834, se eliminó de la mayoría de las monedas de oro para marcar el cambio en la finura estándar de las monedas. En 1837, se eliminó de las monedas de plata, lo que marcó la era del Código Revisado de la Casa de la Moneda. La Ley de Acuñación de Moneda de 1873 convirtió la inscripción en un requisito legal en las monedas de los Estados Unidos. E pluribus unum aparece en todas las monedas estadounidenses que se fabrican actualmente, incluidos los dólares presidenciales que comenzaron a producirse en 2007, donde está inscrito en el borde junto con " In God We Trust " y el año y la marca de la ceca. Después de la revolución, Rahway, Nueva Jersey, se convirtió en la sede de la primera casa de moneda nacional en crear una moneda con la inscripción E pluribus unum .

A principios de 2007, debido a un error de control de calidad, la Casa de la Moneda de Filadelfia emitió algunas monedas de un dólar sin E pluribus unum en el borde; desde entonces, estas monedas se han convertido en objetos de colección.

Los centavos de 2009 y 2010 presentan un nuevo diseño en el reverso, que muestra la frase E pluribus unum en letras más grandes que en años anteriores. ^[1]

• Además del anverso del Gran Sello de los Estados Unidos y la mayoría de las monedas estadounidenses, el lema aparece en la tribuna de la cámara del Senado de los Estados Unidos , en las banderas y sellos de la Cámara de Representantes y el Senado , el Presidente , la Corte Suprema y el Ejército , y en las banderas de los estados de Michigan , Nueva York , Dakota del Norte y Wisconsin .

• Aparece en el logotipo del condado de Boulia , Queensland , Australia .
• El lema aparece en el escudo de armas de la ciudad de Mongaguá en Brasil .
• Una variante del lema, unum e pluribus, es utilizada por el distrito de Wokingham en Berkshire , Inglaterra. ^[19]
• Este lema también ha sido utilizado por el Scoutspataljon , un batallón de infantería profesional de las Fuerzas de Defensa de Estonia , desde 1918.

• El lema aparece en el logotipo de la Asociación de Golf de los Estados Unidos .
• El lema se utiliza en el emblema del club deportivo portugués Sport Lisboa e Benfica desde 1904 (inicialmente por uno de sus predecesores, el Sport Lisboa ). De manera similar al escudo de armas de los Estados Unidos , el emblema tiene un escudo y un águila en la parte superior que sirve como cresta y sostiene un pergamino con el lema (aunque el pergamino está debajo del águila). ^{[20] [21]}

• Este lema también se ha utilizado en la novela Edén de Stanislaw Lem (citada por el Doctor).
• E Pluribus Unum es una marcha del compositor Fred Jewell , escrita en 1917 durante la Primera Guerra Mundial .
• El personaje principal de El mago de Oz usa este lema para describir su tierra natal (y la de Dorothy), Kansas: la tierra de e pluribus unum .
• Bugs Bunny malinterpreta el lema al final de la Legión Romana Hare : "E Pluribus Uranium ".
• "E unibus pluram" es el título de un ensayo de 1996 de David Foster Wallace que aparece en la colección A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again .
• En 2001, tras los ataques del 11 de septiembre , el Ad Council y la agencia de publicidad de Texas GSD&M lanzaron un anuncio de servicio público en el que personas de diversas etnias dicen " Soy estadounidense "; cerca del final del anuncio, se muestra una pantalla negra y se ve la frase " E pluribus unum " con la traducción al inglés debajo. ^[22]

• 
  El escudo de Mongágua, Brasil
• 
  El logotipo del Batallón de Scouts de Estonia

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con E pluribus unum .

Wikiquote tiene citas relacionadas con E pluribus unum .

• Gran Sello