Arthur Coke Burnell

Indólogo inglés (1840–1882)

Arthur Coke Burnell (11 de julio de 1840 - 12 de octubre de 1882) fue un funcionario inglés que sirvió en la presidencia de Madrás y que también era un erudito en sánscrito y lenguas dravídicas . Catalogó los manuscritos sánscritos del sur de la India, en particular los de las colecciones de la corte de Tanjore . Fue, junto con Henry Yule , cocompilador del Hobson-Jobson , un compendio de términos angloindios .

Vida

Burnell nació en St. Briavels , Gloucestershire , el primer hijo de Arthur Burnell, que trabajaba en la Compañía de las Indias Orientales, y Mary Agnes, de soltera Coke. Un tío abuelo fue William Coke . Se educó en la Bedford School y luego fue al King's College de Londres , donde una reunión con el profesor Viggo Fausböll de Copenhague lo llevó a interesarse tempranamente por la indología . Se presentó al examen para el Servicio Civil de la India en 1857 y, después de estudiar sánscrito y telugu con Theodor Goldstücker, pasó a ocupar un puesto en la presidencia de Madrás en 1860. En el transcurso de los puestos que ocupó en la India peninsular, comenzó a adquirir o copiar manuscritos sánscritos. Su mala salud lo hizo regresar a Inglaterra y publicó el Catálogo de una colección de manuscritos sánscritos (1869) en Inglaterra. Regresó a la India para servir como juez en Mangalore y luego en Tanjore. ^[1] Entre sus contribuciones más importantes se encuentra el desciframiento de la inscripción Pahlavi en el Monte Santo Tomás, que le permitió datarla en el siglo VIII d. C. ^[2]

En 1875, Edward Lear visitó Burnell (conocido como "Burnall") en Tanjore. En 1876, Burnell visitó Java y conoció a la señorita Marianne North , a quien Lear le había recomendado, invitándola a Tanjore al año siguiente. El propio Burnell se interesó por los árboles indios y recolectó muchas plantas sagradas para North. ^[1]

Su constitución, que nunca fue fuerte, se quebró varias veces. Sufrió cólera y parálisis parcial. Hacia el final de su vida vivió en San Remo y viajó por el norte de Italia. Regresó a Inglaterra en 1882 y murió en la casa de su hermano en West Stratton , Hampshire . Fue enterrado en el cementerio de Micheldever . Una colección de manuscritos sánscritos fue comprada a sus herederos por la biblioteca de la Oficina de la India después de su muerte. ^[1]

Obras

En 1874, Burnell publicó un Handbook of South Indian Paleography (Manual de paleografía del sur de la India) , caracterizado por Max Müller como "una avenida a través de una de las selvas más espesas y oscuras de la arqueología india, y está tan lleno de evidencia documental, que seguirá siendo indispensable durante mucho tiempo para todos los estudiantes de literatura india". Recibió un doctorado honorario de la Universidad de Estrasburgo . En 1880 compiló, con el apoyo de Lord Napier , el Classified Index to the Sanskrit MSS in the Palace at Tanjore (Índice clasificado de los manuscritos sánscritos del palacio de Tanjore). Burnell estimó que la colección de Tanjore era el trabajo de casi 300 años iniciado por los rajás de Tanjore y continuado por los gobernantes maratha . También fue autor de una gran cantidad de traducciones y comentarios de varios otros manuscritos sánscritos, siendo particularmente exitoso en agrupar y dilucidar los principios esenciales de la ley hindú . Entre ellos se encuentran el Comentario de Madhava sobre el Parâśarasmriti (1868), La ley de partición y sucesión, del texto manuscrito sánscrito de Vyavahâranirṇaya de Vaṛadarâja , Especímenes de dialectos del sur de la India, Clavis humaniorum litterarum sublimioris Tamulici idiomatis (1876) y La escuela Aindra de gramáticos sánscritos (1875). Publicó numerosos artículos en la revista Indian Antiquary . También publicó sobre la historia de los portugueses en la India. ^[1]

Además de su conocimiento exhaustivo del sánscrito y de las lenguas del sur de la India, tenía algunos conocimientos de tibetano , árabe , kawi , javanés y copto . Burnell creó, junto con Sir Henry Yule, el diccionario de palabras y frases angloindias, el Hobson-Jobson . ^[3]

Una lista de sus publicaciones incluía sus propios libros, así como notas y traducciones en las obras de otros colaboradores: ^[4]

Dayavibhaga. La ley de herencia. De los textos sánscritos publicados del Vyahavaharakanda del Comentario Madhaviya del Paracarasmriti. Madías, 1868.
Catálogo de una colección de manuscritos sánscritos, Parte I. Manuscritos védicos, con numerosos extractos. Madrás, 1869.
Algunas sugerencias sobre la mejor manera de hacer y utilizar copias de inscripciones indias. Madrás, 1870.
La ley de partición y sucesión. Del texto manuscrito en sánscrito de Vyahavaharanimaya de Varadaraja. Mangalore, 1872.
Ejemplares de dialectos del sur de la India, que consisten en versiones de la Parábola del Sembrador (San Mateo xiii. 1-34), con introducciones gramaticales y etnográficas.
- En el dialecto konkani hablado por los católicos romanos del sur de Canara. Mangalore, 1872. Segunda edición, Mangalore, 1873
- En el dialecto malayo hablado por los mappilas del sur de Canara y de las islas Amindivi (Laccadivo). En los caracteres mappila-árabes y en el alfabeto estándar de Lepsius. 1873.
- En idioma Kodagu (Coorg), por el reverendo R Kittel, 1873.
- En el dialecto tanjore del tamil. Tranquebar, 1873.
- En el idioma de los Todas (colinas Nilagiri), por el reverendo F. Metz, 1873.
- En el dialecto canarés hablado por los badagas de las colinas Nilagiri, por el mismo. 1873.
- En el dialecto Konkani hablado por los brahmanes Sarasvat del sur de Canara.
- En el dialecto Kundapur del canarés.
- En el dialecto tamil-brahmán de Tanjore. Tranquebar, 1877.
Etnografía de la frontera suroeste de las razas aria y dravidiana. 1873.
El Samavidhana Brahmana del Sama-Veda , editado con el Comentario de Sayana , una traducción al inglés, introducción e índices. Vol. I. que contiene el texto, con una introducción. Londres, 1873.
El Vamsa Brahmana del Sama-Veda, con una introducción sobre la vida y las obras de Sayana, su comentario e índice. 8.º volumen. Mangalore, 1872.
El Devatadhyaya Brahmana del Sama Veda con el comentario de Sayana, índice, etc., 1873.
Sobre algunas inscripciones Pahlavi en el sur de la India. Mangalore, 1873.
Elementos de paleografía del sur de la India. Mangalore, 1874. Segunda edición, Mangalore, 1878.
Dayadasasloki, con traducción. Mangalore, 1875.
Sobre la escuela Aindra de gramáticos sánscritos. Mangalore, 1875.
Arsheya Brahmana del Sama-Veda, con extractos del comentario de Sayana, una introducción y un índice de palabras. Mangalore, 1876.
El Samhitopanishad Brahmana del Sama-Veda, con un comentario anónimo. 1877.
Una leyenda del Jalavahara o Jaiminiya Brahmana . 1878.
El texto Jaiminiya del Arsheya Brahmana. 1878.
El Riktantravyakarana, un Pratisakhya del Sama-Veda. Parte 1, que contiene texto, introducción e índices. 1879.
Índice clasificado de manuscritos sánscritos del palacio de Tanjore. Preparado para el gobierno de Madrás. 4 páginas, 1 a 3. 1879-1880.
Lista tentativa de libros y manuscritos relacionados con la historia de los portugueses en la India propiamente dicha. Mangalore.

Referencias

^ abcd Lane-Poole, Stanley (revisado por JB Katz) (2004). "Burnell, Arthur Coke (1840–1882)". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/4052. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
^ Winckworth, CPT (1929). "Una nueva interpretación de las inscripciones cruzadas Pahlavi del sur de la India". Revista de Estudios Teológicos . 30 (119): 237–244. doi :10.1093/jts/os-XXX.Abril.237. ISSN 0022-5185. JSTOR 23950669.
^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Burnell, Arthur Coke". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 850.
^ Frere, H. Bartle E. (1883). "Royal Asiatic Society. Actas de la reunión del sexagésimo aniversario de la sociedad, celebrada el 21 de mayo de 1883". Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda . 15 (1): I–CXL. ISSN 0035-869X. JSTOR 25196944.

Enlaces externos

Medios relacionados con Arthur Coke Burnell en Wikimedia Commons

Obras de Arthur Coke Burnell o sobre él en Internet Archive
Henry Yule ; Arthur Coke Burnell (1886). Hobson-Jobson: un glosario de palabras y frases coloquiales angloindias. John Murray .
Fotografía de Burnell en la Royal Asiatic Society

[:0-1] Lane-Poole, Stanley (revisado por JB Katz) (2004). "Burnell, Arthur Coke (1840–1882)". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/4052. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).

[2] Winckworth, CPT (1929). "Una nueva interpretación de las inscripciones cruzadas Pahlavi del sur de la India". Revista de Estudios Teológicos . 30 (119): 237–244. doi :10.1093/jts/os-XXX.Abril.237. ISSN 0022-5185. JSTOR 23950669.

[3] Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Burnell, Arthur Coke". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 850.

[4] Frere, H. Bartle E. (1883). "Royal Asiatic Society. Actas de la reunión del sexagésimo aniversario de la sociedad, celebrada el 21 de mayo de 1883". Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda . 15 (1): I–CXL. ISSN 0035-869X. JSTOR 25196944.