Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, BWV 84
Cantata de iglesia de Johann Sebastian Bach

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke
Vehículo todo terreno 84
Cantata de iglesia solista de JS Bach
Los trabajadores de la undécima hora, grabado de Jan Luyken
OcasiónSeptuagésimas
Texto de cantataPicante ?
Coral" Wer weiß, wie nahe mir mein Ende "
de Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt
Realizado9 de febrero de 1727 : Leipzig ( 1727-02-09 )
Movimientos5
Vocal
Instrumental
  • oboe
  • 2 violines
  • viola
  • continuo

Estoy contento con mi suerte ( Ich bin vergnügt mit meinem Glücke ),[1] BWV  84, es unacantata eclesiásticadeJohann Sebastian Bach. Compuso lacantata solistaparasopranoenLeipzigen 1727 para laSeptuagésimay dirigió la primera interpretación, probablemente el 9 de febrero de 1727.

Bach compuso la obra en su cuarto año como Thomaskantor en Leipzig . El texto es similar al texto de una cantata, Ich bin vergnügt mit meinem Stande (Estoy contento con mi posición), que Picander publicó en 1728, pero no es seguro que él también escribiera el texto de la cantata. Sus pensamientos sobre el contentamiento están en el espíritu de la Ilustración inicial , expresados ​​en un lenguaje sencillo. El coral de cierre es la estrofa 12 del himno " Wer weiß, wie nahe mir mein Ende " de Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt . Ich bin vergnügt mit meinem Glücke es una de las pocas obras que Bach llamó "Cantata".

Bach estructuró la obra en cinco movimientos , alternando arias y recitativos , y un coral de cierre. La partitura requiere solo un pequeño conjunto de una soprano solista, tres partes vocales adicionales para el coral y un conjunto instrumental barroco de oboe , cuerdas y bajo continuo . Mientras que la primera aria es pensativa y elegíaca , la segunda aria tiene un carácter folclórico danzante.

Historia y palabras

Bach escribió la cantata solista en Leipzig, en su cuarto año como Thomaskantor (director de música de la iglesia) en Leipzig , para el tercer domingo antes de Cuaresma , llamado Septuagésima . [1] Las lecturas prescritas para el domingo fueron tomadas de la Primera Epístola a los Corintios , "carrera por la victoria" (1 Corintios 9:24–10:5), y del Evangelio de Mateo , la parábola de los trabajadores de la viña (Mateo 20:1–16). Bach ya había compuesto dos cantatas para la ocasión en años anteriores, Nimm, was dein ist, und gehe hin , BWV 144 , en 1724, y la cantata coral Ich hab in Gottes Herz und Sinn , BWV 92 , en 1725. Ich bin vergnügt mit meinem Glücke es una de las pocas obras que Bach llamó El propio "Cantata". [2] [3]

Como en los años anteriores, el texto de la cantata se relaciona con el evangelio en el sentido general de que el cristiano debe contentarse con su parte de buena fortuna, sin envidiar a otros que puedan parecer más afortunados. El título y el texto muestran similitudes con Ich bin vergnügt mit meinem Stande (Estoy contento con mi posición) de Picander , publicada en 1728. No está claro si ambos textos son de Picander, si Picander se basó en uno anterior o si el de Picander ya estaba disponible en el momento de la composición pero fue modificado. [1] Como observa el estudioso de Bach Klaus Hofmann , los pensamientos están en el espíritu de la Ilustración inicial , "elogio de la frugalidad, de la modestia con lo que Dios nos ha asignado, de la satisfacción, de la falta de envidia hacia los demás". El lenguaje ya no es el "pathos retórico de la poesía barroca", sino "radicalidad y arte de la imaginería. El lenguaje es simple y conciso; es racional más que figurativo". [4]

El autor de la letra del himno

El coral de cierre es la duodécima estrofa del himno fúnebre " Wer weiß, wie nahe mir mein Ende " de Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt (1686). [5] Bach había utilizado su primera estrofa en sus cantatas Wo gehest du hin? BWV 166 (1724) y en Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? BWV 27 (1726). [1]

Bach dirigió la primera interpretación, probablemente el 9 de febrero de 1727. [1]

Música

Puntuación y estructura

Bach estructuró la cantata en cinco movimientos . Una secuencia de arias y recitativos alternados concluye con un coral. Bach compuso la obra para soprano solista, un coro de cuatro voces solo en el coral y un conjunto instrumental barroco de oboe (Ob), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo . [6] El encabezado de la partitura autógrafa dice: "JJ Dominica Septuagesimae Cantata", que significa: "Jesús ayuda. Cantata para la Septuagésima dominical". [3] Bach añadió una página extra más precisa: "Dominica Septuages. / Ich bin vergnügt mit meinem Glücke / à / Soprano Solo è / 3 Ripieni / 1 Hautbois / 2 Violini / Viola / e Continuo / di / Joh:Seb:Bach". [3] La partitura es modesta, apropiada para las semanas previas a la Cuaresma. [7] La ​​duración estimada es de unos 16 minutos. [1]

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura sigue la Neue Bach-Ausgabe . [6] Las claves y los compases están tomados del libro sobre todas las cantatas del estudioso de Bach Alfred Dürr , utilizando el símbolo para el tiempo común (4/4). [1] El continuo, que se reproduce durante toda la obra, no se muestra.

Movimientos de Ich bin vergnügt mit meinem Glücke
No.TítuloTextoTipoVocalVientosInstrumentos de cuerdaLlaveTiempo
1Ich bin vergnügt mit meinem GlückePicanderAriaSopranoTransmisión exterior2Vl VaMi menor3/4
2Gott ist mir ja nichts schuldigPicanderRecitadoSopranotiempo común
3Ich esse mit Freuden mein weniges BrotPicanderAriaSopranoTransmisión exteriorVlSol mayor3/8
4Im Schweße meines AngesichtsPicanderRecitadoSoprano2Vl Vatiempo común
5Ich leb indes in dir vergnügetSchwarzburgo-RudolstadtCoralSATBTransmisión exterior2Vl VaMi menortiempo común

Movimientos

Aunque las partes vocales e instrumentales son limitadas, Bach logra variedad mediante movimientos de diferente instrumentación y carácter. [1]

1

El director John Eliot Gardiner ensayando, mirando hacia la izquierda.
John Eliot Gardiner , quien dirigió la Pilgrimage de la Cantata de Bach , en 2007

El aria de apertura, « Estoy contento con la suerte que me ha concedido nuestro querido Dios » [1] , es lenta y pensativa, acompañada por todos los instrumentos, y recuerda al movimiento lento de un concierto para oboe. [4] John Eliot Gardiner , que dirigió en 2000 la Peregrinación de la Cantata de Bach , señaló en el diario del proyecto que Bach, que posiblemente no estaba contento con su situación en Leipzig, compuso música que retrata «ambivalencia y complejidad». Su música es «dinámica y fluctuante», capturando estados de ánimo «melancólicos, resignados, elegíacos». [2] El musicólogo Julian Mincham señala que el aria es comparable a Ich bin in mir vergnügt , BWV 204 (Estoy contento conmigo mismo), que describe como "también una obra muy personal para soprano solista con un tema similar, que explora emociones humanas comparables". [8]

2

El primer recitativo, " Gott ist mir ja nichts schuldig " (Dios, en verdad, no me debe nada), [9] es secco. [8]

3

La segunda aria, « Ich esse mit Freuden mein weniges Brot und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine.» (Como con alegría mi pequeño trozo de pan y de corazón dejo a mi prójimo lo suyo), [9] es danzada y está acompañada por dos partes obbligato , oboe y violín. Expresan en una vívida figuración en el violín y en una versión ligeramente simplificada en el oboe el texto « ein fröhlicher Geist, ein dankbares Herze, das lobet und preist » (un espíritu feliz, un corazón agradecido que alaba). [9] [1] Hofmann observa que el aria describe un «idilio pastoral con una escena musical rústica, un homenaje a la utopía de la Ilustración de la vida sencilla y feliz en el campo». La figuración del violín sugiere el zumbido de la gaita o la zanfona . La voz salta en sextas ascendentes, con un "carácter folklórico" y transmite una "tranquilidad satisfecha". [4] Mincham señala que las primeras cuatro notas del ritornello para oboe son las primeras cuatro notas del coral de cierre convertido a mayor . [8]

4

Georg Neumark , el autor de la melodía del himno

El segundo recitativo, " Im Schweiße meines Angesichts will ich indes mein Brot genießen " (Con el sudor de mi frente disfrutaré mientras tanto de mi pan), [9] va acompañado de las cuerdas. [8]

5

El coral, " Ich leb indes in dir vergnüget und sterb ohn alle Kümmernis " (Mientras tanto, vivo contento en Ti y muero sin ningún problema), [9] es una versión en cuatro partes de la melodía " Wer nur den lieben Gott lässt walten " de Georg Neumark . [10] Gardiner interpreta la marcación de un solo de soprano ea 3 ripieni (para soprano y tres partes de ripieno ) como que significa que ningún instrumento toca colla parte con las voces. [2]

Grabaciones

La lista se ha tomado de la selección proporcionada en el sitio web de Bach Cantatas. [11] En la siguiente tabla, los conjuntos que tocan instrumentos de época en una interpretación con información histórica están marcados con un fondo verde.

Grabaciones de Ich bin vergnügt mit meinem Glücke , BWV 84
TítuloDirector / Coro / OrquestaSolistasEtiquetaAñoInstr.
JS Bach: Cantatas núm. 106, núm. 84Hermann Scherchen
Coro de Cámara de la Academia de Viena
Orquesta de la Ópera Estatal de Viena		Magda LaszloWestminster1952 ( 1952 )
JS Bach: Cantatas BWV 49 y BWV 84Guillermo Ehmann
Cancillería del oeste de Inglaterra
Conjunto instrumental		Agnes GiebelCantar1961 ( 1961 )
Bach: Kantaten BWV 52, BWV 84 y BWV 209Raymond Leppard
Orquesta de Cámara Inglesa		Elly AmelingPhilips1982 ( 1982 )
Las canciones de Bach, vol. 26Rilling de Helmuth
Cancillería de Gächinger
Orquesta de Cámara Wurtemberg de Heilbronn		Arleen AugérHänssler1983 ( 1983 )
Edición Bach Vol. 15 – Cantatas Vol. 8Pieter Jan Leusink
Coro de niños de Holanda
Colegio de Bach de los Países Bajos		Ruth HoltonClásicos brillantes2000 ( 2000 )Período
Cantatas de Bach vol. 20: Naarden / Southwell / Para Septuagésima / Para SexagesimaJohn Elliot Gardiner
Coro Monteverdi
Solistas barrocos ingleses		Miah PerssonSoli Deo Gloria2000 ( 2000 )Período
JS Bach: Cantatas completas Vol. 20Tono Koopman
Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam		Sandrine PiauAntonio Marchand2003 ( 2003 )Período
JS Bach: Christus, der ist mein Leben – Cantates BWV 27, 84, 95 y 161Philippe Herreweghe
Colegio Vocal de Caballeros		Dorothee MieldsHarmonia Mundi Francia2007 ( 2007 )Período
JS Bach: Geistliche Solokantaten für SopranHelmut Müller-Brühl
Conjunto vocal de Bach Colonia
Orquesta de Cámara de Colonia		Siri ThornhillNaxos2007 ( 2007 )Cámara
JS Bach: Cantatas Vol. 41 (Cantatas solistas) – BWV 56, 82, 84, 158Masaaki Suzuki
Colegio Bach de Japón		Carolyn SampsonBIS2007 ( 2007 )Período


Referencias

  1. ^ abcdefghij Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés. Oxford University Press . págs. 628–631. ISBN 978-0-19-929776-4.
  2. ^ abc Gardiner, John Eliot (2009). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 18, 84, 92, 126, 144 & 181 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 16 de febrero de 2019 .
  3. ^ abc Grob, Jochen (2014). "BWV 84 / BC A 43" (en alemán). s-line.de . Consultado el 20 de enero de 2016 .
  4. ^ abc Hofmann, Klaus (2008). "Ich bin vergnügt mit meinem Glücke / (Estoy contento con mi felicidad), BWV 84" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. pag. 8 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
  5. ^ "Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? / Texto y traducción del coral". Sitio web de Cantatas de Bach. 2006 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
  6. ^ ab Bischof, Walter F. "BWV 84 Ich bin vergnügt mit meinem Glücke". Universidad de Alberta . Consultado el 19 de enero de 2015 .
  7. ^ Wolff, Christoph (2003). Tercer ciclo anual de cantatas de Leipzig (1725-1727) de Bach, II (PDF) . Sitio web de las cantatas de Bach. pp. 7-8 . Consultado el 20 de enero de 2016 .
  8. ^ abcd Mincham, Julian (2010). «Capítulo 37 Bwv 84 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach». jsbachcantatas.com . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  9. ^ abcde Dellal, Pamela . "BWV 84 - Ich bin vergnügt mit meinem Glücke". Música de Emanuel . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  10. ^ "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Wer nur den lieben Gott läßt walten". Sitio web de Cantatas de Bach. 2009 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
  11. ^ Orón, Aryeh (2015). "Cantata BWV 84 Ich bin vergnügt mit meinem Glücke". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 19 de enero de 2016 .

Fuentes

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Me_encanté_con_mi_salud,_BWV_84&oldid=1200169592"