Jeremías 32
Libro de Jeremías, capítulo 32
Jeremías 32
Página parcialmente arrancada de Jeremías (31:34 - 32:14) del Códice de Alepo de una edición fascística.
LibroLibro de Jeremías
Parte de la Biblia hebreaNeviim
Orden en la parte hebrea6
CategoríaProfetas posteriores
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana24

Jeremías 32 es el capítulo treinta y dos del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Está numerado como Jeremías 39 en la Septuaginta . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . En este capítulo, Jeremías redime una propiedad que pertenece a su familia y explica el significado de su acto. [1]

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías, fue escrito en lengua hebrea . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales del período medieval, este capítulo se divide en 44 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X [a] ), el Códice Leningradensis (1008). [3] Algunos fragmentos que posiblemente contienen partes de este capítulo fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 2QJer (2Q13; siglo I d.C. [4] ), con los versículos existentes 24-25. [5]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [6] GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [7]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS, por sus siglas en inglés) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [7]

Hebreo, Vulgata, InglésLXX de Rahlfs (CATSS)
32 :1-4439:1-44
25:15-3832 :1-24

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo , y las de las partes faltantes del códice (desde 1947) son de las notas de Kimhi, [8] marcadas con un asterisco (*). [9] Jeremías 32 es parte de la " Duodécima profecía (Jeremías 32-33 ) " en la sección "Consolaciones ( Jeremías 30 -33 )" de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26 -45 ) . {P}: parashá abierta; {S}: parashá cerrada .

{P} 32:1-5 {P} 32:6-14 {S*} 32:15 {P*} 32:16-25 {S} 32:26-35 {S} 32:36-41 {S} 32:42-44 {P}

Estructura

Este capítulo se estructura en torno a la compra de un campo familiar por parte de Jeremías. [10] La Nueva Versión King James divide este capítulo en las siguientes secciones:

  • Jeremías 32:1–15 = Jeremías compra un campo
  • Jeremías 32:16–25 = Jeremías ora por entendimiento
  • Jeremías 32:26–44 = La seguridad de Dios sobre el retorno del pueblo

Verso 1

Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor en el año décimo de Sedequías rey de Judá, que era el año dieciocho de Nabucodonosor. [11]

El décimo año de Sedequías, rey de Judá, fue el año 588 a. C. [12] El decimoctavo año del reinado de Nabucodonosor data de su ascensión, que estuvo marcada por una victoria en Carquemis . [13] En ese momento, el asedio contra Jerusalén se prolongó desde el décimo mes del noveno año de Sedequías ( Jeremías 39:1 ) hasta que la ciudad fue penetrada dieciocho meses después, en el cuarto mes del undécimo año de Sedequías ( Jeremías 39:2 ). [10]

Verso 4

Escucha, pues, la palabra del Señor, oh Sedequías, rey de Judá: Así dice el Señor acerca de ti: "No morirás a espada". [14]
  • Se cumple la profecía de que Sedequías no fue ejecutado a muerte por el rey de Babilonia, como se registra en 2 Reyes 25:7; Jeremías 39:7 ; Jeremías 52:11 . [15]

Verso 5

Morirás en paz, como en las ceremonias de tus padres, los reyes anteriores que te precedieron; así quemarán incienso por ti y harán lamentación por ti, diciendo: ¡Ay, Señor! Porque yo he pronunciado la palabra, dice el Señor. [16]
  • Se cumple la profecía de que Sedequías murió de causa natural en Babilonia, como se registra en 2 Reyes 25:7; Jeremías 39:7 ; Jeremías 52:11 . [15]

Verso 12

y entregué la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, en presencia de Hanameel hijo de mi tío, y en presencia de los testigos que firmaron la escritura de compra, delante de todos los judíos que estaban sentados en el patio de la cárcel. [17]
  • " Baruc ": mencionado aquí por primera vez como compañero y testigo de Jeremías . [18] Su siguiente aparición en el libro es en el capítulo 36. [19]
  • "Los judíos": del hebreo : הַיְּהוּדִ֔ים , ha- yə-hū-ḏîm . [20] Traducido como " Ioudaios " en la Septuaginta .

Verso 15

Porque así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Volverán a poseerse casas, campos y viñas en esta tierra. [21]
  • “Casas, campos y viñas”: la compra de Jeremías muestra una fe y una confianza notables en la futura restauración de las propiedades en Israel. [22]

Verso 22

Tú les has dado esta tierra, que juraste a sus padres que les darías: «una tierra que mana leche y miel». [23]
  • “Una tierra que mana leche y miel”: citando Éxodo 3:8

Véase también

Notas

  1. ^ Desde 1947 sólo se conservan las partes que contienen los versículos 1, 4-9, 12-21, 24-44 [2]

Referencias

  1. ^ Streane, AW, Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 32, consultado el 13 de marzo de 2019
  2. ^ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", New Catholic Encyclopedia , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs. 355–362
  3. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  4. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN  0940-4155.
  5. ^ Señalado como "dudosamente identificado" en Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 26. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
  6. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  7. ^ ab "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
  8. ^ Shalom Shachna Yellin, Yehoshua Kimchi (8 de octubre de 1837). "Yellin Tanakh" – vía Internet Archive.
  9. ^ Ofer 1992, pág. 320
  10. ^ desde Huey 1993, pág. 289.
  11. ^ Jeremías 32:1 NVI
  12. ^ Coogan 2007, págs. 1130–1132.
  13. ^ Nota b en la traducción de NABRE de Jeremías 32:1
  14. ^ Jeremías 32:4 NVI
  15. ^ desde Huey 1993, pág. 343.
  16. ^ Jeremías 32:5 NVI
  17. ^ Jeremías 32:12 NVI
  18. ^ O'Connor 2007, pág. 515.
  19. ^ Allen 2008, pág. 367.
  20. ^ Análisis del texto hebreo: Jeremías 32:12. Biblehub.
  21. ^ Jeremías 32:15 RV
  22. ^ Coogan 2007, págs. 1130-1132 Biblia hebrea.
  23. ^ Jeremías 32:22 NVI

Fuentes

  • Allen, Leslie C. (2008). Jeremías: un comentario. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664222239.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
  • Ofer, Yosef (1992). "El Códice de Alepo y la Biblia de R. Shalom Shachna Yellin" en Rabbi Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies , ed. M. Bar-Asher, 1:295-353. Jerusalén (en hebreo). Texto en línea (PDF) Archivado el 11 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
  • O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  • Ryle, Herbert Edward (2009). La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Tapa blanda . BiblioBazaar. ISBN 9781117708690.
  • Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías. The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Jeremías 32 en hebreo con paralelo en inglés

cristiano

  • Jeremías 32 Traducción al español con la Vulgata latina paralela
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeremías_32&oldid=1254697261#Versículo_4"