Final de la Copa de la UEFA de 1981
Partido de fútbol de asociación

Partido de fútbol
Final de la Copa de la UEFA de 1981
EventoCopa de la UEFA 1980-81
Ciudad de IpswichArizona '67
InglaterraPaíses Bajos
54
En conjunto
Partido de ida
Ciudad de IpswichArizona '67
30
Fecha6 de mayo de 1981
EventoCarretera Portman , Ipswich
ÁrbitroAdolf Prokop ( Alemania del Este )
Asistencia27.532
Segunda etapa
Arizona '67Ciudad de Ipswich
42
Fecha20 de mayo de 1981
EventoEstadio Olímpico de Ámsterdam
ÁrbitroWalter Eschweiler ( Alemania Occidental )
Asistencia28.500
← 1980
1982 →

La final de la Copa de la UEFA de 1981 fue un partido de fútbol de asociación que se disputó a doble partido entre el AZ '67 de los Países Bajos y el Ipswich Town de Inglaterra. El partido de ida se jugó en Portman Road , Ipswich , el 6  de mayo de 1981 y el partido de vuelta se jugó el 20 de mayo de 1981 en el Estadio Olímpico de Ámsterdam. Fue la final de la temporada 1980-81 de la competición de la Copa de la UEFA . Tanto el Ipswich como el AZ '67 participaban en su primera final europea.

Cada club tuvo que superar cinco rondas para llegar a la final. Los partidos se disputaron a doble partido, con un partido en el estadio de cada equipo. La mayoría de las eliminatorias del Ipswich se ganaron por al menos dos goles, con la excepción de la segunda ronda contra el Bohemians de Praga, que el Ipswich ganó 3-2 en el global. Las primeras eliminatorias del AZ '67 fueron unilaterales: ganó las tres primeras rondas por al menos cinco goles en el global, pero sus eliminatorias de cuartos de final y semifinales se ganaron en el global por un solo gol.

El Ipswich, que se encontraba en Portman Road, se adelantó en el partido de ida con un gol de penalti de John Wark , que se prolongó hasta el final. Los goles de Frans Thijssen y Paul Mariner en la segunda mitad hicieron que el Ipswich ganara el partido de ida por 3-0. Por lo tanto, en el partido de vuelta en el Estadio Olímpico de Ámsterdam, el Ipswich tuvo que evitar perder por tres goles de diferencia para ganar la competición. Una multitud de 28.500 espectadores vio al Ipswich ponerse en ventaja en el marcador gracias a un gol de Thijssen. El AZ '67 empató rápidamente con Kurt Welzl antes de ponerse por delante tras un gol de Johnny Metgod . Wark volvió a marcar para el Ipswich para empatar el partido, pero el AZ '67 contraatacó con Pier Tol y Jos Jonker . No se marcaron más goles y el Ipswich ganó la final por un global de 5-4 para ganar su primer y, a partir de 2024, único trofeo europeo.

Fondo

La Copa de la UEFA fue una competición anual de clubes de fútbol organizada por la UEFA entre 1971 y 2009 para los clubes elegibles. [1] Fue la competición de segundo nivel del fútbol europeo de clubes, por debajo de la Copa de Europa de la UEFA . [2] A partir de 2010, la Copa de la UEFA se convirtió en la Europa League. [3] El Ipswich Town había hecho su primera aparición en el fútbol europeo en la Copa de Europa 1962-63 y, antes de la temporada 1980-81, su torneo más exitoso fue la Copa de la UEFA 1973-74 , donde fueron eliminados en cuartos de final por el Lokomotive Leipzig . [4] [5] Esta fue la octava campaña europea del Ipswich. [6] La primera experiencia europea del AZ fue en la Copa de la UEFA 1977-78 , donde llegaron a la segunda ronda, [7] perdiendo 5-4 en los penaltis ante el FC Barcelona . [8] La campaña de la Copa de la UEFA 1980-81 fue su tercera temporada en el fútbol europeo. [7]

El Ipswich Town se clasificó para la Copa de la UEFA 1980-81 como resultado de terminar tercero en la Primera División de la Football League la temporada anterior , detrás del Manchester United , que también se clasificó para la Copa de la UEFA, [9] y el Liverpool , que se clasificó para la Copa de Europa 1980-81 . [10] [11] El AZ '67 terminó la temporada 1979-80 de la Eredivisie en segundo lugar, tres puntos detrás del campeón Ajax . [12] El Ipswich y el AZ se habían enfrentado en dos partidos antes, en la primera ronda de ida y vuelta de la Recopa de Europa 1978-79 que el club inglés ganó 2-0 en el global. [13]

Ruta a la final

Fútbol americano de la ciudad de Ipswich

RedondoOposiciónPartido de idaSegunda etapaPuntuación total
1ºGrecia Aris5–1 (horas)1–3 (a)6–4
2doChecoslovaquia Bohemios3–0 (horas)0–2 (a)3–2
3ºPolonia Ciudad vieja de Lodz5–0 (horas)0–1 (a)5–1
Cuarto de finalFrancia San Esteban4–1 (a)3–1 (horas)7–2
SemifinalAlemania Occidental Colonia1–0 (horas)1–0 (a)2–0

La campaña de la Copa de la UEFA 1980-81 del Ipswich comenzó en la primera ronda contra el equipo griego Aris Salonika . El partido de ida, en el estadio local del Ipswich , Portman Road , fue un partido indisciplinado que vio a Giorgos Foiros del Aris expulsado después de una segunda tarjeta amarilla hacia el final de la primera mitad. El Ipswich recibió tres penaltis , todos los cuales fueron transformados por John Wark , quien anotó un cuarto en jugada. Paul Mariner anotó un quinto para el Ipswich antes de que el Aris anotara desde el punto de penalti a través de Theodoros Pallas en lo que sería un gol de consolación en una victoria por 5-1 para el Ipswich, [14] [15] descrita como una victoria "brillante" por el Belfast Telegraph . [16] Dos semanas después, el Aris ganó 3-1 en el partido de vuelta, tomando una temprana ventaja de 2-0 con goles de Thalis Tsirimokos y Konstantinos Drampis , antes de que Eric Gates acortara distancias para el Ipswich. Aunque Zeleliolis anotó el tercero para Aris a mitad de la segunda mitad, [14] [17] Ipswich avanzó a la siguiente ronda con un global de 6-4, [18] donde se enfrentó a Bohemians of Prague. Una victoria en casa por 3-0 vio a Wark anotar dos veces más; luego fue sustituido por una lesión en el tendón, para ser reemplazado por Kevin Beattie, quien anotó el tercero para Ipswich con un tiro libre, [19] descrito en The Times como un "rayo". [20] El gol resultaría fundamental ya que Ipswich, sin el portero titular Paul Cooper , el mediocampista Frans Thijssen y el delantero Mariner, todos por lesión, [21] perdió el partido de ida por 2-0 con goles de Antonín Panenka y Tibor Mičinec . Ipswich aún se clasificó para la tercera ronda con un global de 3-2. [22] [23]

Tres semanas después, el Ipswich se enfrentó al Widzew Łódź de Polonia, que había derrotado al Manchester United y a la Juventus en rondas anteriores, en Portman Road. [24] Wark volvió a encontrar el gol, anotando un triplete; los goles de Alan Brazil y Mariner completaron una amplia victoria por 5-0. [25] El único aspecto negativo fue el viaje al hospital de Mick Mills para recibir 15 puntos de sutura en un corte en la espinilla. [26] En un campo helado que muchos observadores consideraron peligroso, [27] el Widzew Łódź ganó el partido de ida por 1-0 con el gol de Marek Pięta  [pl], pero quedó eliminado por 5-1 en el global. [28] La ventaja del partido de ida le permitió al entrenador del Ipswich, Bobby Robson, retirar a Mariner y Arnold Mühren : señaló en ese momento que estaba priorizando el desafío liguero del Ipswich. [27]

Después de un descanso de tres meses, Ipswich se enfrentó al equipo francés AS Saint-Étienne en los cuartos de final en marzo de 1981, el partido de ida se celebró en el Stade Geoffroy-Guichard . El jugador holandés Johnny Rep puso al equipo local en ventaja después de 16 minutos, pero un doblete de Mariner y los goles de Mühren y Wark aseguraron que Ipswich tomara una ventaja de 4-1 en el partido de vuelta. [29] La victoria contra el equipo francés ha sido descrita por el Ipswich Star como una de las mejores actuaciones en la historia de Ipswich. [29] Robson señaló: "Hemos demolido a un buen equipo con una de las mejores victorias que alguien ha logrado en Europa en los últimos diez años". [30] Ipswich ganó el partido en Portman Road 3-1 con goles de Terry Butcher , Mariner y otro penalti de Wark, mientras que el gol de consolación de Saint-Étienne vino de Jacques Zimako . [31] Tras ganar la eliminatoria por un global de 7-2, el Ipswich avanzó a las semifinales, donde se enfrentó al equipo alemán 1. FC Köln . Ambos partidos terminaron 1-0 a favor del Ipswich: Wark volvió a marcar en el partido de ida, [32] su 12º gol de la campaña europea, [33] y Butcher cabeceó un tiro libre de Mills en Colonia. [34] [35] La victoria global por 2-0 aseguró que el Ipswich se clasificara para su primera (y, a partir de 2023 [actualizar], su única) final de la Copa de Europa, [36] donde se enfrentaría al equipo holandés AZ '67. [5] [24]

Arizona '67

RedondoOposiciónPartido de idaSegunda etapaPuntuación total
1ºLuxemburgo Los chicos rojos de Differdange6–0 (horas)4–0 (a)10–0
2doBulgaria Levski Sofía1–1 (a)5–0 (horas)6–1
3ºRepública Federativa Socialista de Yugoslavia Radnički Niš2–2 (a)5–0 (horas)7–2
Cuarto de finalBélgica Lokeren2–0 (horas)0–1 (a)2–1
SemifinalFrancia Fútbol Club Sochaux1–1 (a)3–2 (horas)4–3

El AZ '67 comenzó su campaña europea en la primera ronda en casa contra el equipo luxemburgués Red Boys Differdange , contra el que el AZ había ganado 16-1 en el global en la ronda inaugural de la Copa de la UEFA 1977-78 . Esta vez, el partido de ida terminó 6-0 con goles de Hugo Hovenkamp , ​​Kristen Nygaard , Jan Peters (2), Kurt Welzl y Pier Tol . [37] El partido de vuelta, jugado frente a 1.500 espectadores en el Stade du Thillenberg , Differdange , terminó con una victoria 4-0 para el equipo holandés, que incluyó un hat-trick de Kees Kist . [38]

En la segunda ronda, el AZ se enfrentó al equipo búlgaro Levski Spartak con el partido de ida celebrado en el Estadio Georgi Asparuhov en Sofía. Kist puso al club holandés por delante al principio de la segunda mitad, pero Emil Spasov empató y el juego terminó 1-1. [39] El partido de vuelta fue unilateral ya que el AZ ganó 5-0 frente a 15.000 espectadores en el Alkmaarderhout . Tol marcó el primer gol en la primera mitad, y los goles de la segunda mitad de Nygaard, Kist, Peters y un segundo de Tol aseguraron una victoria global de 6-1 y la clasificación para la tercera ronda contra el equipo yugoslavo Radnički Niš . [40] El partido de ida se jugó en el Estadio Čair en Niš frente a una multitud de 27.000 y una vez más vio al AZ tomar la delantera a través de un gol de Tol en la primera mitad. El Radnički Niš empató al principio de la segunda parte con un penalti de Dragan Pantelić , antes de que el AZ recuperara la ventaja con un gol de Kist. A menos de diez minutos del final, Aleksandar Panajotović igualó para el Niš y el partido terminó 2-2. [41] En casa, el AZ volvió a dominar a su oponente, con otro triplete de Kist y goles de Nygaard y Welzl que terminaron el partido 5-0 y la eliminatoria 7-2 en el global a favor del club holandés. [42]

Tres meses después, el AZ se enfrentó a su oponente de cuartos de final, el Lokeren de Bélgica. El partido de ida se jugó en el Alkmaarderhout frente a 13.400 espectadores. Dos goles en la primera mitad, de Tol y Welzl, decidieron el partido y el AZ tomó una ventaja de 2-0 en el partido de vuelta. [43] El partido de vuelta vio la única derrota del AZ en su camino a la final, perdiendo 1-0 con un gol de René Verheyen en la primera mitad , pero el equipo holandés avanzó a la semifinal, ganando 2-1 en el global. [44] El partido de ida de la semifinal, contra su oponente francés Sochaux, tuvo lugar en el Stade Auguste Bonal en Montbéliard . Peter Arntz abrió el marcador para el AZ temprano en el partido, pero Bernard Genghini empató poco después, y el juego terminó 1-1. [45] En el partido de vuelta, disputado en el Alkmaarderhout, el Sochaux se adelantó en el marcador gracias a Genghini, antes de que los goles de Metgod, Jonker y Peters dieran al equipo holandés una ventaja global de 4-2. Thierry Meyer  [fr] marcó un gol de consolación en el último momento para el club francés, pero el partido acabó 3-2 a favor del AZ y el equipo holandés se clasificó para su primera final de la Copa de Europa. [46]

Partido de ida

Resumen

Carretera Portman
El partido de ida de la final se jugó en Portman Road.

De cara al partido de ida de la final de la Copa de la UEFA de 1981, varios miembros del equipo de Ipswich jugaron a pesar de tener lesiones: Thijssen sufría una distensión en la ingle, Mariner tenía una lesión en el tendón de Aquiles y Cooper se vio obligado a usar una cubierta protectora por una lesión en el brazo sufrida en el partido doméstico anterior contra el Middlesbrough . Gates también se acababa de recuperar de una lesión en la pantorrilla. [47] Este fue el 65.º partido del club de la temporada. [ 48 ] El AZ '67, que había derrotado al Feyenoord en la Eredivisie para ganar el título de la liga holandesa con seis partidos de sobra en su partido anterior, pudo jugar con su equipo con toda su fuerza, y Kist reemplazó a Welzl en el once inicial. [47]

El partido de ida se disputó en Portman Road el 6  de mayo de 1981 frente a una multitud de 27.532 espectadores. Al Ipswich se le negó una fuerte apelación de penalti en el segundo minuto de la primera mitad cuando el árbitro, Adolf Prokop , desestimó las apelaciones después de que Gates fuera derribado por Richard van der Meer del AZ. [49] Butcher explotó la famosa debilidad del AZ en el aire, pero su cabezazo se fue desviado, antes de que un disparo de Gates fuera despejado por el portero del AZ, Eddy Treijtel . [48] Durante el primer tercio del partido, el Ipswich ganó varios córners sin aprovecharlos, pero fue sorprendido en fuera de juego numerosas veces por una disciplinada línea defensiva del AZ. [50] El Ipswich se adelantó a través de Wark, que recientemente había sido nombrado Jugador del Año de la PFA , [51] anotando desde el punto de penalti a los 30 minutos después de una mano de Hovenkamp . [49] Fue el 13.º gol de Wark en la campaña europea y con el que consiguió marcar en todas las rondas de la competición. [49] Russell Osman atajó la siguiente oportunidad de escapada de Tol antes de que el disparo de Thijssen en el minuto 39 se fuera por encima del larguero. [50] No se marcaron más goles y la primera mitad terminó 1-0 a favor del Ipswich.

Un minuto después del comienzo de la segunda mitad, el Ipswich duplicó su ventaja con un cabezazo del holandés Frans Thijssen después de que su disparo inicial fuera detenido por Treijtel. [49] [52] Un tercer gol para el Ipswich, esta vez de Mariner después de que Brasil superara a su oponente y pusiera un pase bajo al primer palo, [49] vio al equipo inglés ganar el juego y tomar una ventaja de 3-0 para el partido de vuelta en el Estadio Olímpico de Ámsterdam. [53] Tal fue el dominio del Ipswich que restringieron al AZ a un solo disparo a puerta durante todo el partido, y solo concedieron el primer córner a mitad de la segunda mitad. [50] Thijssen fue nombrado jugador del partido. [51] Después del partido, el entrenador del AZ, Georg Keßler, fue prudente: "quedan otros 90 minutos por jugar, pero naturalmente será muy difícil para nosotros". [54] El futuro de Robson en Ipswich fue objeto de debate ya que había sido vinculado con otros clubes, incluido Sunderland , que le había ofrecido un récord británico de £ 1  millón por diez años. [55] Señaló: "si perdemos esta ventaja de tres goles en el partido de vuelta, definitivamente dejaré este club, puedes citarme en eso". [51]

Detalles

Ciudad de Ipswich Inglaterra3–0Países Bajos Arizona '67
Wark 30' ( pluma. ) Thijssen 47' Mariner 55'

(Informe)
(Equipos)
Asistencia: 27.532
Ciudad de Ipswich
Arizona '67
G.K.1Inglaterra Paul Cooper
DF2Inglaterra Mick Mills ( c )
DF3Inglaterra Steve McCall
M.F.4Países Bajos Frans Thijssen
DF5Inglaterra Russell Osman
DF6Inglaterra Carnicero Terry
M.F.7Escocia Juan Wark
M.F.8Países Bajos Arnold Mühren
Frente común9Inglaterra Pablo Marinero
Frente común10Escocia Alan Brasil
Frente común11Inglaterra Eric Gates
Gerente:
Inglaterra Bobby Robson
G.K.1Países Bajos Eddy Treijtel
RB2Países BajosRichard van der Meer
C.B.3Países Bajos Juan Metgod
C.B.4Países Bajos Ronald Spelbos
LB5Países Bajos Hugo Hovenkamp ( c )
M.F.6Países Bajos Jan Peters
M.F.7Países Bajos José Jonker
M.F.8Países Bajos Peter Arntz
M.F.9Dinamarca Kristen Nygaardflecha roja que apunta hacia abajo 57 '
CF10Países Bajos Kees Kist
CF11Países Bajos Muelle Tol
Sustitutos:
Frente común12Austria Kurt Welzlflecha verde que apunta hacia arriba 57 '
Gerente:
Alemania Occidental Georg Kessler

Segunda etapa

Resumen

Estadio Olímpico de Ámsterdam
El Estadio Olímpico de Ámsterdam acogió el partido de vuelta de la final.

El Ipswich pudo presentar una alineación sin cambios para el partido de vuelta de la final de la Copa de la UEFA de 1981. Tanto Thijssen como Mariner habían respondido positivamente al tratamiento durante el descanso de dos semanas entre los partidos de la final. [56] Van der Meer fue el único problema de lesión del AZ '67. [57]

El partido de vuelta se disputó en el Estadio Olímpico de Ámsterdam el 20 de mayo de 1981 ante 28.500 espectadores. El Ipswich llevó a 6.000 aficionados al partido. [58] Thijssen marcó a los cuatro minutos de partido tras un mal despeje de un córner de Gates por parte de Peter Arntz del AZ, [59] dando al Ipswich una ventaja global de 4-0. Casi inmediatamente el AZ contraatacó: el pase largo de Hovenkamp al área para Metgod hizo que Cooper saliera a la cancha para desafiarlo, pero Metgod le pasó el balón al delantero austríaco Welzl, cuyo cabezazo puso el 1-1 en el marcador. [24] [60] Welzl estrelló el balón en el poste poco después antes de que un centro de Peters fuera cabeceado hacia la red por un Metgod desmarcado . Wark marcó en el minuto 38 con un buen disparo desde un córner, antes de que Tol cabeceara un pase de Jonker para poner el marcador global en 5-3. [24] [60] Cooper hizo dos paradas al final de la segunda mitad que Mike Green describió en el Aberdeen Press and Journal como "magníficas", incluida una para negarle un cabezazo a Welzl desde 6 yardas (5,5 m). [60] Jonker anotó el cuarto gol del día para el AZ con un tiro libre desde 25 yardas a 16 minutos del final. [60] A pesar de que la mayor parte de la acción posterior tuvo lugar en el área penal de Ipswich, el club inglés aguantó para ganar 5-4 en el global, [60] y Cooper fue nombrado jugador del partido. [61]

Mühren, uno de los dos holandeses que jugaban para el Ipswich, recordó más tarde: "la mayoría de los equipos se habrían rendido, pero el AZ de repente tenía alas  ... El AZ parecía poseído esa noche  ... realmente tuvimos que dar todo lo que teníamos para llegar al final, por los pelos, aliviados y felices". [53] Robson señaló: "fue un poco difícil y demostró que necesitábamos esos tres goles del partido en casa. Fue una actuación nerviosa". [62]

Detalles

Arizona '67 Países Bajos4–2Inglaterra Ciudad de Ipswich
Welzl 7' Metgod 25' Tol 40' Jonker 73'


(Informe)
(Equipos)		Thijssen 4' Guerra 32'
Asistencia: 28.500
Arizona '67
Ciudad de Ipswich
G.K.1Países Bajos Eddy Treijtel
RB2Países BajosHans Reijnders
C.B.3Países Bajos Ronald Spelbos
C.B.4Países Bajos Juan Metgod
LB5Países Bajos Hugo Hovenkamp ( c )
M.F.6Países Bajos Jan Peters
CF7Austria Kurt Welzlflecha roja que apunta hacia abajo 80 '
M.F.8Países Bajos Peter Arntz
M.F.9Países Bajos José Jonker
M.F.10Dinamarca Kristen Nygaard
CF11Países Bajos Muelle Tolflecha roja que apunta hacia abajo 46 '
Sustitutos:
Frente común12Países Bajos Kees Kistflecha verde que apunta hacia arriba 46 '
M.F.14Países Bajos Rick Talanflecha verde que apunta hacia arriba 80 '
Gerente:
Alemania Occidental Georg Kessler
G.K.1Inglaterra Paul Cooper
DF2Inglaterra Mick Mills ( c )
DF3Inglaterra Steve McCall
M.F.4Países Bajos Frans Thijssen
DF5Inglaterra Russell Osman
DF6Inglaterra Carnicero Terry
M.F.7Escocia Juan Wark
M.F.8Países Bajos Arnold Mühren
Frente común9Inglaterra Pablo Marinero
Frente común10Escocia Alan Brasil
Frente común11Inglaterra Eric Gates
Gerente:
Inglaterra Bobby Robson

Después del partido

John Wark marcó un récord de catorce goles durante la campaña de la Copa de la UEFA 1980-81 del Ipswich.

Wark, del Ipswich, estableció un récord en la competición al marcar 14 goles, [63] igualando el récord de anotación de larga data en una competición europea, establecido por José Altafini del AC Milan en la Copa de Europa de 1962-63. [64] El recuento fue superado más tarde por Jürgen Klinsmann , que marcó 15 en la Copa de la UEFA de 1995-96 . [65] El 24 de mayo de 1981 se celebró una recepción cívica en la que estuvieron presentes alrededor de 50.000 seguidores en el Ayuntamiento de Ipswich para ver al equipo y el trofeo. [66] En el evento, Robson anunció que permanecería con Ipswich para la temporada siguiente, tras haber rechazado al Sunderland y optado por no postularse para el puesto de entrenador del Manchester United. [67] Dejó Ipswich en 1982 para convertirse en el entrenador de la selección nacional de fútbol de Inglaterra , [68] llevando a Inglaterra a las semifinales de la Copa Mundial de la FIFA de 1990 . Este fue el mejor resultado para la nación desde que otro ex entrenador de Ipswich, Alf Ramsey , llevó al país a la victoria en la Copa del Mundo en 1966. [ 69]

La defensa del título de la Copa de la UEFA por parte del Ipswich comenzó en septiembre de 1981 contra el Aberdeen de Alex Ferguson . El partido de ida terminó 1-1, con Thijssen marcando para el Ipswich y John Hewitt igualando. En el partido de vuelta en Pittodrie, Gordon Strachan y John Wark marcaron desde el punto de penalti antes de que Peter Weir decidiera el empate con dos goles. El Ipswich quedó eliminado de la copa con un resultado global de 4-2. [70] Después de eso, la campaña más exitosa del Ipswich hasta la fecha fue cuando llegó a la tercera ronda de la Copa de la UEFA 2001-02 . [71]

La temporada posterior a la final, el AZ '67 jugó la Copa de Europa , donde fue eliminado en la segunda ronda por el Liverpool con un resultado global de 5-4. [72] Posteriormente, la campaña de fútbol europeo más exitosa del AZ '67 fue cuando alcanzó la semifinal de la Copa de la UEFA 2004-05 , donde perdió 4-3 en el global ante el club portugués Sporting de Lisboa . [73]

Referencias

  1. ^ "Historia de la UEFA Europa League". UEFA.com . Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol . Consultado el 27 de abril de 2008 .
  2. ^ Nakrani, Sachin (14 de febrero de 2018). «La Europa League ha vuelto y más que nunca es una competición para saborear». The Guardian . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  3. ^ Ley, John (19 de mayo de 2009). «Europa League: Guide to Uefa Cup's replacement tournament». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2017. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  4. ^ "Ipswich en Europa". Ipswich Town FC 16 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 20 de julio de 2008. Consultado el 29 de enero de 2008 .
  5. ^ ab Garnett, Tony (17 de noviembre de 2019). «Condiciones peligrosas en Malta, un motín en Lazio y un viaje tras la Cortina de Hierro: la historia de los primeros días de la ciudad en Europa». East Anglian Daily Times . Archivado desde el original el 15 de enero de 2020. Consultado el 15 de enero de 2020 .
  6. ^ Houseley, Houseley, págs. 6, 10, 16, 20, 25, 28, 36
  7. ^ ab «AZ Alkmaar – Historia». UEFA . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2019. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  8. ^ «Temporada 1977/78: el PSV se impone al Bastia». UEFA . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  9. ^ «Manchester United FC – Inglaterra – Historia». UEFA . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2018. Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  10. ^ Jackson, Stuart. «Temporada 1979–80». RSSSF . Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 14 de junio de 2011 .
  11. ^ «Liverpool FC – Inglaterra – Historia». UEFA . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2019. Consultado el 20 de mayo de 2020 .
  12. ^ Schoenmakers, Jan (20 de febrero de 2005). «Países Bajos 1979/80». RSSSF . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2016. Consultado el 14 de junio de 2011 .
  13. ^ "Club de fútbol Ipswich Town: récord v AZ Alkmaar". 11v11.com . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019. Consultado el 27 de marzo de 2020 .
  14. ^ por Henderson, pág. 141
  15. ^ «1980/81, Primera ronda, ida – Ipswich 5–1 Aris». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  16. ↑ «Las lesiones son clave en la candidatura del United para la Eurocopa». Belfast Telegraph . 18 de septiembre de 1980. p. 25 . Consultado el 30 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  17. ^ "Aris Salonika 3–1 Ipswich". Newcastle Journal . 2 de octubre de 1980. p. 14 . Consultado el 30 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  18. ^ «1980/81, Primera ronda, vuelta – Aris 3–1 Ipswich». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  19. ^ "La piscina provoca una pesadilla en Aberdeen". Belfast Telegraph . 23 de octubre de 1980 . Consultado el 30 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  20. ^ Meston, Tim (6 de julio de 2009). «Los 50 mejores jugadores del Ipswich Town». The Times . Archivado desde el original el 30 de enero de 2020. Consultado el 30 de enero de 2020 .
  21. ^ "Oh Bobby". The People . 2 de noviembre de 1980. pág. 46 . Consultado el 30 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  22. ^ «1980/81, Segunda ronda, ida – Ipswich 3–0 Bohemians 1905». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  23. ^ «1980/81, Segunda ronda, partido de vuelta – Bohemians 1905 2–0 Ipswich». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  24. ^ abcd «1980/81: Ipswich agradecido por Thijssen». UEFA . 30 de abril de 2010. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2010 . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  25. ^ «1980/81, tercera ronda, ida – Ipswich 5–0 Widzew». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  26. ↑ «Los ases de Ipswich destruyen a los polacos». Belfast Telegraph . 27 de noviembre de 1980. p. 29 . Consultado el 31 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  27. ^ ab Hargreaves, Ian (11 de diciembre de 1980). "Las estrellas del Ipswich recibieron el visto bueno". Liverpool Echo . p. 22 . Consultado el 31 de enero de 2020 .
  28. ^ "1980/81, tercera ronda, partido de vuelta: Widzew 1-0 Ipswich". Uefa . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  29. ^ ab Heath, Mark (8 de julio de 2017). «Los mejores partidos del Ipswich Town: los Blues derrotan a las superestrellas del St. Etienne». Ipswich Star . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020. Consultado el 20 de enero de 2020 .
  30. ^ "Congelado en el tiempo: 18 de marzo de 1981". The Observer . 4 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2020 .
  31. ^ «1980/81, cuartos de final, vuelta – Ipswich 3–1 St-Étienne». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  32. ^ «1980/81, Semifinales, ida – Ipswich 1–0 Colonia». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  33. ^ "El gol europeo número 12 de Wark". Aberdeen Press and Journal . 9 de abril de 1981. pág. 24 . Consultado el 31 de enero de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  34. ^ Green, Mike (23 de abril de 1981). «El orgullo de Ipswich triunfa». Aberdeen Press & Journal . pág. 22 . Consultado el 29 de mayo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  35. ^ «1980/81, Semifinales, partido de vuelta – Colonia 1–0 Ipswich». UEFA . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  36. ^ "Honores del club de fútbol Ipswich Town". 11v11.com . Consultado el 22 de marzo de 2023 .
  37. ^ Van der Sluis, Henk (18 de septiembre de 1980). "'Kermisnummer' AZ bofetada vertier ". Het Parool (en holandés) . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  38. ^ "Hattrick Kist bij rentree voor AZ". De Volkskrant (en holandés). 1 de octubre de 1981 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  39. ^ "AZ'67 juega gelijk tegen Levski Spartak". Amigoe (en holandés). 22 de octubre de 1980 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  40. ^ Evenblij, Henk (5 de noviembre de 1980). "Hoofdrol para Pier Tol". De Telegraaf (en holandés) . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  41. ^ "Perspectiva Gunstig AZ'67". Limburgsch dagblad (en holandés). 27 de noviembre de 1980 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  42. ^ De Deugd, enero (11 de diciembre de 1980). "Pantelic: handen tekort". De Telegraaf (en holandés) . Consultado el 27 de marzo de 2020 a través de Delpher .
  43. ^ "AZ'67 sterker y Lokeren 2-0". Amigoe (en holandés). 5 de marzo de 1981 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  44. ^ "Nederlaag deert AZ niet". Nieuwsblad van het Noorden (en holandés). 19 de marzo de 1981 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  45. ^ De Deugd, enero (9 de abril de 1981). "Sochaux geen partij voor AZ '67". De Telegraaf (en holandés) . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  46. ^ "AZ '67 conoció al hakken sobre el sloot". Nieuwsblad van het Noorden (en holandés). 23 de abril de 1981 . Consultado el 27 de marzo de 2020 - vía Delpher .
  47. ^ ab White, Clive (6 de mayo de 1981). «Por qué el double-Dutch puede ser una experiencia alarmante». The Times . p. 10 . Consultado el 9 de mayo de 2020 – vía Gale.
  48. ^ ab White, Clive (20 de mayo de 1981). "Ipswich con tres goles a la vista". The Times . p. 9 . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  49. ^ abcde Harris, Bob (7 de mayo de 1981). «El deslumbrante Ipswich se prepara para ganar la Copa de la UEFA». Aberdeen Press and Journal . pág. 24 . Consultado el 26 de marzo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  50. ^ abc Kettle, Steve (20 de mayo de 1981). "Ipswich blanquea a Alkmaar". Ottawa Citizen . United Press International . pág. 44 . Consultado el 9 de mayo de 2020 – vía Newspapers.com .
  51. ^ abc Harris, Bob (7 de mayo de 1981). "El rey del gol, Wark, lo prepara todo". Newcastle Journal . Consultado el 26 de marzo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  52. ^ Heath, Mark (17 de junio de 2017). «Los mejores partidos del Ipswich Town: los Blues levantan la Copa de la UEFA en 1981». Green 'Un . Archant . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020 . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  53. ^ ab Scholten, Berend (3 de abril de 2014). «El AZ rememora la racha de 1981». UEFA . Archivado desde el original el 1 de junio de 2014. Consultado el 20 de enero de 2020 .
  54. ^ "Ipswich lucha por mantener el liderato y Robson". Belfast Telegraph . p. 25 . Consultado el 26 de marzo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  55. ^ Richardson, John (5 de mayo de 1981). «Bobby Robson: una decisión de 1 millón de libras». Newcastle Journal . Consultado el 18 de mayo de 2020 a través de British Newspaper Archive .
  56. ^ Armstrong, Robert (20 de mayo de 1981). «AZ plantea la pregunta final». The Guardian . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  57. ^ White, Clive (20 de mayo de 1981). "Este es para el que hace el equipo". The Times . Consultado el 9 de mayo de 2020 – vía Gale.
  58. ^ Green, Mike (21 de mayo de 1981). "Una copa para Robson, pero está tan cerca". Newcastle Journal . p. 12 . Consultado el 26 de marzo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  59. ^ Armstrong, Robert (21 de mayo de 1981). «El sueño europeo de Robson se hace realidad». The Guardian . Consultado el 10 de mayo de 2020 – vía Newspapers.com .
  60. ^ abcde Green, Mike (21 de mayo de 1981). «Ipswich obtiene su recompensa». Aberdeen Press and Journal . pág. 24 . Consultado el 27 de marzo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  61. ^ Henderson, pág. 26
  62. ^ "Estábamos un poco nerviosos - Robson". Newcastle Journal . 21 de mayo de 1981. p. 12 . Consultado el 26 de marzo de 2020 - a través de British Newspaper Archive .
  63. ^ "Exhibición de la victoria del Ipswich Town en la Copa de la UEFA de 1981". BBC News . 20 de mayo de 2011 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  64. ^ "Altafini reflexiona sobre la maravilla del Milan". UEFA . 18 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2008 . Consultado el 30 de enero de 2008 .
  65. ^ "El amor lo puede todo en la carrera por el gol de la Copa de la UEFA". UEFA . 20 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2009 . Consultado el 14 de junio de 2011 .
  66. ↑ Bradshaw, Bill (25 de mayo de 1981). «Robson finalmente cierra la puerta». Newcastle Journal . p. 12 . Consultado el 25 de mayo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  67. ^ "Bobby Robson se queda en Ipswich". Aberdeen Press & Journal . 25 de mayo de 1981. pág. 16 . Consultado el 18 de mayo de 2020 – vía British Newspaper Archive .
  68. ^ Tunney, Julie (31 de julio de 2009). "Robson era un caballero del juego". BBC Sport . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  69. ^ Watson, Stuart (7 de julio de 2018). "Ramsey, Robson... ¿Southgate? Un récord que los aficionados del Ipswich Town estarán encantados de ver superado". East Anglian Daily Times . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2019. Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  70. ^ Smyth, Rob (4 de abril de 2008). «The Joy of Six: All-British European ties». The Guardian . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2020. Consultado el 28 de febrero de 2020 .
  71. ^ "Vieri sorprende a Ipswich". BBC Sport . 6 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. Consultado el 15 de junio de 2011 .
  72. ^ Souness, pág. 61
  73. ^ "El gol de García rompe el corazón del Alkmaar". CNN . 5 de mayo de 2005. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2012 . Consultado el 15 de junio de 2011 .

Bibliografía

Recuperado de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Final_de_la_Copa_de_la_UEFA_de_1981&oldid=1245962986»