Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17
| Wer Dank opfert, der preiset mich | |
|---|---|
| Cantata de iglesia de JS Bach | |
 Ernst Ludwig, duque de Sajonia-Meiningen , probablemente el autor del texto | |
| Relacionado | Misa en sol mayor, BWV 236 |
| Ocasión | 14º Domingo después de la Trinidad |
| Texto de cantata | Ernesto Ludwig |
| Texto bíblico |
|
| Coral | Monja lob, mein Seel, den Herren |
| Realizado | 22 de agosto de 1726 : Leipzig ( 1726-08-22 ) |
| Movimientos | siete en dos partes |
| Vocal | Coro y solista SATB |
| Instrumental |
|
Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Wer Dank opfert, der preiset mich (Quien da gracias me alaba), [1] BWV 17 en Leipzig para el decimocuarto domingo después de la Trinidad y la estrenó el 22 de septiembre de 1726.
En su cuarto año como Thomaskantor en Leipzig, Bach interpretó 18 cantatas compuestas por su pariente Johann Ludwig Bach , un músico de la corte de Meiningen . Luego compuso él mismo algunos de los textos, incluida esta cantata, escrita probablemente por Ernst Ludwig, duque de Sajonia-Meiningen . Siguen un patrón: siete movimientos divididos en dos partes, ambas comenzando con citas bíblicas, la Parte I del Antiguo Testamento , la Parte II del Nuevo Testamento .
El texto se basa en la lectura prescrita del Evangelio que narra la purificación de los diez leprosos por parte de Jesús . Comienza con un verso del Salmo 50 , cita una frase clave del Evangelio y se cierra con una estrofa del himno de Johann Gramann " Nun lob, mein Seel, den Herren ". La cantata, estructurada en dos partes que se interpretarán antes y después del sermón, está modestamente orquestada para cuatro solistas vocales y coro ( SATB ), y una orquesta barroca de dos oboes, cuerdas y continuo.
Historia y palabras
Bach escribió la cantata en 1726, su cuarto año en Leipzig, para el 14.º domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo eran de la Epístola a los Gálatas , la enseñanza de Pablo sobre las «obras de la carne» y el «fruto del Espíritu» (Gálatas 5:16-24), y del Evangelio de Lucas , La purificación de los diez leprosos (Lucas 17:11-19). [2]
Ese año, Bach presentó 18 cantatas de su pariente Johann Ludwig Bach, que era músico de la corte en Meiningen . Bach parece haber quedado impresionado también por los textos de esas cantatas y sigue estructuras similares: siete movimientos , divididos en dos partes para ser interpretadas antes y después del sermón, ambas partes abiertas por palabras de la Biblia, la Parte I por una cita del Antiguo Testamento , la Parte II por una del Nuevo Testamento . [2] [3] Bach compone algunos textos que su pariente había compuesto antes, incluida esta cantata, que fue escrita por Ernst Ludwig, duque de Sajonia-Meiningen , según Christoph Wolff . La cantata se considera parte del tercer ciclo anual de Bach. [4]
El poeta derivó de la idea evangélica de que las gracias a Dios por su bondad son una obligación del hombre. [2] Profundo estudioso de la Biblia, cita para el coro inicial un verso del Salmo 50 (Salmos 50:23) y para el primer recitativo de la Parte II los versículos 15 y 16 del evangelio. [2] Alude a la Biblia varias veces, por ejemplo, hablando de la creación de Dios en el Salmo 19:5 en el movimiento 2 y el Salmo 36:6 en el movimiento 3, [3] a Romanos 14:17 en el movimiento 6, " Lieb, Fried, Gerechtigkeit und Freud in deinem Geist " (Amor, paz, justicia y alegría en tu espíritu). [1] [2] El coral de cierre es la tercera estrofa del himno " Nun lob, mein Seel, den Herren " (1525) de Johann Gramann (Poliander). [5]
Bach interpretó la cantata por primera vez el 22 de septiembre de 1726. [2] Más tarde utilizó el movimiento de apertura del movimiento Cum sancto Spritu en el Gloria de su Misa en sol mayor, BWV 236. [ 3]
Música
Estructura y puntuación
La cantata está estructurada en dos partes, la Parte I de tres movimientos que se interpretará antes del sermón, la Parte II de cuatro movimientos después del sermón. Bach la compuso para cuatro solistas vocales ( soprano (S), alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro de cuatro partes SATB y un conjunto instrumental barroco de dos oboes (Ob), dos violines (Vl), dos violas (Va) y bajo continuo (Bc). [6] [7] El título de la partitura autógrafa dice: "Domin. 14 post Trin. / Wer Dank opfert, der preiset mich / a / 4 Voci / 2 Hautb. / 2 Viol. / Viola / e Contin. / di / JSBach". [8]
En la siguiente tabla de movimientos, la partitura sigue la Neue Bach-Ausgabe . Las tonalidades y los compases están tomados de Alfred Dürr , utilizando el símbolo de compás común (4/4).
| No. | Título | Texto | Tipo | Vocal | Vientos | Instrumentos de cuerda | Llave | Tiempo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wer Dank opfert, der preiset mich | Salmos 50:23 | Coro | 2Ob | 2Vl Va | Un mayor | ||
| 2 | Es muss die ganze Welt ein stummer Zeuge werden | Ernesto Luis I | Recitado | A |  | |||
| 3 | Señor, deine Güte reicht so weit | Ernesto Luis I | Aria | S | 2Vl | Mi mayor |
| No. | Título | Texto | Tipo | Vocal | Vientos | Instrumentos de cuerda | Llave | Tiempo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | Einer aber unter ihnen, da er sahe | Lucas 17:16 | Recitado | yo | | |||
| 5 | Welch Übermaß der Güte schenkst du mir | Ernesto Luis I | Aria | yo | 2Vl Va | Re mayor | | |
| 6 | Mira mi voluntad | Ernesto Luis I | Recitado | B | | |||
| 7 | ¿Cómo se consigue un pato? | Gramán | Coral | SATB | 2Ob | 2Vl Va | |
Movimientos
1
El coro de apertura presenta el verso del salmo, " Wer Dank opfert, der preiset mich " (Quien da gracias me alaba), [1] en dos secciones corales, precedidas por una larga sección instrumental. [7]
2
El primer recitativo es secco , como los otros dos: " Es muß die ganze Welt ein stummer Zeuge werden " (El mundo entero debe ser testigo silencioso). [1] [7]
3
En la primera aria, " Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist " (Señor, tu bondad llega hasta el cielo), [1] una soprano y dos violines obligados ilustran en líneas ascendentes el texto " so weit die Wolken gehen "(hasta donde se elevan las nubes), agregando coloraturas extendidas sobre " preisen " (alabanza) y " weisen " (indicar [el camino]). [7]
4
El recitativo que comienza la Parte II, " Einer aber unter ihnen, da er sahe, daß er gesund worden war " (Uno, sin embargo, entre ellos, cuando vio que estaba curado), [1] es de carácter narrativo y por lo tanto dado a la voz de tenor, similar al Evangelista en las Pasiones de Bach . [9]
5
La segunda aria, « Welch Übermaß der Güte » (Qué abundancia de bondad), [1] está acompañada por las cuerdas. Ambas arias comparten una estructura de tres secciones vocales, evitando un da capo vocal , pero combinando la última sección con el ritornello , consiguiendo así una unidad del movimiento. [7]
6
El último recitativo, " Sieh meinen Willen an " (Mira mi voluntad), lo canta el bajo, acompañado únicamente por el continuo, y amplía el tema de la acción de gracias a Dios. [1] [7]
7
John Eliot Gardiner admira especialmente el coral de cierre, " Wie sich ein Vater erbarmet " (Como un padre tiene misericordia), [1] por su "maravillosa pintura de palabras para la 'flor y las hojas caídas' y 'el viento [que] sólo tiene que pasar por encima ' ". Lo compara con el movimiento central del motete Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225. [ 9]
Grabaciones
La tabla ordenable sigue la selección en el sitio web de Cantatas de Bach. [10] Los conjuntos que cantan una voz por parte (OVPP) y tocan instrumentos de época están marcados con un fondo verde.
| Título | Director / Coro / Orquesta | Solistas | Etiqueta | Año | Tipo de coro | Tipo orquestal |
|---|---|---|---|---|---|---|
| JS Bach: Kantaten BWV 110, BWV 17 | Hans ThammAnclaje de WindsbacherOrquesta de Cámara de Pforzheim |
| Cantar | 1961 ( 1961 ) | Cámara | |
| Bach: Cantatas sacras, vol. 1, BWV 1–14, 16–19 | Nikolaus HarnoncourtConcentus Musicus de Viena |
| Teldec | 1972 ( 1972 ) | Período | |
| Cantatas de Bach Vol. 4 – Domingos después de la Trinidad I | Carlos RichterCoro Bach de MúnichOrquesta Bach de Múnich | Archivo de producción | 1977 ( 1977 ) | |||
| Las canciones de Bach, vol. 17 | Rilling de HelmuthCancillería de GächingerColegio Bach de Stuttgart |
| Hänssler | 1982 ( 1982 ) | Cámara | |
| Edición Bach Vol. 8 – Cantatas Vol. 3 | Pieter Jan LeusinkCoro de niños de HolandaColegio de Bach de los Países Bajos | Clásicos brillantes | 1999 ( 1999 ) | Período | ||
| Cantatas de Bach vol. 7: Ambronay / Bremen | John Elliot GardinerCoro MonteverdiSolistas barrocos ingleses | Soli Deo Gloria | 2000 ( 2000 ) | Período | ||
| JS Bach: Cantatas completas Vol. 17 | Tono KoopmanOrquesta y coro barrocos de Ámsterdam | Antonio Marchand | 2002 ( 2002 ) | Período | ||
| JS Bach: Cantatas para todo el año litúrgico, vol. 5 | Sigiswald KuijkenLa pequeña banda | Clásicos del desafío | 2006 ( 2006 ) | OVP | Período | |
| JS Bach: Cantatas Vol. 46 – Cantatas de Leipzig 1723 / IV – BWV 46, 95, 136, 138 | Masaaki SuzukiColegio Bach de Japón | BIS | 2009 ( 2009 ) | Período |
Referencias
- ^ abcdefghi Dellal, Pamela . "BWV 17 -" Wer Dank opfert, der preiset mich"". Música de Emanuel . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
- ^ abcdef Dürr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs. 437–439. ISBN 3-423-04080-7.
- ^ abc Hofmann, Klaus (1998). "Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17 / Quien ofrece alabanzas, me glorifica" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. págs.6, 8 . Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
- ^ Wolff, Christoph (1998). «Tercer ciclo anual de cantatas de Leipzig (1725-1727) de Bach, II» (PDF) . Sitio web de las cantatas de Bach. pp. 7, 9. Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
- ^ "Nun lob, mein 'Seel', den Herren / Texto y traducción de coral". Sitio web de Cantatas de Bach. 2008 . Consultado el 4 de septiembre de 2012 .
- ^ Bischof, Walter F. "BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich". Universidad de Alberta . Consultado el 30 de agosto de 2015 .
- ^ abcdef Mincham, Julian (2010). «Capítulo 24 Bwv 17 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach». jsbachcantatas.com . Consultado el 16 de agosto de 2022 .
- ^ Grob, Jochen (2014). "BWV 17 / BC A 131" (en alemán). s-line.de . Consultado el 30 de agosto de 2015 .
- ^ ab Gardiner, John Eliot (2006). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 17, 19, 25, 50, 78, 130 & 149 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
- ^ Orón, Aryeh. "Cantata BWV BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 30 de agosto de 2015 .
Fuentes
- Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Wer Dank opfert, der preiset mich BWV 17; BC A 131 / Cantata sacra (XIV domingo después de la Trinidad) Bach Digital
- BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich: traducción al inglés, Universidad de Vermont
- BWV 17.7 bach-chorales.com
