Salmo 16
Salmo bíblico
Salmo 16
"Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado"
Salmo 16 en un salterio métrico escocés
Otro nombre
  • Salmo 15
  • "Consérvame Domine"
Textoatribuido a David
IdiomaHebreo (original)

El Salmo 16 es el salmo número 16 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado".

En el sistema de numeración ligeramente diferente que se utiliza en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y de la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 15. La versión latina comienza con " Conserva me Domine ". [1]

El salmo se atribuye a David y se describe como un Mictam de David . [ 2] Los Salmos 56-60 también comparten este título. Sarah Hoyt describe este término como "oscuro". [3] El erudito semítico Paul Haupt sugiere que puede significar "restringido por el metro ", o "conforme a la medida poética". [3] El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , anglicana , de la Iglesia Ortodoxa Oriental y protestante. Se le ha puesto música, incluidas composiciones de Marc-Antoine Charpentier y George Frideric Handel .

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

VersículohebreoTraducción al inglés (JPS 1917)
1מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃Mictam de David. Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado.
2אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהֹוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָYo dije a Jehová: Tú eres mi Señor; ningún bien hay para mí sino en ti.
3לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצEn cuanto a los santos que están en la tierra, Ellos son los excelentes, en quienes está todo mi deleite.
4יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּי הֶל־שְׂפָתָֽי׃Multiplíquense los ídolos de aquellos que hacen pleito con otros; no ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres.
5יְֽהֹוָלִ ֽי׃Oh Jehová, porción de mi herencia y de mi copa, Tú sustentas mi suerte.
6חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃Me han caído cuerdas en lugares deleitosos; Sí, buena es mi herencia.
7אִסְּר֥ וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃Bendeciré a Jehová que me aconseja; Sí, de noche me instruye mi corazón.
8שִׁוִּ֬יתִי יְהֹוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י ־אֶמּֽוֹט׃A Jehová he puesto siempre delante de mí; Ciertamente está a mi diestra, no seré conmovido.
9לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִ שְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃Por lo cual se alegra mi corazón, y se regocija mi gloria, Y también mi carne habita segura;
10כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְך ָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃Porque Tú no abandonarás mi alma en el infierno, Ni permitirás que tu santo vea el abismo.
11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יך ָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃Me haces conocer la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo, En tu diestra felicidad para siempre.

Versión King James

  1. Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado.
  2. Oh alma mía, dijiste a Jehová: Señor mío eres tú; no ha llegado hasta ti mi bien;
  3. Pero a los santos que están en la tierra, y a los íntegros, en quienes está todo mi deleite.
  4. Se multiplicarán los dolores de aquellos que se apresuran en pos de otro dios; no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
  5. Jehová es la porción de mi herencia y de mi copa; tú sustentas mi suerte.
  6. Me han caído las cuerdas en lugares deleitosos; sí, tengo una buena herencia.
  7. Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun de noche me instruyen mis riñones.
  8. A Jehová he puesto siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.
  9. Por lo cual se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria, Y también mi carne reposará en esperanza.
  10. Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
  11. Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre.

Composición

Charles y Emilie Briggs resumieron su contenido de la siguiente manera:

El Salmo 16 es un salmo de fe. El salmista ha buscado refugio en Yahvé, su Señor soberano, y su bienestar supremo (vv. 1-2); cuya complacencia está en sus santos (v. 3). Los apóstatas tienen muchas penas, y él se mantiene apartado de ellos y de su adoración impía (v. 4). Yahvé es su porción y su herencia en lugares agradables (v. 5-6); disfruta de su consejo (v. 7) y de su presencia continua y servicial (v. 8); está alegre y seguro (v. 9), confiado en que Yahvé no lo abandonará en el Seol (v. 10), sino que le concederá vida y gozo para siempre en su presencia (v. 11). [6]

Según Briggs, el autor de este Salmo se basó en Jeremías 23:6, 33:16; Deuteronomio 33:12; y el Libro de Esdras para obtener frases y conceptos, y muy probablemente escribió el Salmo en el período persa (es decir, después de 539 a. C.). [6]

Usos

judaísmo

El versículo 3 se encuentra en Pirkei Avot , capítulo 6, número 10. [7]

El Salmo 16 es uno de los diez salmos del Tikkun HaKlali de Rebe Najman de Breslov . [8] [9]

Nuevo Testamento

Los siguientes versículos del Salmo 16 se mencionan en el Nuevo Testamento :

  • Los versículos 8-11 se citan en Hechos 2:25-28 [10]
  • El versículo 10b se cita en Hechos 13:35. [10]

En esos casos, tanto Pedro como Pablo aplicaron el Salmo 16 a la resurrección de Jesús y no a la vida de David. [11]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 16 está previsto para ser leído en la mañana del tercer día del mes. [12]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis métrica del Salmo 16 en alemán, "Bewahr mich, Gott, ich trau auf dich", SWV 112, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. En 1699, Marc-Antoine Charpentier escribió " Conserva me Domine", H.230, para solistas, coro, cuerdas y continuo. La versión King James del versículo 10 se utiliza en el oratorio de Handel El Mesías , HWV 56. [13]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 15 (16) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ Nueva Versión King James : Salmo 16
  3. ^ ab Hoyt, SF, El Santo en el Salmo 16, 10, Journal of the American Oriental Society , 1912, vol. 32, núm. 2 (1912), págs. 120-125, consultado el 6 de octubre de 2021
  4. ^ "Salmos - Capítulo 16". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 16 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ de Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos. Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 117.
  7. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 587
  8. ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  9. ^ Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los diez salmos: traducción al inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  10. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  11. ^ Charles Spurgeon , El tesoro de David: Salmo 16, consultado el 1 de marzo de 2021
  12. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  13. ^ Block, Daniel I. (2001). «El Mesías de Handel: perspectivas bíblicas y teológicas» (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 16
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 16 .
  • Piezas con texto del Salmo 16: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 16: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
  • Salmo 16 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 16 según el Salterio de 1928
  • Miktam de David. / Guárdame, oh Dios; en ti me refugio. texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 16:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 16 – Los beneficios de un compromiso de por vida con Dios enduringword.com
  • Salmo 16 / Estribillo: El Señor está a mi diestra; no caeré. Iglesia de Inglaterra
  • Himnos para el Salmo 16 hymnary.org
  • Comentario de Charles Spurgeon sobre el Salmo 16
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_16&oldid=1249135369"