Jesucristo, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt
Himno luterano compuesto por Martín Lutero
" Jesucristo, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt "
Himno de Martín Lutero
InglésJesucristo, nuestro Salvador, que apartó de nosotros la ira de Dios.
CatalogarZahn  1576
OcasiónComunión
Textopor Martín Lutero
IdiomaAlemán
Residencia en" Jesus Christus, nostra salus ", luego atribuido a Jan Hus
Publicado1524 ( 1524 )
Grabación del himno en órgano

« Jesucristo, nuestro Salvador, que apartaste de nosotros la ira de Dios » (Jesucristo, nuestro Salvador, que apartaste de nosotros la ira de Dios) es un himno luterano de diez estrofas escrito por Martín Lutero para la comunión , publicado por primera vez en 1524 en el Enchiridion de Erfurt . Es uno de los himnos de Lutero que escribió para fortalecer sus conceptos de reforma . Los modelos para el texto [1] y la melodía [2] del himno de Lutero existían en Bohemia a principios del siglo XV. El texto del himno anterior, « Jesucristo nostra salus », se remonta a finales del siglo XIV. Ese himno estaba incrustado en una tradición husita .

Historia

El modelo de "Jesucristo, nuestro Dios, a quien amamos" es un himno eucarístico de finales del siglo XIV escrito por Jan de Jenštejn , arzobispo de Praga. [3] El himno del siglo XIV, comparable en contenido al Lauda Sion Salvatorem del siglo XIII , [4] existe en dos versiones con diez estrofas: los primeros ocho versos de la versión latina (" Jesucristo, nostra salus ", Jesucristo, nuestra salvación) forman un acróstico sobre JOHANNES, mientras que otra versión, en checo, también fue difundida por la Unidad Husita de los Hermanos . [3]

Representación alegórica de la unión sacramental , doctrina luterana de la presencia real de Cristo en la Eucaristía , según un grabado en madera de Lucas Cranach el Viejo (ca. 1550). En el frente se representa la comunión bajo las dos especies con (a la izquierda) Lutero entregando el cáliz con el vino eucarístico a Juan, elector de Sajonia y a la derecha Hus entregando el pan eucarístico a Federico III, elector de Sajonia (Federico el Sabio). En la parte posterior, una fuente de agua viva : la sangre de las cinco santas llagas de Cristo se derrama en una fuente sobre el altar.

Lutero escribió himnos para que la congregación participara activamente en los servicios de la iglesia y para fortalecer sus conceptos teológicos. [5] En la Cuaresma de 1524, Lutero estaba explicando sus puntos de vista sobre la Eucaristía en una serie de sermones. [3] "Jesucristo, nuestro Señor, a quien queremos de los dioses", probablemente escrito en la misma época, contenía muchas ideas que había estado desarrollando en estos sermones, tomando como modelo el antiguo himno eucarístico: mantuvo la métrica, el número de estrofas y la primera línea de "Jesucristo nostra salus", pero adaptó el contenido para reflejar su propia teología. [1] [3]

En la época de Lutero, el himno "Jesucristo nostra salus" se atribuía al reformador eclesiástico Jan Hus (un "Johannes" como Jenštejn). [3] Lutero consideraba a Hus un precursor y mártir. Las primeras impresiones de "Jesucristo, nuestro Señor, el que nos guía" se publicaron bajo el título "El himno de San Juan Hus mejorado". [3] Lutero presentó el himno con varias variantes de la melodía que se había asociado con el himno durante más de un siglo. [2] [6]

La copia más antigua que se conserva de "Jesus Christus nostra salus" (texto y melodía) se encontró en Bohemia del Sur en 1410. [2] [6] Las primeras impresiones existentes del himno de Lutero (ambas ediciones del Enchiridion de Erfurt y el himnario coral de Johann Walter Eyn geystlich Gesangk Buchleyn ) se originaron en 1524. [3] Las versiones posteriores aprobadas por Lutero (ya que escribió el prólogo de estas ediciones) están contenidas en el Klug'sche Gesangbuch (1529/1533) y el Babstsches Gesangbuch (1545). [2] [6]

Texto

Mientras que el «Jesucristo nostra salus» se centra en la presencia de Cristo tanto en el pan como en el vino, Lutero añade que la Eucaristía significa la «garantía de la gracia de Dios en el perdón». Trata de la Pasión (en las estrofas 1-2, 4, 6), de la fe necesaria para recibir adecuadamente (3, 5), de la invitación, basada en la Escritura (7, 8), y del amor de Cristo (9, 10) como el «fruto de la fe, que se ha de extender a los demás». [3]

El Enchiridion de Erfurt de 1524 presentó la melodía y las diez estrofas del himno de Lutero en dos páginas:

A continuación se muestra el texto completo del himno de Lutero con la traducción al inglés de Charles Sanford Terry : [7]

Melodía

2 variante de "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt", publicado en el segundo cuarto del siglo XVI en Wittenberg

Para sus himnos, Lutero y su círculo optaron por componer una melodía nueva, por tomar prestada una melodía antigua del canto religioso latino o por adoptar una melodía de la tradición de las canciones populares. "Jesucristo nuestro Señor, de un pueblo", Zahn n.°  1576, pertenece a la segunda de estas categorías. Como es característico de este tipo de melodías, no encajaba fácilmente en el sistema de notación mensural que prevalecía en aquel momento , lo que dio lugar a varias variantes rítmicas en las sucesivas publicaciones de la melodía. [6] [8]

También para el tono de las notas hay algunas variantes. Lo que todas las publicaciones comparten son dos notas iniciales con la misma duración, la segunda una quinta más alta que la primera. La quinta y la sexta nota suelen tener la mitad del valor temporal de las notas iniciales (excepto cuando no se utilizan notas largas no melismáticas como en las versiones de Scheidt de 1650). En la época de Lutero, las variantes más antiguas se habrían cantado a un ritmo más rápido que las variantes posteriores: en la publicación de Walter de 1524 ( tempo en notación mensural) la séptima y la octava nota tienen la misma duración que las dos primeras notas, con la séptima nota una segunda mayor por encima de la primera, mientras que en los himnarios posteriores de Klug'sche y Babstsches el tempo se ha ralentizado a 2 , con la séptima y la octava nota, ambas una tercera menor por encima de la nota inicial, teniendo la mitad del valor temporal de las notas iniciales. En notación moderna Die Lieder Martin Luthers (kirche-bremen.de) p. 25 sigue las primeras ediciones, mientras que Wackernagel 1848 p. 12 sigue la variante posterior. [6]

Algunas representaciones modernas de la melodía se remontan a la versión de Nostra Salus de 1410, por ejemplo, la versión de Luther Gesellschaft, o se desvían de la línea melódica original del tenor, por ejemplo, la versión de 1993 de Christian Worship: a Lutheran Hymnal. La adaptación de la melodía del himno a un compás de acuerdo con la notación musical moderna con líneas de compás conduce a variantes adicionales. Por nombrar solo algunas: Scheidt 1650 tiene once compases entiempo de corte, con un compás entero para las dos primeras notas; BWV 363 tiene doce compases en4
4, con las dos primeras notas ocupando medio compás; Bacon 1883 (p. 30) tiene quince compases entiempo comúntiempo , connegra negra blanca blanca blancaen el tercer y cuarto compás; Distler 1938 (p. 17) tiene el mismo número de compases, en2
 tiempo , conblanca blanca negra negra blancaen el tercer y cuarto compás.

Ajustes musicales

Parte de Eyn geystlich Gesangk Buchleyn de Walter (1524)

En 1524, la versión coral del himno de Johann Walter apareció en Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Aproximadamente una década después, el himno de Lutero se incluyó en el Klug'sche Gesangbuch . Michael Vehe , editor de uno de los primeros himnarios católicos , Ein new Gesangbüchlin geystlicher Lieder (Leipzig 1537), proporcionó una versión en 22 estrofas destinadas a la fiesta del Corpus Christi . [9] Esa versión tiene fuertes connotaciones de Contrarreforma . [10] Georg Rhau publicó la versión en cuatro partes del himno de Lutero de Balthasar Resinarius en Newe deudsche geistliche Gesenge für die gemeinen Schulen (1544). También el Babstsches Gesangbuch (1545) contenía la versión de Lutero. Johann Leisentrit  [Delaware] incluyó una versión en ocho estrofas (derivada de la versión de Vehe pero menos militante) como himno de comunión en Geistliche Lieder und Psalmen (1567). [10]

En la edición de 1568 de Gude and Godlie Ballates el himno fue traducido como "Nuestro Salvador Cristo, Rey de gracia". [1] Las configuraciones corales del original alemán provienen de Joachim Decker (configuración coral en Melodeyen Gesangbuch , 1604), Michael Praetorius ( configuración SATB -SATB en Musae Sioniae , Parte III, 1607), Hans Leo Hassler (configuración ATBB en Psalmen und Christliche Gesäng , 1607), Melchior Vulpius (configuración a cuatro voces, 1609) [11] y Johannes Eccard (configuración SATTB). Para órgano, hay dos escenarios de cuatro partes en Görlitzer Tabulaturbuch de 1650 de Samuel Scheidt (SSWV 441–540), y preludios corales de Franz Tunder ( Jesus Christus under Heiland, der von uns den Gotteszorn wand ), Johann Christoph Bach (n.° 38 en 44 Choräle zum Präambulieren ), Johann Pachelbel ( n.° 7 en Erster Theil etlicher Choräle , c.  1693) y Friedrich Wilhelm Zachow (LV 7, LV 19). Johann Sebastian Bach compuso una versión en cuatro partes ( BWV 363 ) y cuatro preludios corales, dos como parte de sus Dieciocho grandes preludios corales , BWV 665 y 666, y dos más como parte de su Clavier-Übung III , BWV 688 y 689. [12]

El Libro de Himnos Moravos incluye traducciones bajo "Nuestro Salvador Cristo por Su propia muerte" (1754) y "Para apartar de los hombres la ira de Dios" (traducción de Christian Ignatius Latrobe publicada por primera vez en 1789; un siglo y varias ediciones después, la primera estrofa de esta traducción fue omitida de esta publicación). [1] El original alemán está incluido en publicaciones del siglo XIX como Martin Luthers geistliche Lieder (1848) de Philipp Wackernagel [13] y la edición de Wilhelm Schircks de Luther's Geistliche Lieder (1854), [1] aunque la adopción en himnarios estaba disminuyendo. [14] En el siglo XIX se publicaron nuevas traducciones al inglés: «Jesucristo, nuestro Salvador» (1846), «Cristo nuestro Señor y Salvador» (1847), «¡Señor Jesucristo! Te rogamos, de nosotros» (1849, 1880), «Jesús el Cristo, el Cordero de Dios» (1853), «Cristo que liberó nuestras almas del peligro» (1854, 1884), [15] y «Cristo Jesús, nuestro Redentor nacido» (1867, 1876). [1]

En el siglo XX, Hugo Distler escribió una versión para SAB . También publicó una Partita (órgano) y una versión (voz y órgano), Op. 8/3 No. 3 en 1938. En 1964, Kurt Fiebig produjo una versión para tres partes: soprano, alto y hombres. [16] La versión No. 313 de Christian Worship: a Lutheran hymnal (1993) es una versión para cuatro partes derivada del Klug'sche Gesangbuch , con una traducción de ocho estrofas del himno como "Jesucristo, nuestro bendito Salvador". [17] El himnario protestante Evangelisches Gesangbuch incluye el himno como No. 215, omitiendo los versos tres y seis del original. En una interpretación del himno en Bremen en 2012 se volvió a la versión melódica de la primera publicación de 1524. [18] En 2013 se publicó una nueva armonización para coro de cuatro partes y órgano de Yves Kéler y Danielle Guerrier Koegler, basada en una traducción francesa del himno. [19]

Referencias

  1. ^ abcdef John Julian . Diccionario de himnología . Londres: John Murray, 1907 (segunda edición), volumen I , pág. 598.
  2. ^ abcd James Lyon. Ediciones Corales Beauchesne, 2005. ISBN  2-7010-1493-X - págs. 2–9
  3. ^ abcdefgh Leaver, Robin A. (2007). Jesus Christus unser Heiland, en: Música litúrgica de Lutero. Grand Rapids, Michigan. págs. 153-160. ISBN 978-0-8028-3221-4.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ Lucke 1923, pág. 144
  5. ^ Alberto, Christoph Albrecht (1995). Einführung in die Hymnologie (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht . págs. 17-18. ISBN 3-525-57178-X.
  6. ^ abcde Jan van Biezen. "El tempo de los himnos de la Reforma, relacionado con los tempos de la música polifónica en notación mensural", resumen en inglés del artículo en holandés "Nogmaals de gemeentezang: het tempo van de reformatorische kerkliederen" (El canto congregacional revisitado: el tempo de los himnos de la Reforma) en Het Orgel No. 75 (1979), págs. 446–460
  7. ^ Terry, Charles Sanford (1921), Corales de Bach, vol. III (PDF)
  8. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. I. Gütersloh: Bertelsmann . pag. 414. {{cite book}}: Enlace externo en |volume=( ayuda )
  9. ^ Agosto Heinrich Hoffmann von Fallersleben , editor. Gesangbüchlin vom jahre 1537 de Michael Vehe: Das älteste katholische gesangbuch. Hannover, 1853. págs. 68–71
  10. ^ ab Richard D. Wetzel, Erika Heitmeyer. Geistliche Lieder und Psalmen de Johann Leisentrit, 1567: Himnodia de la Contrarreforma en Alemania Rowman & Littlefield, 2013. ISBN 1-61147-550-3 págs. 
  11. ^ "Melchior Vulpius / Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt". Carus-Verlag . Consultado el 23 de febrero de 2015 .
  12. ^ Williams, Peter (2003), La música para órgano de JS Bach (2.ª ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  13. ^ Philipp Wackernagel , editor. Martín Lutero geistliche Lieder mit den zu seinen Lebzeiten gebräuchlichen Singweisen. Stuttgart, 1848. págs.12-13
  14. ^ Jesucristo, unser Heiland, Der von uns en hymnary.org
  15. ^ Leonard Woolsey Bacon y Nathan Hale Allen Los himnos de Martín Lutero con sus melodías originales y una versión en inglés . Londres, 1884, págs. 30-31
  16. ^ "Kurt Fiebig / Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt". Carus-Verlag . Consultado el 23 de febrero de 2015 .
  17. ^ "313. Jesucristo, nuestro bendito Salvador". hymnary.org . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  18. ^ Die Lieder Martin Luthers No. 17, p. 25 en www.kirche-bremen.de
  19. ^ Yves Kéler. Les 43 chants de Martin Luther: Textes originaux et Paraphrases françaises strophiques rimées et chantables; Sources et commentaires suivis de Chants harmonisés à quatre voix pour orgue et choeur por Yves Kéler et Danielle Guerrier Koegler. Guides musicologiques, n° 7 (Édith Weber, editora). Beauchesne, 2013. ISBN 2-7010-1590-1 

Literatura

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt .
  • Wilhelm Lucke: Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt in: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe , vol 35, Weimar 1923, págs. 142-146
  • "Jesucristo, unser Heiland" en www.luther-gesellschaft.de
  • Jesus Christus, unser Heiland, Der von uns en hymnary.org
  • Partituras gratuitas de versiones, texto completo y traducciones de "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns" en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
  • Coral BWV 363 en www.bach-cantatas.com
  • Jesus Christus unser Heiland / Choralbearbeitungen / BWV 665 und 666 St. Lamberti, Hildesheim
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesucristo,_nuestro_Heiland,_la_pared_de_Gotteszorn&oldid=1178410468"