Alfabeto tayiko

El idioma tayiko se ha escrito en tres alfabetos a lo largo de su historia: una adaptación de la escritura persoárabe , una adaptación de la escritura latina y una adaptación de la escritura cirílica . Cualquier escritura utilizada específicamente para el tayiko puede denominarse alfabeto tayiko , que se escribe como алифбои тоҷикң en caracteres cirílicos, الفبای تاجیکی con escritura persoárabe y alifboji toçikī en escritura latina.

El uso de un alfabeto específico generalmente se corresponde con etapas de la historia : primero se utilizó el árabe, luego el latín durante un corto período y luego el cirílico, que sigue siendo el alfabeto más utilizado en Tayikistán . El dialecto bukhori hablado por los judíos de Bujará usaba tradicionalmente el alfabeto hebreo, pero hoy en día se escribe con más frecuencia utilizando la variante cirílica.

Al igual que en muchos estados postsoviéticos , el cambio en el sistema de escritura y los debates que lo rodean están estrechamente entrelazados con temas políticos. Aunque no se ha utilizado desde la adopción del cirílico, el alfabeto latino es apoyado por aquellos que desean acercar el país a Uzbekistán , que ha adoptado el alfabeto uzbeko basado en el latín . ^[1] El alfabeto persa es apoyado por los devotos religiosos, los islamistas y por aquellos que desean acercar el país a Irán , Afganistán y su herencia persa . Como estándar de facto , el alfabeto cirílico es generalmente apoyado por aquellos que desean mantener el status quo y no distanciar al país de Rusia .

Como resultado de la influencia del Islam en la región, el tayiko se escribió en alfabeto persa hasta la década de 1920. Hasta ese momento, no se pensaba que el idioma fuera independiente y simplemente se consideraba un dialecto del idioma persa . ^{[ Se necesita cita para verificar ]} Los soviéticos comenzaron simplificando el alfabeto persa en 1923, antes de pasar a un sistema basado en el latín en 1927. ^{[2] La} Unión Soviética introdujo la escritura latina como parte de un esfuerzo por aumentar la alfabetización y distanciar a la población, en ese momento en gran parte analfabeta, del Asia central islámica . También hubo consideraciones prácticas. El alfabeto persa regular, al ser un abjad , no proporciona suficientes letras para representar el sistema vocálico del tayiko. Además, el abjad es más difícil de aprender, ya que cada letra tiene formas diferentes según la posición en la palabra. ^[3]

El Decreto sobre la Romanización promulgó esta ley en abril de 1928. ^[4] La variante latina del tayiko se basó en el trabajo de los eruditos turcos que tenían como objetivo producir un alfabeto turco unificado , ^[5] a pesar de que el tayiko no era una lengua turca . La campaña de alfabetización tuvo éxito y en la década de 1950 se alcanzó una alfabetización casi universal . ^{[ cita requerida ]}

Como parte de la " rusificación " de Asia Central , se introdujo el alfabeto cirílico a finales de la década de 1930. ^{[6] [7]} El alfabeto siguió siendo cirílico hasta finales de la década de 1980 con la desintegración de la Unión Soviética . En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko , se promulgó una ley que declaraba al tayiko como lengua estatal . Además, la ley equiparó oficialmente el tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después del tayiko. La ley también exigía una reintroducción gradual del alfabeto persoárabe. ^[8]

El alfabeto persa se introdujo en la educación y la vida pública, aunque la prohibición del Partido del Renacimiento Islámico en 1993 ralentizó su adopción. En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley sobre la lengua estatal. ^[9] A partir de 2004, ^[actualizar]el alfabeto cirílico era el estándar de facto en uso ^{, [10]} y en 1996 ^[actualizar], solo una parte muy pequeña de la población podía leer el alfabeto persa. ^[11]

A continuación se presentan las letras de las principales versiones del alfabeto tayiko, junto con sus valores fonéticos. También se incluye una tabla comparativa.

Para escribir en tayiko se utiliza una variante del alfabeto persa (técnicamente un abyad ). En la versión tayika, como en todas las demás versiones de la escritura árabe, con excepción de ا ( alef ), las vocales no tienen letras únicas, sino que se indican opcionalmente con signos diacríticos .

La escritura latina se introdujo después de la Revolución rusa de 1917 para facilitar el aumento de la alfabetización y distanciar la lengua de la influencia islámica. Solo se encontraron letras minúsculas en las primeras versiones de la variante latina, entre 1926 y 1929. Una versión ligeramente diferente utilizada por los judíos que hablaban el dialecto de Bukhori incluía tres caracteres adicionales para fonemas que no se encuentran en los otros dialectos: ů , ə̧ y ḩ . ^[12] ḩ en particular representaba la fricativa faríngea sorda /ħ/, una característica del dialecto de Bukhori. ^[13]

El carácter inusual Ƣ se llama Gha y representa el fonema /ʁ/ . El carácter se encuentra en Yañalif , en el que se escribían la mayoría de las lenguas no eslavas de la Unión Soviética hasta finales de la década de 1930. El alfabeto latino no se usa ampliamente en la actualidad, aunque ciertos grupos abogan por su adopción. ^[14]

El alfabeto cirílico se introdujo en la República Socialista Soviética de Tayikistán a finales de la década de 1930, en sustitución del alfabeto latino que se había utilizado desde la Revolución de Octubre . Después de 1939, se prohibió la publicación en el país de materiales publicados en persa en alfabeto persa. ^[15] El alfabeto que figura a continuación se complementó con las letras Щ y Ы en 1952.

Antes de 1998, el alfabeto cirílico tayiko contenía 39 letras en el siguiente orden: а б в г д е ё ж з и й к л м н o п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я ғ ͣ ی ی ی ی (las 33 letras del alfabeto ruso y 6 letras adicionales como letras distintas al final). Las letras ц , щ y ы se utilizaron sólo en préstamos ; La letra ь se utilizó en las combinaciones ье , ьё , ью , ья (para /jeː, jɔː, ju, jæ/ después de consonantes) y en préstamos lingüísticos. Las letras ц , щ , ы y ь se eliminaron oficialmente del alfabeto en la reforma de 1998. Los préstamos lingüísticos se vuelven a escribir ahora utilizando letras nativas tayikas: тс después de vocales, de lo contrario с por ц ; шч por щ ; и por ы ; ь se reemplaza por й en ье (también ьи, ьо en préstamos lingüísticos), se elimina en caso contrario (incluido tú , tú , tú ). Junto con la depreciación de estas letras, la reforma de 1998 también cambió el orden del alfabeto, que ahora tiene los caracteres con diacríticos siguiendo a sus compañeros inalterados, por ejemplo, г , ғ y k , қ , etc. ^[16] lo que lleva al orden actual. (35 letras): a b v г ғ д е ё ж з и ң й к қ л m н о п р s� т у ү ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я . En 2010, se sugirió que las letras También podría descartarse . ^[17] Las letras е y э representan el mismo sonido, excepto que э se utiliza al principio de una palabra (p. ej. Эрон , " Irán "). La combinación de sonidos /jeː/ se representa con е al principio de las palabras, de lo contrario por йе .

El alfabeto incluye una serie de letras que no se encuentran en el alfabeto ruso :

Descripción	Г con barra	Yo con Macron	K con descendente	Yo con Macron	Х con descensor	Ч con descendente
Carta	Ғ	͢	Sí	ͮ	Ҳ	Ҷ
Fonema	/ʁ/	/i/	/q/	/ɵː/	/ella/	/dʒ/

Durante el período en que tuvo lugar la cirilización, Ҷ ҷ también apareció algunas veces en la tabla del alfabeto cirílico tayiko. ^[18]

Las normas de transliteración del alfabeto tayiko en cirílico al alfabeto latino son las siguientes:

Notas a la tabla anterior:

1. ISO 9 — Especificación ISO 9 de la Organización Internacional de Normalización .
2. KNAB — De la base de datos de topónimos del Instituto de la Lengua Estonia .
3. WWS — De Los sistemas de escritura del mundo , Bernard Comrie (ed.)
4. ALA-LC — El estándar de la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas .
5. Edward Allworth, ed. Nacionalidades del este soviético. Publicaciones y sistemas de escritura (Nueva York: Columbia University Press, 1971)
6. BGN/PCGN — El estándar de la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico .

El alfabeto hebreo (un abjad como el alfabeto persa) se utiliza para el dialecto judío de Bukhori principalmente en Samarcanda y Bujará . ^{[19] [20]} Además, desde 1940, cuando se cerraron las escuelas judías en Asia Central, el uso del alfabeto hebreo fuera de la liturgia hebrea cayó en desuso y las publicaciones judías de Bujaria, como libros y periódicos, comenzaron a aparecer utilizando el alfabeto cirílico tayiko. Hoy en día, muchos judíos de Bujaria mayores que hablan bujario y fueron a escuelas tayikas o rusas en Asia Central solo conocen el alfabeto cirílico tayiko cuando leen y escriben bujario y tayiko.

Como referencia, la variante de escritura persa transliterada letra por letra al alfabeto latino aparece de la siguiente manera:

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

Y la transliteración BGN/PCGN del texto cirílico:

Tamomi odamon ozod ba dunyo meoyand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu vijdonand, boyad nisbat ba yakdigar barodarvor munosabat namoyand.

El persa con vocales puntiagudas incluye las vocales que normalmente no se escriben.

Tabla que compara los distintos sistemas de escritura utilizados para el alfabeto tayiko. El alfabeto latino se basa en el estándar de 1929, el cirílico en el estándar revisado de 1998 y las letras persas se presentan en sus formas independientes.

• Planificación lingüística  : esfuerzo deliberado para influir en los idiomas o sus variedades dentro de una comunidad de hablantes.
• Guión oficial
• Braille tayiko  : equivalente en Braille del alfabeto cirílicoPáginas que muestran descripciones breves de los objetivos de redireccionamiento

• Badan, Phool (2001). Dinámica del desarrollo político en Asia central. Lancers' Books.
• Banuazizi, Ali; Weiner, Myron, eds. (1994). La nueva geopolítica de Asia central y sus fronteras. Indiana University Press. ISBN 0253209188.
• Borjian, Habib (27 de julio de 2005). «TAYIKISTÁN v. DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS». Encyclopædia Iranica . Consultado el 17 de noviembre de 2012 .
• Compradores, Lydia M. (2003). Asia central en foco: cuestiones políticas y económicas (edición ilustrada). Nova Publishers. ISBN 1590331532.
• Cavendish, Marshall (2006). El mundo y sus pueblos. Marshall Cavendish. ISBN 0761475710.
• Ehteshami, Anoushiravan, ed. (2002). Del Golfo a Asia Central: actores del nuevo gran juego. Estudios árabes e islámicos. University of Exeter Press. ISBN 0859894517.
• Gall, Timothy L. (2009). Gall, Timothy L.; Hobby, Jeneen (eds.). Enciclopedia mundial de culturas y vida cotidiana. Vol. 4 de Enciclopedia mundial de culturas y vida cotidiana: Asia y Oceanía (2.ª edición revisada). Gale. ISBN 978-1414448923.
• Gillespie, Kate; Henry, Clement M., eds. (1995). El petróleo en el nuevo orden mundial (edición ilustrada). University Press of Florida. ISBN 0813013674.
• Goodman, ER (1956) "El diseño soviético para una lengua mundial". en Russian Review 15 (2): 85–99.
• Hämmerle, Christa, ed. (2008). Política de género en Asia central: perspectivas históricas y condiciones de vida actuales de las mujeres. vol. 18 de L'Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft. Böhlau Verlag Colonia Weimar. ISBN 978-3412201401.
• Landau, Jacob M.; Kellner-Heinkele, Barbara, eds. (2001). Políticas del lenguaje en los Estados musulmanes exsoviéticos: Azerbaiyán, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán, Turkmenistán y Tayikistán (edición ilustrada). St. Martin's Press. ISBN 0472112260.
• Malik, Hafeez, ed. (1996). Asia central: su importancia estratégica y perspectivas futuras (edición reimpresa). St. Martin's Press. ISBN 0312164521.
• Ochsenwald, William ; Fisher, Sydney Nettleton (2010). Oriente Medio: una historia (7.ª edición ilustrada). McGraw-Hill Education. ISBN 978-0073385624.
• Parsons, Anthony (1993). Asia central, la última descolonización. Instituto Memorial David Davies.
• Siddikzoda, Sukhail (agosto de 2002). "IDIOMA TAYICO: ¿FARSI O NO FARSI?" (PDF) . Media Insight Asia Central (27). CIMERA: 1–3. Archivado desde el original (PDF) el 13 de junio de 2006 . Consultado el 14 de junio de 2014 .
• Westerlund, David; Svanberg, Ingvar, eds. (1999). Islam fuera del mundo árabe. Prensa de San Martín. ISBN 0312226918.
• Winrow, Gareth M.; Proyecto del ex Sur Soviético, Programa de Rusia y la CEI (Real Instituto de Asuntos Internacionales) (1995). Turquía en el Asia central postsoviética. Real Instituto de Asuntos Internacionales. ISBN 0905031997.
• Middle East Monitor, volúmenes 20-23. Colaborador: Middle East Institute (Washington, DC). Middle East Institute. 1990. ISBN 0312226918.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
• Informe sobre la URSS, volumen 2, números 1-13. Colaboradores: RFE/RL, Inc., RFE/RL Research Institute. RFE/RL, Incorporated. 1990. ISBN 0312226918.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )

• Medios relacionados con Алифбои тоҷикuddle en Wikimedia Commons
• Omniglot – Tayiko (Тоҷики / Toçikī / تاجیكی)
• Ver sitios web en tayiko con escritura cirílica transliterados a la ortografía latina de la década de 1920