Cedilla

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,674 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Cédille]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Cédille}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Una cedilla ( / sɪˈdɪlə / sih- DIH - lə ; del español cedilla , « ceda pequeña », es decir, «z» minúscula), o cedille ( del francés cédille , pronunciado [ sedij] ), es un gancho o cola ( ¸ ) que se añade debajo de ciertas letras (como marca diacrítica ) para indicar que se modifica su pronunciación. En catalán (donde se llama trenc ), francés y portugués (donde se llama cedilha ) se usa solo debajo de la letra ⟨c⟩ (para formar ⟨ç⟩ ), y la letra entera se llama, respectivamente, c trencada (es decir, «C rota»), c cédille y c cedilhado (o c cedilha , coloquialmente). Se usa para marcar la nasalización de vocales en muchas lenguas del África subsahariana , incluido el vute de Camerún .

Este diacrítico no debe confundirse con el ogonek (◌̨), que se parece a la cedilla pero en sentido inverso. También se parece mucho a la coma diacrítica , que se utiliza en el alfabeto rumano y letón , y que se denomina erróneamente "cedilla" en el estándar Unicode.

La cola se originó en España como la mitad inferior de una z cursiva en miniatura . La palabra cedilla es el diminutivo del antiguo nombre español para esta letra, ceda ( zeta ). ^[1] El español moderno y el gallego aislacionista ya no usan este diacrítico, aunque se usa en el gallego reintegracionista , el portugués , ^[2] el catalán , el occitano y el francés , lo que da al inglés las ortografías alternativas de cedille , del francés " cédille ", y la forma portuguesa cedilha . Una ortografía obsoleta de cedilla es cerilla . ^[2] El uso más antiguo en inglés citado por el Oxford English Dictionary ^[2] es un diccionario y gramática español-inglés de 1599. ^{[3] Se cita} la Cyclopædia de Chambers ^[4] para la variante comercial de imprenta ceceril en uso en 1738. ^[2] Su uso en inglés no es universal y se aplica a palabras prestadas del francés y el portugués como façade , limaçon y cachaça (a menudo escritas como façade , limacon y cachaca debido a la falta de teclas ç en los teclados en inglés).

Con la llegada del modernismo tipográfico , se pensó que la naturaleza caligráfica de la cedilla era algo discordante en los tipos de letra sans-serif , por lo que algunos diseñadores la sustituyeron por un diseño de coma, que podía hacerse más audaz y más compatible con el estilo del texto. ^[a] Esto reduce la distinción visual entre la cedilla y la coma diacrítica .

El carácter más frecuente con cedilla es la "ç" ("c" con cedilla, como en fachada ). Se utilizó por primera vez para el sonido de la africada alveolar sorda /ts/ del español antiguo y proviene de la letra ⟨ꝣ⟩ (la forma visigótica de la letra ⟨z⟩ ), cuyo bucle superior se alargó y se reinterpretó como una "c", mientras que su bucle inferior se convirtió en el apéndice disminuido, la cedilla.

Representa el sonido "suave" /s/ , la sibilante alveolar sorda , donde una "c" normalmente representaría el sonido "duro" /k/ (antes de "a", "o", "u", o al final de una palabra) en inglés y en ciertas lenguas romances como el catalán , el gallego , el francés (donde ç aparece en el nombre de la propia lengua, français ), el ligur , el occitano y el portugués . En occitano, friulano y catalán, ç también se puede encontrar al principio de una palabra ( Çubran , ço ) o al final ( braç ).

Representa la africada postalveolar sorda /tʃ/ (como en español " ch ur ch ") en albanés , azerí , tártaro de Crimea , friulano , kurdo , tártaro , turco (como en çiçek , çam , çekirdek , Çorum ) y turcomano . También se utiliza a veces de esta manera en manés , para distinguirla de la fricativa velar .

En el Alfabeto Fonético Internacional , ⟨ç⟩ representa la fricativa palatal sorda .

El carácter "ş" representa la fricativa postalveolar sorda /ʃ/ (como en " sh ow") en varios idiomas, incluidos muchos que pertenecen a las lenguas turcas , e incluidos como una letra separada en sus alfabetos:

• turco
• Azerbaiyano
• Tártaro de Crimea
• Gagauzo
• Tártaro
• Turcomano
• Rumano (se utiliza como sustitución cuando faltaba la coma S [Ș] en los estándares Unicode anteriores a la 3.0 y en estándares más antiguos; sigue siendo frecuente, pero es un error)
• kurdo

En HTML se pueden utilizar referencias de entidades de caracteres Şy .ş

El gagauzo utiliza la Ţ (T con cedilla), una de las pocas lenguas que lo hace, y la Ş (S con cedilla). Además de estar presente en algunas ortografías gagauzas, la T con cedilla también existe en el Alfabeto general de las lenguas de Camerún , en la lengua cabila , en las lenguas manjak y mankanya , y posiblemente en otros lugares.

En 1868, Ambroise Firmin-Didot sugirió en su libro Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (Observaciones sobre la ortografía francesa) que la fonética francesa podría regularizarse mejor añadiendo una cedilla debajo de la letra "t" en algunas palabras. Por ejemplo, el sufijo -ción no suele pronunciarse como /tjɔ̃/ sino como /sjɔ̃/ . Hay que saber claramente que en palabras como diplomatie (pero no diplomatique ), se pronuncia /s/ . Un efecto similar ocurre con otros prefijos o dentro de las palabras. Firmin-Didot supuso que se podría añadir un nuevo carácter a la ortografía francesa. Una letra con la misma descripción, T-cedilla (mayúscula: Ţ, minúscula: ţ), se utiliza en gagauz . En rumano existe una letra similar, la coma T (mayúscula: Ț, minúscula: ț), pero lleva acento de coma, no de cedilla.

En comparación, algunos consideran que los diacríticos de las consonantes letonas palatalizadas "ģ", "ķ", "ļ", "ņ" y anteriormente "ŗ" son cedillas. Aunque sus nombres de glifos de Adobe son comas , sus nombres en el estándar Unicode son "g", "k", "l", "n" y "r" con una cedilla. Las letras se introdujeron en el estándar Unicode antes de 1992 y sus nombres no se pueden alterar. El equivalente en mayúscula "Ģ" a veces tiene una cedilla regular.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2023) (Learn how and when to remove this message)

En la ortografía marshalés , cuatro letras en marshalés tienen cedillas: ⟨ļ m̧ ņ o̧⟩ . En el texto impreso estándar, siempre son cedillas, y su omisión o sustitución por coma y punto debajo de los diacríticos no es estándar. ^{[ cita requerida ]}

A partir de 2011 ^[update], muchos motores de representación de fuentes no muestran ninguno de estos correctamente, por dos razones:

• " ļ " y " ņ " normalmente no se muestran correctamente, debido al uso de la cedilla en letón. Unicode tiene glifos precombinados para estas letras, pero la mayoría de las fuentes de calidad las muestran con una coma debajo de los diacríticos para adaptarse a las expectativas de la ortografía letona . Esto se considera no estándar en marshalés. El uso de un no-joiner de ancho cero entre la letra y el diacrítico puede aliviar este problema: " l‌̧ " y " n‌̧ " pueden mostrarse correctamente, pero puede que no; vea a continuación.
• " m̧ " y " o̧ " no existen actualmente en Unicode como glifos precombinados, y deben codificarse como las letras latinas simples " m " y " o " con el diacrítico de combinación cedilla. La mayoría de las fuentes Unicode emitidas con Windows no muestran diacríticos de combinación correctamente, mostrándolos demasiado a la derecha de la letra, como con Tahoma (" m̧ " y " o̧ ") y Times New Roman (" m̧ " y " o̧ "). Esto afecta principalmente a " m̧ ", y puede o no afectar a " o̧ ". Pero algunas fuentes Unicode comunes como Arial Unicode MS (" m̧ " y " o̧ "), Cambria (" m̧ " y " o̧ ") y Lucida Sans Unicode (" m̧ " y " o̧ ") no tienen este problema. Cuando " m̧ " se muestra correctamente, la cedilla está debajo del centro de la letra o debajo del extremo derecho de la letra, pero siempre está directamente debajo de la letra donde sea que esté ubicada.

Debido a estos problemas de visualización de fuentes, no es raro encontrar sustitutos ad hoc no estándar para estas letras. La versión en línea del Diccionario Marshallés-Inglés (el único diccionario Marshallés completo que existe) ^{[ cita requerida ]} muestra las letras con punto debajo de los diacríticos, todas las cuales existen como glifos precombinados en Unicode: " ḷ ", " ṃ ", " ṇ " y " ọ ". Las primeras tres existen en el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita , y " ọ " existe en el alfabeto vietnamita , y ambos sistemas son compatibles con las versiones más recientes de fuentes comunes como Arial , Courier New , Tahoma y Times New Roman . Esto evita la mayoría de los problemas de visualización de texto de Marshallés asociados con la cedilla, pero sigue siendo inadecuado para el texto estándar pulido.

El vute , una lengua mambiloide de Camerún , utiliza la cedilla para la nasalización de todas las cualidades vocálicas (cf. el ogonek utilizado en polaco y navajo con el mismo propósito). Esto incluye letras romanas no convencionales que se formalizan a partir del AFI en el sistema de escritura oficial. Entre ellas se encuentran < i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧ >.

La romanización ISO 259 del hebreo bíblico utiliza Ȩ (E con cedilla) y Ḝ (E con cedilla y breve).

En lenguas como el rumano , el letón y el livonio, se añade una coma (vírgula) a algunas letras, como la ș , que se parece a una cedilla, pero es más precisamente una coma diacrítica . Esto es especialmente confuso con las letras que pueden llevar cualquiera de los dos diacríticos: por ejemplo, la consonante /ʃ/ se escribe como "ş" en turco , pero como "ș" en rumano, y los escritores rumanos a veces utilizan la primera en lugar de la segunda debido a la falta de soporte informático.

Los nombres de Adobe de las letras letonas ( "ģ", "ķ", "ļ", "ņ" y anteriormente "ŗ" ) utilizan la palabra "coma", pero en el estándar Unicode se nombran "g", "k", "l", "n" y "r" con cedilla . Las letras se introdujeron en el estándar Unicode antes de 1992 y sus nombres no se pueden alterar. Influenciado por el letón, el livonio tiene el mismo problema para "d̦", "ļ", "ņ", "ŗ" y "ț". Las letras polacas "ą" y "ę" y las letras lituanas "ą", "ę", "į" y "ų" tampoco se forman con la cedilla, sino con el diacrítico ogonek , que no está relacionado con ellas .

Unicode codifica una serie de casos de "letra con cedilla" (así llamada, como se explicó anteriormente) como caracteres precompuestos y estos se muestran a continuación. Además, se pueden componer muchos más símbolos utilizando la función de combinación de caracteres ( U+0327 ◌̧ COMBINACIÓN DE CEDILLA y U+0326 ◌̦ COMBINACIÓN DE COMA ABAJO ) que se pueden usar con cualquier letra u otro diacrítico para crear un símbolo personalizado, pero esto no significa que el resultado tenga alguna aplicación en el mundo real y no se muestran en la tabla.

En casos ambiguos, los diseñadores de fuentes tipográficas deben elegir si usar un diacrítico de cedilla o un diacrítico de coma debajo para estos puntos de código , dejando que otros proporcionen al usuario un método para lograr la otra forma (es decir, que se base en el método de combinación de caracteres). Aquí hay tres fuentes populares que demuestran las opciones elegidas:

• Arial: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Ȩ ȩ Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ
• Times New Roman: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Ȩ ȩ Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ
• Mensajero Nuevo: Ç ç Ḉ ḉ Ḑ ḑ Ȩ ȩ Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ

En cada caso, el diacrítico que se muestra con D, G, K, LN y R es una coma debajo; en los demás casos, se muestra como una cedilla. Es posible que en los mercados rumano y turco se vendan fuentes para computadora que favorezcan la forma estándar nacional de este diacrítico.

• ScriptSource—Posicionamiento de la cedilla tradicional
• Proyecto Diacritics: Todo lo que necesitas para diseñar una fuente con acentos correctos
• Ayuda del teclado: aprenda a crear acentos y otros signos diacríticos en idiomas extranjeros en una computadora